1
00:00:37,704 --> 00:00:38,664
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

2
00:00:54,887 --> 00:00:58,307
[ຫາຍໃຈຕື້ນ, exhales]

3
00:01:00,143 --> 00:01:02,478
[ສັ່ນ, ຫາຍໃຈອອກ]

4
00:01:06,483 --> 00:01:08,652
[ມິກກີ້ 17, VO]
<i>ຂ້ອຍຢູ່ລອດໄດ້ແນວໃດ?</i>

5
00:01:10,945 --> 00:01:13,573
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]
<i>ມັນເປັນການຕົກບາງອັນ.</i>

6
00:01:13,573 --> 00:01:17,659
- [ສຽງດັງ]
<i>- ໂອ້ຍ, shit. ຄອມຂອງຂ້ອຍຖືກຢຸດ.</i>

7
00:01:17,661 --> 00:01:20,079
[ອາຍ]
<i>ຄວາມຮ້ອນຂອງຂ້ອຍຖືກກັດຄືກັນ.</i>

8
00:01:21,706 --> 00:01:25,210
ຂ້າພະເຈົ້າຄວນຈະໄດ້ຮັບການ snapped ໃນເຄິ່ງຫນຶ່ງ
ແລະເສຍຊີວິດໃນທາງລົງ,</i>

9
00:01:25,335 --> 00:01:28,587
ແທນທີ່ຈະຊ້າໆ
ເຂົ້າໄປໃນ popsicle ຊີ້ນ

10
00:01:28,588 --> 00:01:30,548
[ລົດ​ຖີບ​]

11
00:01:30,549 --> 00:01:31,632
ຕີໂມ?

12
00:01:33,426 --> 00:01:34,802
ຕີໂມ!

13
00:01:36,430 --> 00:01:38,723
Timo, ຂ້ອຍລົງທີ່ນີ້.

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,269
ໂອ້ຍ. [ຈົ່ມ]

15
00:01:42,895 --> 00:01:44,146
[ໄອ] ຕີໂມ.

16
00:01:48,567 --> 00:01:49,942
[ສຽງດັງ] Mickey?

17
00:01:50,277 --> 00:01:51,485
ທ...ຕີໂມ!

18
00:01:52,195 --> 00:01:55,448
- Timo, ຂ້ອຍລົງທີ່ນີ້.
- ມິກກີ. ໂອ້.

19
00:01:56,200 --> 00:01:58,326
- ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ຕາຍບໍ?
- [ຫົວຂວັນ]

20
00:01:58,451 --> 00:02:00,243
- ບໍ່.
- ຄ້າງໄວ້.

21
00:02:00,245 --> 00:02:01,454
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

22
00:02:03,623 --> 00:02:04,831
[ຕີໂມມສຽງ]

23
00:02:04,832 --> 00:02:07,503
[ອາຍ, ຫົວເຍາະເຍີ້ຍ]

24
00:02:07,628 --> 00:02:08,752
[Timo gasps]

25
00:02:10,713 --> 00:02:11,840
ໂອ້ຍ, shit.

26
00:02:12,925 --> 00:02:14,759
- ເຄື່ອງດັບເພີງຂອງເຈົ້າຍັງດີຢູ່.
- [ຫົວຂວັນ]

27
00:02:15,426 --> 00:02:16,762
ບໍ່ແມ່ນຮອຍຂີດຂ່ວນດຽວ.

28
00:02:17,888 --> 00:02:19,764
ມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ຂ້ອຍຄິດ
ລົງມາທີ່ນີ້.

29
00:02:19,764 --> 00:02:21,681
ອາວຸດຈະມີຄວາມສຸກທີ່ຈະເຫັນນີ້.

30
00:02:21,682 --> 00:02:23,266
ເຮີ້ຍ, ຂ້ອຍຈະຫັນອັນນີ້ເຂົ້າມາ, ໂອເຄບໍ?

31
00:02:23,268 --> 00:02:24,895
ຂ້ອຍສາມາດເອົາມັນໄດ້.

32
00:02:26,103 --> 00:02:28,856
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ບ້າ, ແມ່ນບໍ?
ວ່າຂ້ອຍເອົາອັນນີ້ບໍ?

33
00:02:29,733 --> 00:02:33,527
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ມັນບໍ່ດີຫຼາຍ
ສໍາລັບທ່ານ, ແມ່ນບໍ?

34
00:02:33,528 --> 00:02:37,865
- ນອກຈາກນີ້, ສາຍພຽງແຕ່ໄປໄກນີ້.
- ໂອ້ຍ.

35
00:02:39,033 --> 00:02:42,037
ແລ້ວ, ບໍ່, ພວກເຮົາ ... ພວກເຮົາເຢັນ.

36
00:02:44,163 --> 00:02:45,998
ທ່ານບໍ່ຄວນຈະມີຄວາມສ່ຽງ.

37
00:02:47,167 --> 00:02:49,043
[Timo] ແມ່ນແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ.

38
00:02:52,588 --> 00:02:55,133
ນອກຈາກນັ້ນ, ພວກເຂົາຈະພິມເຈົ້າຄືນ
ກັບໄປມື້ອື່ນ.

39
00:02:57,093 --> 00:02:57,927
ແລ້ວ.

40
00:03:01,681 --> 00:03:02,682
Hey, Mickey.

41
00:03:03,558 --> 00:03:04,393
ແມ່ນແລ້ວ?

42
00:03:05,602 --> 00:03:07,437
ຕາຍແລ້ວຮູ້ສຶກແນວໃດ?

43
00:03:12,359 --> 00:03:16,153
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າຄຸ້ນເຄີຍກັບມັນແລ້ວ.
ຍັງ ... [chuckles]

44
00:03:17,948 --> 00:03:19,657
[ເຍາະເຍີ້ຍ]

45
00:03:19,658 --> 00:03:23,368
[winch whirring]

46
00:03:23,370 --> 00:03:25,288
ນີ້ແມ່ນຈັກເທື່ອ?

47
00:03:25,288 --> 00:03:27,206
ເຈົ້າແມ່ນ Mickey... 16?

48
00:03:28,542 --> 00:03:31,461
[Mickey 17] 17. Jerk.

49
00:03:32,753 --> 00:03:34,045
18 ຫຼັງ​ຈາກ​ນີ້​.

50
00:03:34,046 --> 00:03:37,550
ແລ້ວ, ມັນເປັນການດີທີ່ໄດ້ຮູ້ຈັກເຈົ້າ,
ມີການເສຍຊີວິດທີ່ດີ.

51
00:03:37,550 --> 00:03:38,885
ພົບກັນມື້ອື່ນ.

52
00:03:40,804 --> 00:03:42,263
[ການ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​ສັດ​]

53
00:03:42,264 --> 00:03:43,639
[Mickey 17, VO] <i>ໂອ້, ດີຫຼາຍ.</i>

54
00:03:45,266 --> 00:03:47,144
[scoffs] <i>ເປັນຫຍັງບໍ່?</i>

55
00:03:48,103 --> 00:03:51,563
[ສັດ​ສືບ​ຕໍ່​ຮ້ອງ​ໄຫ້​]

56
00:03:51,564 --> 00:03:54,067
<i>ນັ້ນເປັນອັນໃຫຍ່ພໍສົມຄວນ.</i>

57
00:03:55,569 --> 00:03:58,028
ຫວັງວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຈະໄດ້ຮັບການກືນກິນ
ໃນຄັ້ງດຽວ.</i>

58
00:03:58,030 --> 00:04:01,407
<i>ມັນຕ້ອງດີກວ່າ
ເຢັນຊ້າກວ່າການຕາຍ.</i>

59
00:04:01,407 --> 00:04:02,866
<i>ຂ້ອຍເດົາ.</i>

60
00:04:02,867 --> 00:04:05,204
[ສັດ gunting, chirping]

61
00:04:06,163 --> 00:04:08,164
[ສຽງດັງ, ສຽງດັງ]

62
00:04:09,457 --> 00:04:10,792
[ສຽງດັງ]

63
00:04:14,295 --> 00:04:18,591
[ສຽງດັງ]

64
00:04:20,761 --> 00:04:21,968
[Mickey 17, VO] <i>ຫຼືອາດຈະບໍ່.</i>

65
00:04:21,970 --> 00:04:22,887
[ນ້ຳ​ຝົນ​]

66
00:04:28,976 --> 00:04:31,146
[whirring]

67
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
[ສຽງດັງ]

68
00:04:37,360 --> 00:04:39,444
[Mickey 17, VO] <i>ແຕ່ພວກເຂົາພຽງແຕ່
ພິມຂ້າພະເຈົ້າອອກອີກເທື່ອຫນຶ່ງ</i>

69
00:04:39,446 --> 00:04:41,154
<i>ທຸກຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍຕາຍ.</i>

70
00:04:41,156 --> 00:04:44,992
<i>ຂໍ້ມູນທັງໝົດຂອງຂ້ອຍຖືກບັນທຶກໄວ້,
ແລະຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບຮ່າງກາຍໃຫມ່ທັງຫມົດ.</i>

71
00:04:45,619 --> 00:04:49,538
ພວກເຂົາເຈົ້າເຮັດທັງຫມົດນີ້, ປະເພດຂອງ,
ອັບໂຫຼດປົກກະຕິຂອງຄວາມຊົງຈໍາ</i>

72
00:04:49,540 --> 00:04:51,790
<i>- ແລະ ບຸກຄະລິກລັກສະນະຂອງຂ້ອຍ...</i>
- [ຫົວ​ກຸ່ມ​]

73
00:04:51,792 --> 00:04:56,045
<i>...ແລະ ຝັງມັນຄືນໃໝ່ໃນສະໝອງຂອງຂ້ອຍ.</i>

74
00:04:56,170 --> 00:04:58,338
ນັ້ນແມ່ນເທັກໂນໂລຍີບ້າບາງ, ຜູ້ຊາຍ.</i>

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,550
<i>ໃຫ້ເວົ້າວ່າມັນເປັນ ... ມັນກ້າວຫນ້າ.</i>

76
00:05:01,552 --> 00:05:03,387
<i>ມັນກ້າວຫນ້າຫຼາຍ.</i>

77
00:05:05,555 --> 00:05:07,639
- [ການ​ສັ່ນ​ສະ​ເທືອນ​ວັດ​ຖຸ​]
- [ຊົມ​ເຊີຍ​ກຸ່ມ​]

78
00:05:07,641 --> 00:05:10,350
- [ຜູ້ຊາຍ] ແມ່ນແລ້ວ.
- [ສຽງ​ປິບ​ເຄື່ອງ​ຈັກ​]

79
00:05:10,351 --> 00:05:11,978
[ຜູ້ຊາຍ 2] ໂອ້, ມາ, ມາ.

80
00:05:11,978 --> 00:05:14,480
ລໍຖ້າ. ທ່ານພຽງແຕ່ຖືວິນາທີ?

81
00:05:14,480 --> 00:05:16,399
ຄືກັນກັບ... ສະຫງົບລົງ. ສະຫງົບລົງ.

82
00:05:16,399 --> 00:05:18,483
ພຽງແຕ່ຜ່ອນຄາຍ, ຫາຍໃຈ.
ນັ້ນແມ່ນ, ຫາຍໃຈ.

83
00:05:18,485 --> 00:05:19,944
- [ກຸ່ມ] ໂອ້ຍ!
- [ຜູ້ຊາຍ 1] ແມ່ນແລ້ວ!

84
00:05:20,319 --> 00:05:24,906
[Mickey 17, VO] <i>ການພິມຮ່າງກາຍທັງໝົດ
ແລະສິ່ງທີ່ປູກຝັງຄວາມຊົງຈໍາ,</i>

85
00:05:24,908 --> 00:05:28,451
ຄວາມຊື່ສັດ, ແມ່ນ ridiculously ຫຼາຍ
ກ່ອນເວລາຂອງມັນ,</i>

86
00:05:28,452 --> 00:05:32,331
ວ່າມັນເຮັດໃຫ້ເກີດຫຼາຍເຊັ່ນ:
ການຕໍ່ສູ້ດ້ານຈັນຍາບັນ</i>

87
00:05:32,331 --> 00:05:34,207
<i>ແລະສາສະໜາ blah, blah, blah,</i>

88
00:05:34,209 --> 00:05:37,170
<i>ທີ່ຈິງແລ້ວມັນຖືກຫ້າມຢູ່ເທິງໂລກ,</i>

89
00:05:37,295 --> 00:05:41,465
<i>ແລະພວກເຂົາພຽງແຕ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມັນໃນປັດຈຸບັນ
ໃນພື້ນທີ່ນອກສໍາລັບ Expendables.</i>

90
00:05:41,466 --> 00:05:43,009
<i>ຄືຂ້ອຍ.</i> [chuckles]

91
00:05:43,009 --> 00:05:44,968
<i>ດັ່ງນັ້ນ, ຈາກທີສອງ
ພວກເຮົາອອກຈາກບັນຍາກາດ,</i>

92
00:05:44,970 --> 00:05:48,430
ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດວຽກກົ້ນຂອງຂ້ອຍ
ທຸກວິທີທາງເພື່ອດາວເຄາະນີ້.</i>

93
00:05:48,432 --> 00:05:50,766
<i>ໄດ້ມອບພາລະກິດອັນໜຶ່ງໃຫ້ກັບຂ້ອຍອີກ.</i>

94
00:05:51,894 --> 00:05:56,731
ໂອ, ເທັກໂນໂລຢີ, ແມ່ນຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?
ສາຍ​ພິ​ເສດ​ແມ່ນ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້​ແລ້ວ.

95
00:05:57,399 --> 00:05:59,276
[ເທກໂນໂລຍີຜູ້ຊາຍ] <i>ເອີ, ສິ່ງນັ້ນແມ່ນ, Mickey...</i>

96
00:06:00,444 --> 00:06:02,362
<i>Hey, ການແພດ, ເຈົ້າຢາກບອກລາວບໍ?</i>

97
00:06:03,529 --> 00:06:05,072
ບອກຂ້ອຍແດ່?

98
00:06:05,072 --> 00:06:06,865
[ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​ຍິງ​]
<i>ສະບາຍດີ, Mickey. ເຈົ້າເປັນແນວໃດ?</i>

99
00:06:06,867 --> 00:06:09,870
<i>ທ່ານ​ມີ​ປະ​ສົບ​ການ vertigo ໃດ​,
ປວດຮາກ ຫຼືວິນຫົວ?</i>

100
00:06:10,786 --> 00:06:14,372
ເອີ, ຂ້ອຍເດົາວ່າຂ້ອຍຮູ້ສຶກ
ວິນຫົວເລັກນ້ອຍ.

101
00:06:14,374 --> 00:06:16,959
[ຜູ້ຊາຍ] <i>ມັນພຽງແຕ່ຈະຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ
ຈາກທີ່ນີ້, Mickey,</i>

102
00:06:17,084 --> 00:06:18,877
<i>ມີໄຂ້ດີຄືກັນ.</i>

103
00:06:18,879 --> 00:06:22,464
ຄວາມຈິງແມ່ນ, ທ່ານກໍາລັງເປີດເຜີຍກັບ unthinkable
ລະດັບຂອງລັງສີໃນປັດຈຸບັນ,</i>

104
00:06:22,466 --> 00:06:25,384
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາສົ່ງເຈົ້າອອກໄປ
ໃນສະຖານທີ່ທໍາອິດ.</i>

105
00:06:25,384 --> 00:06:26,636
ຕົກລົງ.

106
00:06:26,637 --> 00:06:28,930
[ຜູ້ຊາຍ] <i>ຖ້າທ່ານສາມາດໃຫ້ພວກເຮົາ
ລາຍລະອຽດເຕັມຂອງອາການຂອງທ່ານ.</i>

107
00:06:28,930 --> 00:06:31,682
<i>ດັ່ງນັ້ນ, ສອງສາມສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢາກຜ່ານ</i>

108
00:06:31,682 --> 00:06:34,143
<i>ຢູ່ໃນລາຍການກວດການຮັງສີ cosmic ຂອງພວກເຮົາກ່ອນ.</i>

109
00:06:34,144 --> 00:06:37,312
<i>ດົນປານໃດຈົນກ່ວາຜິວໜັງຂອງເຈົ້າເລີ່ມໄໝ້?</i>

110
00:06:37,314 --> 00:06:40,358
<i>ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ດົນປານໃດຈົນກວ່າເຈົ້າຈະຕາບອດ?</i>

111
00:06:40,358 --> 00:06:42,776
<i>ແລະແນ່ນອນ, ດົນປານໃດຈົນກວ່າເຈົ້າຈະຕາຍ?</i>

112
00:06:42,778 --> 00:06:46,156
<i>ນັ້ນຄືໝາກໄມ້ແທ້ທີ່ເຮົາຢູ່ຫຼັງ.</i>

113
00:06:48,951 --> 00:06:52,327
[Mickey 17, VO] <i>ມີເທື່ອໜຶ່ງ
ໃນຫ້ອງຮຽນວິທະຍາສາດຊັ້ນທີສີ່ຂອງຂ້ອຍ,</i>

114
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
<i>ຂ້ອຍ messed ກັບກົບຫ້ອງທົດລອງ.</i>

115
00:06:55,581 --> 00:06:58,502
<i>ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຄິດ
ນີ້ທັງຫມົດຕ້ອງເປັນການລົງໂທດຂອງຂ້ອຍ.</i>

116
00:06:59,961 --> 00:07:02,004
[ຜູ້ຊາຍ] <i>Mickey, ຖອດຖົງມືຂອງເຈົ້າອອກ,</i>

117
00:07:02,004 --> 00:07:04,716
<i>ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າສາມາດເຫັນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ
ພາຍໃຕ້ຊຸດອາວະກາດຂອງເຈົ້າ.</i>

118
00:07:09,637 --> 00:07:13,307
- [ຈົ່ມ]
- [ສຽງ​ດັງ​]

119
00:07:15,769 --> 00:07:19,271
<i>ໂອ້! ໂອ້! ວ້າວ! ເຈົ້າເຫັນບໍ?</i>

120
00:07:19,273 --> 00:07:22,608
[ບໍ່ໄດ້ຍິນ]

121
00:07:30,283 --> 00:07:33,620
[ເຄື່ອງພິມ whirring, rattling]

122
00:07:37,165 --> 00:07:41,879
[ຫາຍໃຈຕື້ນ]

123
00:07:46,925 --> 00:07:49,468
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ.

124
00:07:49,468 --> 00:07:51,345
ຮັກສາຕົວທ່ານເອງ hydrated, Mickey.

125
00:07:51,346 --> 00:07:53,430
ທ່ານ​ຈະ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ມີ​ຄວາມ​ຮູ້​ສຶກ parched ທີ່​ສຸດ​.

126
00:07:53,432 --> 00:07:55,807
Arkady, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າປະລິມານຢາແມ່ນສູງເກີນໄປ.

127
00:07:55,808 --> 00:07:58,351
ໃຜສົນໃຈ, Dorothy?
ລາວຈະຕາຍໃນສິບນາທີ.

128
00:07:58,353 --> 00:08:00,103
ພຽງແຕ່ສຸມໃສ່ການໄດ້ຮັບ
ຕົວຢ່າງເລືອດທັງຫມົດ.

129
00:08:00,105 --> 00:08:02,815
ລາວຈະເລືອດອອກຜ່ານຕາຂອງລາວ,
ດັງ, ປາກ, ຫູ, ແລະຮູທະວານ.

130
00:08:03,733 --> 00:08:07,403
ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເກັບຕົວຢ່າງແຍກຕ່າງຫາກ
ຈາກທຸກໆຂຸມ. ຕົກລົງ?

131
00:08:07,403 --> 00:08:10,322
ແລະຮັກສາການອັບໂຫລດຫນ່ວຍຄວາມຈໍາຕໍ່ໄປ
ໃນເວລາດຽວກັນ.

132
00:08:10,324 --> 00:08:11,240
[ສຽງ​ຄອມ​ພິວ​ເຕີ​]

133
00:08:12,242 --> 00:08:14,451
ພິເສດນີ້ຂອງ Mickey,
ເຈົ້າຮູ້ວ່າ, ແມ່ນບໍ?

134
00:08:14,452 --> 00:08:17,622
ອອກຈາກ Mickeys ທັງຫມົດ,
ທ່ານ​ຈະ​ມີ​ຊີ​ວິດ​ສັ້ນ​ທີ່​ສຸດ​.

135
00:08:18,581 --> 00:08:22,127
- ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ. ສິບນາທີ.
- ແລ້ວ...

136
00:08:23,086 --> 00:08:26,755
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຂ່າວດີ, ມັນຄ້າຍຄືກັບ 15.
[ຫົວຂວັນ]

137
00:08:26,757 --> 00:08:29,675
- ດີກວ່າຫຼາຍ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?
- [ຫົວຂວັນ]

138
00:08:29,675 --> 00:08:31,552
[Mickey 17, VO] <i>ຂ້ອຍຈະເປັນ
ອຸດົມສົມບູນທີ່ຂີ້ຕົວະໃນປັດຈຸບັນ</i>

139
00:08:31,552 --> 00:08:32,802
<i>ມີປະກັນໄພຊີວິດ, ຍົກເວັ້ນ...</i>

140
00:08:32,803 --> 00:08:36,765
[chuckles] <i>... ແນ່ນອນ,
ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍແມ່ນບໍ່ສາມາດຮັບປະກັນໄດ້.</i>

141
00:08:36,767 --> 00:08:41,230
<i>ບໍ່ມີບ່ອນເຮັດວຽກຂອງພະນັກງານ,
ບໍ່ມີສະຫະພັນ, ບໍ່ມີເງິນອຸດໜູນບໍານານ.</i>

142
00:08:41,897 --> 00:08:44,981
ດຽວນີ້, ຂ້ອຍຈະບໍ່ແປກໃຈ
ຖ້າທ່ານຄິດຢູ່ໃນຈຸດນີ້,</i>

143
00:08:44,982 --> 00:08:48,028
<i>"ແລ້ວ, ເປັນຫຍັງ ... ເປັນຫຍັງເຈົ້າ
ເຮັດສິ່ງນີ້ກັບຕົວທ່ານເອງບໍ?"</i>

144
00:08:48,695 --> 00:08:51,947
<i>ດີ, ເພາະວ່າຂ້ອຍມີຫມູ່ທີ່ບອກຂ້ອຍ

145
00:08:51,948 --> 00:08:56,537
<i>ມື້ຫນຶ່ງ macarons
ຈະຂາຍດີກວ່າເບີເກີ.</i>

146
00:08:58,038 --> 00:09:02,875
ແລະເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄວ້ວາງໃຈຫມູ່ shit ນີ້,
ແລະຂ້ອຍໄດ້ຮັບເງິນກູ້ອັນມະຫາສານ</i>

147
00:09:02,875 --> 00:09:07,630
<i>ຈາກສຸພາບບຸລຸດທີ່ປະເສີດ
ເປີດຮ້ານ macaron.</i>

148
00:09:07,755 --> 00:09:09,633
- [ອາຍ​]
- [ລົດ​ໄຟ horn ໃນ​ໄລ​ຍະ​]

149
00:09:11,301 --> 00:09:14,302
[ທັງ​ຈົ່ມ]

150
00:09:14,303 --> 00:09:16,597
[ເມື່ອຍ]

151
00:09:18,767 --> 00:09:22,227
- [ສຽງດັງ]
- [Mickey] ໂອ້ຍ, shit.

152
00:09:22,229 --> 00:09:26,149
[ທັງ gasping]

153
00:09:27,692 --> 00:09:31,613
- [ສຽງດັງ]
- [ zaps ໄຟ​ຟ້າ​]

154
00:09:32,197 --> 00:09:34,365
- [ສຽງດັງ]
- [ຈົ່ມ]

155
00:09:34,365 --> 00:09:36,201
[ຮ້ອງ​ໄຫ້​, grunts​]

156
00:09:40,413 --> 00:09:42,498
- [ຈົ່ມ]
- ບໍ່​ແມ່ນ​ຫມົດ​, ສິດ​ທັງ​ຫມົດ​,

157
00:09:42,499 --> 00:09:43,834
ສະຫງົບລົງ.

158
00:09:44,418 --> 00:09:46,419
ຂ້ອຍຮູ້ດີ
ວ່າທ່ານມີເວລາສີ່ອາທິດ.

159
00:09:46,544 --> 00:09:48,713
ພຽງແຕ່ຄິດວ່ານີ້ເປັນການເດີນທາງພາກສະຫນາມພຽງເລັກນ້ອຍ.

160
00:09:48,963 --> 00:09:50,673
ລົດຊາດຂອງສິ່ງທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ

161
00:09:50,673 --> 00:09:53,176
ຖ້າເຈົ້າລົ້ມເຫລວໃນການຈ່າຍຄືນໃຫ້ພວກເຮົາ
ຢ່າງ​ທັນ​ການ.

162
00:09:53,177 --> 00:09:56,470
ນອກຈາກນັ້ນ, ທ່ານທັງສອງມີ
ເວລາຫຼາຍຢູ່ໃນມືຂອງເຈົ້າ,

163
00:09:56,471 --> 00:09:59,974
ກັບຮ້ານ macaron ພຽງເລັກນ້ອຍຂອງເຈົ້າຫມົດໄປພາຍໃຕ້ການ.

164
00:09:59,975 --> 00:10:02,934
ນີ້ແມ່ນຂ້ອນຂ້າງສະແດງໃຫ້ເຫັນ
ເຈົ້າໄດ້ມາທີ່ນີ້ສໍາລັບຂ້ອຍ, ຂ້ອນຂ້າງສະແດງໃຫ້ເຫັນ.

165
00:10:02,936 --> 00:10:05,312
ຂໍ້ຄວາມແມ່ນຈະແຈ້ງ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຈົ້າ.
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນມັນດັງແລະຊັດເຈນ,

166
00:10:05,313 --> 00:10:06,730
"ຂ້ອຍມາຊ້າ. ຂ້ອຍມາຊ້າ. ເງິນມາຊ້າ."

167
00:10:06,731 --> 00:10:08,149
ມັນກຳລັງມາ. ສອງ​ຄົນ​ຢູ່​ເບື້ອງ​ຫຼັງ...

168
00:10:08,149 --> 00:10:12,235
[Mickey 17, VO] <i>Darius Blank.
ຊື່ທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການທີ່ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນ.</i>

169
00:10:12,236 --> 00:10:16,072
ທ່ານ Blank ບໍ່ມີຄວາມເປັນຫ່ວງທັງໝົດ
ດ້ວຍເງິນ.

170
00:10:16,073 --> 00:10:17,783
ລາວມີພໍສົມ.

171
00:10:17,783 --> 00:10:20,120
ອາຄານນີ້ມີພຽງແຕ່ຫນຶ່ງ
ຂອງ​ຊັບ​ສິນ​ຈໍາ​ນວນ​ຫຼາຍ​ຂອງ​ຕົນ​.

172
00:10:21,038 --> 00:10:23,288
ແນມເບິ່ງຜູ້ກູ້ຢືມທີ່ຂີ້ຕົວະຂອງລາວຕາຍ,

173
00:10:23,289 --> 00:10:25,457
savoring ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ຂອງ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ ...

174
00:10:25,458 --> 00:10:27,668
ວ່າ, ລາວມີຄວາມສຸກແທ້ໆ.

175
00:10:27,793 --> 00:10:30,004
ຂໍ້ຄວາມແມ່ນຈະແຈ້ງ. ທ່ານສາມາດຢຸດດຽວນີ້.
ພວກເຮົາສາມາດຢຸດເຊົາ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

176
00:10:30,004 --> 00:10:31,797
ມັນ... ມັນ... ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຈົ້າ.

177
00:10:31,798 --> 00:10:34,216
ເຈົ້າຮູ້, ສອງອາທິດ,
ສອງອາທິດແມ່ນມັນໃຊ້ເວລາທັງຫມົດ.

178
00:10:34,217 --> 00:10:36,510
ມັນໃຊ້ເວລາທັງຫມົດໃນປັດຈຸບັນ.
A-A- ແລະສິ່ງອື່ນໆ ກຳ ລັງຈະມາເຖິງ,

179
00:10:36,511 --> 00:10:37,845
ມີ​ມາ​ຫຼາຍ​, ເງິນ​ຫຼາຍ ...

180
00:10:37,846 --> 00:10:40,056
- [ປັບ​ປຸງ​ແກ້​ໄຂ ]
- ເງິນຫຼາຍແມ່ນ, ແມ່ນ, ແມ່ນ ...

181
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
[ເຫັນສືບຕໍ່ revving]

182
00:10:45,895 --> 00:10:48,523
[ສຽງຮ້ອງ]

183
00:10:48,524 --> 00:10:52,567
ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຈັບ​ຊາຍ​ຄົນ​ນັ້ນ​ສີ່​ມື້​ກ່ອນ
ໃນ Ulaanbaatar, ມົງໂກລີ.

184
00:10:52,568 --> 00:10:53,946
ເບິ່ງຄືວ່າລາຄາແພງ.

185
00:10:55,279 --> 00:10:58,615
ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່​,
ໃຜ​ທີ່​ພາດ​ເສັ້ນ​ຕາຍ​,

186
00:10:58,616 --> 00:11:00,869
ພວກ​ເຮົາ​ໄລ່​ພວກ​ເຂົາ​ໄປ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ໂລກ.

187
00:11:02,162 --> 00:11:04,996
[Mickey 17, VO] <i>ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ຕັດສິນໃຈ
ເພື່ອອອກຈາກໂລກ.</i>

188
00:11:04,998 --> 00:11:10,546
<i>ບໍ່ມີຫຍັງເຮັດວຽກອອກ,
ແລະຂ້ອຍບໍ່ມີຄອບຄົວທີ່ເພິ່ງພາອາໄສຂ້ອຍ.</i>

189
00:11:10,671 --> 00:11:12,797
<i>ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ນໍາໃຊ້ເຂົ້າໃນການເລັ່ງລັດອານານິຄົມ,</i>

190
00:11:12,798 --> 00:11:15,799
ແຕ່ມີ, ເຊັ່ນ, ເປັນລ້ານຄົນອື່ນ
ດ້ວຍຄວາມຄິດດຽວກັນ.</i>

191
00:11:15,801 --> 00:11:17,634
<i>ເບິ່ງຄືວ່າດາວເຄາະເນົ່າເປື່ອຍທັງໝົດນີ້</i>

192
00:11:17,635 --> 00:11:19,052
<i>ກຳລັງແລ່ນໜີຈາກບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.</i>

193
00:11:19,053 --> 00:11:21,721
<i>ຂ້ອຍເດົາວ່າທຸກຄົນມີບັນຫາເລື່ອງເງິນ.</i>

194
00:11:21,722 --> 00:11:24,225
<i>ແຕ່ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ພວກເຮົາຕ້ອງຂຶ້ນເຮືອລຳນີ້,</i>

195
00:11:24,225 --> 00:11:26,226
<i>ເພາະວ່າມັນເປັນຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງລະດູການ.</i>

196
00:11:26,227 --> 00:11:27,227
[ສະ​ຫຼັບ​ຄລິກ​]

197
00:11:27,229 --> 00:11:30,063
ຄື້ນຟອງປະຊາຊົນ
ສິ້ນຫວັງທີ່ຈະອອກຈາກໂລກ.

198
00:11:30,065 --> 00:11:33,442
ເປັນການຕ້ານພວກອົບພະຍົບຢ່າງຈະແຈ້ງ
ກໍາລັງເວົ້າກັບກໍາແພງອິດ

199
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
ເມື່ອ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຢືນ​ຢັນ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ໂລກ​,

200
00:11:35,778 --> 00:11:40,198
ແທນທີ່ຈະສ່ຽງຊີວິດ
ໂດຍ​ການ​ເຄື່ອນ​ຍ້າຍ​ໄປ​ດາວ​ອື່ນ​.

201
00:11:40,200 --> 00:11:42,951
ມັນມີຄວາມຮູ້ສຶກຄືກັບຜູ້ສະຫມັກທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນເຫຼົ່ານີ້

202
00:11:42,952 --> 00:11:45,037
ຢູ່ໃນອາວະກາດແລ້ວ.

203
00:11:45,038 --> 00:11:47,289
ສິ່ງທີ່ ສຳ ຄັນກວ່ານັ້ນ, ນີ້ແມ່ນການເລັ່ງລັດ

204
00:11:47,290 --> 00:11:50,501
ນຳພາໂດຍອະດີດສະມາຊິກລັດຖະສະພາ,
Kenneth Marshall,

205
00:11:50,626 --> 00:11:53,461
ຜູ້ທີ່ສູນເສຍການເລືອກຕັ້ງສອງຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງລາວ.

206
00:11:53,462 --> 00:11:55,173
ນີ້ແມ່ນນັກການເມືອງທີ່ລົ້ມເຫລວ

207
00:11:55,173 --> 00:11:58,842
ໃນປັດຈຸບັນພະຍາຍາມສ້າງຕັ້ງ
ອານາຈັກນອກເຫນືອດວງດາວບໍ?

208
00:11:58,844 --> 00:12:01,345
ມັນ​ແມ່ນ​ສະ​ຫນັບ​ສະ​ຫນູນ fanatical ລາວ

209
00:12:01,346 --> 00:12:03,264
ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ຊະ​ນະ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເປັນ​ສະ​ຫນັບ​ສະ​ຫນູນ​ອັນ​ໃຫຍ່​ຫຼວງ​

210
00:12:03,264 --> 00:12:06,975
ຈາກ​ສາ​ສະ​ຫນາ​ໃດ​ຫນຶ່ງ​
ອົງ​ການ​ຈັດ​ຕັ້ງ​ແລະ​ບໍ​ລິ​ສັດ​?

211
00:12:06,976 --> 00:12:09,394
ຄຳຖາມຫຼາຍອັນບໍ່ມີຄຳຕອບ.

212
00:12:09,395 --> 00:12:11,147
ໃຫ້ເຮົາໄປລົມກັບຝູງຊົນ.

213
00:12:11,148 --> 00:12:14,232
ຂໍໂທດ, ເຈົ້າແມ່ນບໍ
ສະຫນັບສະຫນູນ Kenneth Marshall?

214
00:12:14,234 --> 00:12:16,152
ຂ້ອຍ. ຂ້ອຍ, ເວລາໃຫຍ່.

215
00:12:16,153 --> 00:12:17,861
ຂ້ອຍເປັນຜູ້ສະຫນັບສະຫນູນຢ່າງເຕັມທີ່.

216
00:12:17,863 --> 00:12:19,905
ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວຂ້ອຍແມ່ນຄົນດຽວ.

217
00:12:19,907 --> 00:12:21,908
ເຈົ້າມາຈາກ
ຊ່ອງທາງການຂອງ M-Marshall?

218
00:12:21,908 --> 00:12:23,743
- ຂ້ອຍມາຈາກ EC 20...
- ບໍ່ມີທາງ.

219
00:12:23,744 --> 00:12:25,620
ສະນັ້ນ Marshall ກໍາລັງເບິ່ງເລື່ອງນີ້ຢູ່ບໍ?

220
00:12:25,620 --> 00:12:27,078
- ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ!
- ເຈົ້າຕ້ອງເລືອກຂ້ອຍ.

221
00:12:27,080 --> 00:12:29,291
ຂ້າພະເຈົ້າສາບານ, ກະລຸນາເລືອກເອົາຂ້າພະເຈົ້າ.

222
00:12:29,707 --> 00:12:32,461
[ຜູ້ຍິງ] ເຈົ້າຕ້ອງການຄົນໜຸ່ມ
ແລະສຸຂະພາບສໍາລັບການເດີນທາງ.

223
00:12:32,586 --> 00:12:36,004
[ຜູ້ປະກາດ] <i>ທ່ານຍິງ ແລະທ່ານຊາຍ,
ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ພະ​ຍຸ​ຊາຍ​ບໍ່​ຮຸນ​ແຮງ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ມື້​ນີ້.</i>

224
00:12:36,005 --> 00:12:38,548
<i>ການ​ເຂົ້າ​ເຖິງ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ຖືກ​ຈໍາ​ກັດ​ການ​ເຂົ້າ​ເຖິງ​ປະ​ຕູ​ສາມ​.</i>

225
00:12:38,549 --> 00:12:41,552
<i>ກະລຸນາຢ້ຽມຊົມສະຖານທີ່ຂອງພວກເຮົາ
ສຳລັບແວ່ນຕາ ແລະໜ້າກາກຫຼຸດລາຄາ.</i>

226
00:12:41,552 --> 00:12:45,139
<i>ສ່ວນຫຼຸດອີກຫ້າສ່ວນຮ້ອຍ
ກັບ Marshall Pay, ເຊັ່ນດຽວກັບ.</i>

227
00:12:45,139 --> 00:12:47,725
ການເດີນທາງອື່ນໆຈະບໍ່ນໍາຂ້ອຍໄປ,

228
00:12:47,725 --> 00:12:48,768
ແຕ່ພວກເຂົາຜິດ, ຂ້ອຍສັນຍາ.

229
00:12:48,769 --> 00:12:52,355
ຂ້ອຍສາມາດແກ້ໄຂຫ້ອງນ້ໍາໄດ້. ຂ້ອຍເຮັດເຂົ້າຈີ່ຂີງ.
ເຈົ້າຕ້ອງເອົາຂ້ອຍ, ໃຫ້ຂ້ອຍສັກ.

230
00:12:52,355 --> 00:12:54,731
[ແມ່ຍິງ] ເອົາພວກເຮົາໄປຫາດາວທີ່ສະອາດ,
Marshall ແລະ Ylfa.

231
00:12:54,732 --> 00:12:56,359
ເອົາຂ້ອຍໄປກັບເຈົ້າ!

232
00:12:56,360 --> 00:13:00,113
[ພະຍຸ rumbles]

233
00:13:02,615 --> 00:13:04,116
ໃຊ້ຈ່າຍໄດ້.

234
00:13:04,993 --> 00:13:06,787
ທ່ານກຳລັງສະໝັກເປັນ Expendable ບໍ?

235
00:13:07,412 --> 00:13:08,621
ຢ່າງຮຸນແຮງ?

236
00:13:10,249 --> 00:13:12,125
ເຈົ້າອ່ານຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນທັງໝົດບໍ?

237
00:13:13,293 --> 00:13:15,586
[exhales] ແລ້ວ. [ຫາຍໃຈ]

238
00:13:15,586 --> 00:13:17,505
[ມິກກີ້ 17, VO]
<i>ຂ້ອຍຄວນຈະໄດ້ອ່ານຜ່ານມັນ.</i>

239
00:13:17,880 --> 00:13:20,131
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີ
ທາງເລືອກຫຼາຍເກີນໄປ.</i>

240
00:13:20,133 --> 00:13:23,553
<i>ຂ້ອຍບໍ່ມີການຢັ້ງຢືນຄວາມສັດຊື່ໃດໆ.</i>

241
00:13:24,554 --> 00:13:26,889
<i>ຂ້ອຍບໍ່ມີທັກສະຫຍັງເລີຍ.</i>

242
00:13:29,142 --> 00:13:31,644
<i>ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຊອກຫາ Timo ເອີ້ນວ່າ dibs ແລ້ວ</i>

243
00:13:31,644 --> 00:13:35,023
ຢູ່ໃນຕໍາແຫນ່ງສໍາລັບຕົນເອງ,
ເປັນນັກບິນ flitter.</i>

244
00:13:35,148 --> 00:13:38,025
ລາວພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບນັກຮຽນຂອງລາວເທົ່ານັ້ນ
ອະນຸຍາດໃຫ້ສອງສາມອາທິດກ່ອນ.</i>

245
00:13:39,610 --> 00:13:42,613
ບໍ່ຮູ້ວ່າລາວມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ
ເພື່ອດຶງມັນອອກ,</i>

246
00:13:42,614 --> 00:13:44,198
<i>ແຕ່ເຈົ້າຕ້ອງມອບໃຫ້ລາວ.</i>

247
00:13:45,325 --> 00:13:48,201
- ຂໍໂທດ.
- [ການ revving ລະ​ບົບ​ຕ່ອງ​ໂສ້​]

248
00:13:48,202 --> 00:13:51,621
ມີ, ເຊັ່ນ, ການກໍ່ສ້າງບາງ
ຕໍ່ໄປ?

249
00:13:51,623 --> 00:13:52,999
ຂໍອະໄພ, ອັນໃດ?

250
00:13:53,000 --> 00:13:54,918
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຍິນຄືກັບ ...

251
00:13:56,336 --> 00:13:58,422
...ຄືກັບ saw ch-chain?

252
00:13:59,380 --> 00:14:01,383
ເອີ, ບໍ່.

253
00:14:02,341 --> 00:14:04,342
[Mickey 17, VO] <i>ຂ້ອຍຢາກໄດ້
hell outta ມີ.</i>

254
00:14:04,344 --> 00:14:07,264
<i>ບາງບ່ອນທີ່ສຽງ
ບໍ່ສາມາດຕິດຕາມຂ້ອຍໄດ້.</i>

255
00:14:08,056 --> 00:14:09,725
<i>ໄກອອກໄປໃນອາວະກາດ.</i>

256
00:14:11,976 --> 00:14:13,519
ເຈົ້າອ່ານຜ່ານເອກະສານບໍ?

257
00:14:14,020 --> 00:14:15,062
ແມ່ນແລ້ວ.

258
00:14:15,062 --> 00:14:16,898
ເຈົ້າອ່ານມັນ, ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຮູ້, ແມ່ນບໍ?

259
00:14:16,899 --> 00:14:19,442
ນີ້ຈະເປັນວຽກທີ່ຮ້າຍກາດຫຼາຍ.

260
00:14:19,442 --> 00:14:21,861
ແຕ່ມັນຍັງຈະມ່ວນ.

261
00:14:22,571 --> 00:14:24,488
ຂ້ອຍຈະອະທິບາຍລາຍລະອຽດທັງໝົດ.

262
00:14:24,489 --> 00:14:27,825
[Mickey 17, VO] <i>ຂ້ອຍຖືກລົບກວນຫຼາຍ
ໂດຍກິ່ນນັ້ນ, uh,</i>

263
00:14:27,826 --> 00:14:30,452
<i>ກິ່ນຫອມຂອງຜົມຂອງຜູ້ຍິງຄົນນີ້.</i>

264
00:14:30,453 --> 00:14:34,499
<i>ມັນຄືກັບວ່າມັນໄດ້ກັບຄືນມາ
ຄວາມຊົງຈໍາທີ່ຢູ່ໄກ, ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.</i>

265
00:14:35,250 --> 00:14:38,211
ຖັງຂະໜາດໃຫຍ່ນັ້ນຢູ່ຊັ້ນລຸ່ມ
ເອີ້ນວ່າ cycler.

266
00:14:38,336 --> 00:14:41,755
ມັນໃຊ້ເວລາການຜະລິດຂີ້ເຫຍື້ອອິນຊີ
ໃນ​ຍານ​ອາ​ວະ​ກາດ​,

267
00:14:41,756 --> 00:14:44,759
ປອກເປືອກຫມາກໂປມ, ກະດູກໄກ່, ໄຂ່ເນົ່າ,

268
00:14:44,759 --> 00:14:47,427
ຊາກສົບ, ສິ່ງເສດເຫຼືອຂອງມະນຸດ, ເຈົ້າຊື່ມັນ ...

269
00:14:47,428 --> 00:14:50,932
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມັນປະສົມປະສານ, ປັບປຸງ,
ແລະເອົາພວກມັນຄືນມາໃໝ່

270
00:14:50,932 --> 00:14:55,019
ແລະສົ່ງບາງສ່ວນໄປຫາເຄື່ອງພິມນີ້.

271
00:14:55,019 --> 00:14:57,397
ວັດຖຸດິບສໍາລັບຮ່າງກາຍຂອງມະນຸດ.

272
00:14:58,190 --> 00:14:59,981
ເມື່ອທ່ານຕາຍ, ແລະຄະນະກໍາມະການອະນຸມັດ,

273
00:14:59,982 --> 00:15:03,195
ມັນຈະພິມສະບັບໃຫມ່ຂອງຮ່າງກາຍຂອງທ່ານ
ພາຍໃນ 20 ຊົ່ວໂມງ.

274
00:15:04,904 --> 00:15:07,658
ເອົາເຄື່ອງນຸ່ງຂອງເຈົ້າອອກ, ປ່ຽນເປັນອັນນີ້.

275
00:15:09,201 --> 00:15:11,326
[Mickey 17, VO] <i>ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍິນເລີຍ
ສິ່ງໃດທີ່ນາງເວົ້າ.</i>

276
00:15:11,327 --> 00:15:15,666
<i>ມັນຄືກັບຄວາມຮູ້ສຶກທັງໝົດຂອງຂ້ອຍ
ໄດ້ສຸມໃສ່ດັງຂອງຂ້ອຍ.</i>

277
00:15:16,707 --> 00:15:20,962
ເຊັ່ນດຽວກັບ, déjà vu ທີ່ແທ້ຈິງ, ແຕ່ສໍາລັບກິ່ນຫອມ

278
00:15:22,088 --> 00:15:25,216
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະເຮັດການສະແກນຢ່າງເຕັມທີ່
ຂອງ biodata ຂອງທ່ານ.

279
00:15:25,216 --> 00:15:28,386
ນັ້ນ ໝາຍ ຄວາມວ່າເຈົ້າຈະຖືກພິມຄືນ
ຄືກັບທີ່ເຈົ້າເປັນຢູ່ດຽວນີ້.

280
00:15:29,011 --> 00:15:30,264
ຕະຫຼອດໄປ.

281
00:15:31,181 --> 00:15:33,682
ຂ້ອຍດີກວ່ານີ້.

282
00:15:33,683 --> 00:15:35,769
ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ມັນຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນທຸກຄັ້ງ.

283
00:15:39,523 --> 00:15:41,023
[ມິກກີ້ 17, VO]
<i>ດີ, ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ນາງບໍ່ຮູ້</i>

284
00:15:41,024 --> 00:15:42,400
<i>ກ່ຽວກັບກົ້ນຂອງຂ້ອຍ.</i>

285
00:15:45,028 --> 00:15:46,778
[ສຽງບີບ]

286
00:15:46,779 --> 00:15:49,365
[ມິກກີ້ 17, VO]
<i>ດັ່ງນັ້ນ, ຫຼັງຈາກທີ່ນາງເຮັດການສະແກນຮ່າງກາຍ,</i>

287
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
<i>ນາງໄດ້ອັບໂຫລດຄວາມຊົງຈໍາຂອງຂ້ອຍ.</i>

288
00:15:51,326 --> 00:15:54,245
<i>ເອີ້ນມັນວ່າ "ການສຳຮອງຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ."</i>

289
00:15:54,245 --> 00:15:55,788
<i>ແລະຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດສິ່ງນີ້ຫນຶ່ງຄັ້ງຕໍ່ອາທິດ,</i>

290
00:15:55,788 --> 00:15:58,750
<i>ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີຊ່ອງຫວ່າງອັນໃຫຍ່ຫຼວງ
ທຸກໆຄັ້ງທີ່ພວກເຂົາພິມຂ້ອຍອອກ.</i>

291
00:15:59,042 --> 00:16:01,043
[ຜູ້ຍິງຜົມແດງ] ໃນອະດີດ,
ເຈົ້າຈະຕ້ອງການ

292
00:16:01,169 --> 00:16:03,754
ຮາດດິດຂະຫນາດຂອງ
ຕູ້ເຢັນທາງການຄ້າ

293
00:16:03,754 --> 00:16:05,339
ເພື່ອຄັດລອກສະຫມອງຂອງຜູ້ໃຫຍ່.

294
00:16:05,340 --> 00:16:08,302
ໃນປັດຈຸບັນ, ນີ້ brick ນ້ອຍ.
ສະຫລາດ, ແມ່ນບໍ?

295
00:16:09,886 --> 00:16:11,553
[ມິກກີ້ 17, VO]
<i>ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້ອຍຖືກສັກບາງ</i>

296
00:16:11,554 --> 00:16:13,306
<i>ການແກ້ໄຂບັນຫາພິເສດ.</i>

297
00:16:13,307 --> 00:16:16,143
<i>ມັນໄດ້ນໍາເອົາຄວາມຊົງຈໍາອັນເກົ່າແກ່ກັບຄືນມາ.</i>

298
00:16:16,934 --> 00:16:19,229
<i>ຄວາມຊົງຈຳຫຼາຍເກີນໄປ.</i>

299
00:16:23,024 --> 00:16:25,360
ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຖືກ​ມຸ່ງ​ຫນ້າ​ໄປ​ບ້ານ
ຈາກສັບພະສິນຄ້າ.</i>

300
00:16:25,485 --> 00:16:27,904
<i>ຂ້ອຍຂໍໃຫ້ນັ່ງຢູ່ບ່ອນນັ່ງທາງຫນ້າ.</i>

301
00:16:28,572 --> 00:16:30,239
<i>ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ, "ຂ້ອຍໃຫຍ່ພໍແລ້ວ."</i>

302
00:16:30,240 --> 00:16:32,701
<i>ແລະນັ້ນແມ່ນເວລາທີ່ຂ້ອຍເຫັນປຸ່ມສີແດງ.</i>

303
00:16:33,243 --> 00:16:35,495
<i>ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ກົດມັນແລະນາງ crashed.</i>

304
00:16:36,120 --> 00:16:41,668
[ຮ້ອງໄຫ້]

305
00:17:08,487 --> 00:17:11,530
ເອົາມັນໃສ່ຫົວຂອງທ່ານແລະດຶງຜົນກະທົບຕໍ່.

306
00:17:12,199 --> 00:17:14,825
ນີ້ແມ່ນຄວາມຕ້ອງການສຸດທ້າຍ
ກາຍເປັນ Expendable.

307
00:17:14,826 --> 00:17:16,035
[ອາຍ]

308
00:17:16,036 --> 00:17:18,203
ພິສູດໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າມີຄວາມເຊື່ອໃນລະບົບ.

309
00:17:19,957 --> 00:17:22,375
ຈາກນີ້ໄປ,
ທ່ານ ຈຳ ເປັນຕ້ອງຄຸ້ນເຄີຍກັບການຕາຍ.

310
00:17:23,000 --> 00:17:24,376
ນີ້ແມ່ນວຽກຂອງເຈົ້າ.

311
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
[ວິງວອນ]

312
00:17:29,715 --> 00:17:31,717
[ຈົ່ມ]

313
00:17:31,718 --> 00:17:33,554
- [ກົດ​ຄ້ອນ​ຕີ​]
- [ສຽງ​ດັງ​ໄຟ​]

314
00:17:47,692 --> 00:17:49,902
[Mickey 17, VO] <i>ຂ້ອຍເລີ່ມຕົ້ນ
ການເດີນທາງສີ່ປີເຄິ່ງ</i>

315
00:17:49,903 --> 00:17:51,195
<i>ເປັນ Mickey 1.</i>

316
00:17:54,657 --> 00:17:57,451
<i>ໃນເວລາທີ່ທ່ານຕິດຢູ່ໃນຍານອະວະກາດ
ດົນນານນັ້ນ,</i>

317
00:17:57,869 --> 00:18:00,247
<i>ອາຫານແມ່ນທຸກຢ່າງ.</i>

318
00:18:01,330 --> 00:18:03,499
- [ສຽງ​ປຸກ​]
- [ສຽງຜູ້ຊາຍ] <i>ຄຳເຕືອນ, Mickey 1.</i>

319
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
<i>ເຈັດພະລັງງານຫຼາຍກວ່າ
ການຈັດສັນອາຫານໃນປະຈຸບັນ.</i>

320
00:18:18,891 --> 00:18:21,601
[Mickey 17, VO] <i>ໃນມື້ທໍາອິດນັ້ນ
ໃນໂຮງອາຫານ,</i>

321
00:18:21,602 --> 00:18:24,895
<i>ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍອາດຈະເລີ່ມຄິດ,</i>

322
00:18:24,896 --> 00:18:27,230
<i>"ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຫຍັງແດ່?" ເລັກນ້ອຍ.</i>

323
00:18:27,231 --> 00:18:30,358
ຫ້ອງທັງຫມົດແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍປະຊາຊົນ
ກິນອາຫານ crappy ນີ້,</i>

324
00:18:30,359 --> 00:18:34,154
<i>ແລະມີຄວາມງຽບທັງໝົດ, ເຊັ່ນວ່າ,
ເຈົ້າສາມາດໄດ້ຍິນສຽງ pin ລົງ.</i>

325
00:18:34,155 --> 00:18:39,826
ຈົນກ່ວາ, Kenneth Marshall
ແລະພັນລະຍາຂອງລາວ, Ylfa, ຍ່າງເຂົ້າໄປໃນ.</i>

326
00:18:39,827 --> 00:18:40,912
[ຊົມ​ເຊີຍ​ແລະ​ຕົບ​ມື​]

327
00:18:40,913 --> 00:18:44,749
<i>ແລະ ຝູງຊົນທັງໝົດ
ຫາກໍ່ເລີ່ມເປັນໝາກໄມ້.</i>

328
00:18:44,750 --> 00:18:48,961
- [ຊົມ​ເຊີຍ​]
- [ສັນ​ລະ​ເສີນ​ກະ​ແຈກ​ກະ​ຈາຍ​]

329
00:18:55,844 --> 00:18:58,762
[Mickey 17, VO] <i>ຂ້ອຍກຳລັງຄິດ,
"ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?"</i>

330
00:18:58,763 --> 00:19:02,683
[ຊົມ​ເຊີຍ​ແລະ​ຕົບ​ມື​ຕໍ່​ໄປ​]

331
00:19:03,852 --> 00:19:05,854
[ມິກກີ້ 17, VO]
<i>ແຕ່ນັ້ນແມ່ນເວລາທີ່ຂ້ອຍເຫັນນາງ.</i>

332
00:19:06,980 --> 00:19:08,397
<i>ນາຊາ.</i>

333
00:19:09,525 --> 00:19:10,775
[ການ​ຊົມ​ເຊີຍ​ຍັງ muffled​]

334
00:19:10,776 --> 00:19:13,612
[Mickey 17, VO] <i>ນັ້ນແມ່ນຄັ້ງທໍາອິດ
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນ Nasha Barridge.</i>

335
00:19:17,490 --> 00:19:20,117
<i>ໃນມື້ໜຶ່ງໃນການເດີນທາງອັນຍາວນານນີ້.</i>

336
00:19:20,243 --> 00:19:22,246
[ຄໍາ​ສັບ​ປາກ​]

337
00:19:22,954 --> 00:19:26,415
[ຊົມ​ເຊີຍ​ແລະ​ຕົບ​ມື​]

338
00:19:34,924 --> 00:19:37,260
[ຄຳ​ເວົ້າ​ທີ່​ບໍ່​ໄດ້​ຍິນ​]

339
00:19:40,556 --> 00:19:42,641
[ປາກ​ເວົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຍິນ​]

340
00:20:10,626 --> 00:20:12,711
[ກຳລັງໃຈສືບຕໍ່]

341
00:20:12,712 --> 00:20:15,632
ຄຳເວົ້າ! ຄຳເວົ້າ! ຄຳເວົ້າ! ຄຳເວົ້າ!

342
00:20:17,718 --> 00:20:19,886
ສິດທັງຫມົດ, ພຽງພໍ. ພຽງພໍ.

343
00:20:21,387 --> 00:20:24,932
ຮັກສາມັນໄວ້ສໍາລັບຫນຶ່ງນາທີ
ແລະທ່ານເສຍຫ້າພະລັງງານ.

344
00:20:24,932 --> 00:20:28,854
ນັ້ນແມ່ນສອງສ່ວນຮ້ອຍຂອງອາຫານທີ່ມີຄ່າ
ເຈົ້າກຳລັງກິນຢູ່ດຽວນີ້.

345
00:20:29,229 --> 00:20:31,480
<i>ຕາມທີ່ທ່ານຮູ້, ບູລິມະສິດອັນດັບໜຶ່ງຂອງພວກເຮົາ</i>

346
00:20:31,480 --> 00:20:35,567
<i>ແມ່ນການອະນຸລັກຊັບພະຍາກອນສະບຽງອາຫານ
ຈົນກ່ວາພວກເຮົາມາຮອດ Niflheim,</i>

347
00:20:35,568 --> 00:20:38,153
<i>ເພື່ອວ່າພວກເຮົາເພີ່ມອັດຕາການລອດຕາຍຂອງພວກເຮົາ.</i>

348
00:20:38,154 --> 00:20:39,740
ດັ່ງນັ້ນ, ຟັງ.

349
00:20:40,324 --> 00:20:42,741
ການຮ່ວມເພດ, ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ.

350
00:20:42,742 --> 00:20:43,951
- ແຕ່​ລະ...
- ກອງປະຊຸມ.

351
00:20:43,951 --> 00:20:47,579
...ເຊສຊັນກິນ
100 ແຄລໍລີ່ຫຼາຍ.

352
00:20:47,580 --> 00:20:49,457
- ຢ່າງຫນ້ອຍ.
- ຢ່າງຫນ້ອຍ.

353
00:20:49,458 --> 00:20:51,835
ອີງຕາມຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ,

354
00:20:51,960 --> 00:20:54,462
ໄລຍະເວລາ friction ເທົ່າກັບ ...

355
00:20:54,587 --> 00:20:56,923
ຈຸດແມ່ນ, Kenneth ກໍາລັງເວົ້າ
ຕໍ່​ຄະນະ​ກຳມະການ

356
00:20:56,923 --> 00:20:59,799
ກ່ຽວກັບການຫ້າມທຸກກິດຈະກໍາທາງເພດ
ຢູ່ເທິງເຮືອ.

357
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
[ແມ່ຍິງ] ແມ່ນຫຍັງ?

358
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
ແລ້ວ, ຂ້ອຍບໍ່ມີບັນຫາກັບເລື່ອງນັ້ນ.

359
00:21:03,596 --> 00:21:05,973
[ຫາຍໃຈອອກ]

360
00:21:09,394 --> 00:21:11,938
Darling, ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍວ່ານີ້ແມ່ນ
ເວລາທີ່ເຫມາະສົມທີ່ຈະເອົາມາໃຫ້ເຖິງ?

361
00:21:11,939 --> 00:21:14,607
Honey, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອະໄພ.
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ພະຍາຍາມຊ່ວຍເຈົ້າ.

362
00:21:17,236 --> 00:21:19,237
ບໍ່. ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

363
00:21:19,238 --> 00:21:22,073
ຂ້ອຍເຮັດໄດ້ບໍ?
ຂ້ອຍຄວນໄປຍາກກວ່າບໍ?

364
00:21:22,074 --> 00:21:24,659
- ແມ່ນແລ້ວ! ແມ່ນແລ້ວ, ໄປຍາກ.
- ສິດທັງຫມົດ.

365
00:21:24,660 --> 00:21:26,326
[ຫາຍໃຈເຂົ້າ]

366
00:21:26,327 --> 00:21:28,621
ເພື່ອນ​ຮ່ວມ​ມື​ບຸກ​ເບີກ,

367
00:21:28,622 --> 00:21:30,789
ເມື່ອພວກເຮົາມາຮອດ Niflheim

368
00:21:30,790 --> 00:21:33,125
ແລະພວກເຮົາຮັບປະກັນການຜະລິດສະບຽງອາຫານຂອງພວກເຮົາ,

369
00:21:33,125 --> 00:21:35,002
ພວກເຮົາຈະເປີດຕົວທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ

370
00:21:35,127 --> 00:21:38,631
ການໂຄສະນາສົ່ງເສີມທາງເພດໃນປະຫວັດສາດ.

371
00:21:38,632 --> 00:21:41,092
[ສຽງ​ຮ້ອງ​ຊົມ​ເຊີຍ​]

372
00:21:41,093 --> 00:21:43,594
[ນາຊາຫົວເລາະ]

373
00:21:43,595 --> 00:21:48,641
ເຈົ້າຈະແຜ່ເຊື້ອຂອງເຈົ້າ
ໃນທົ່ວດາວ.

374
00:21:48,642 --> 00:21:51,769
- [ອາຍ​]
- [ສຽງ​ຊົມ​ເຊີຍ​]

375
00:21:52,311 --> 00:21:55,647
ທໍາອິດພວກເຮົາຢູ່ລອດ! ແລ້ວພວກເຮົາຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ!

376
00:21:55,648 --> 00:21:58,109
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາອອກໄປແລະທະວີຄູນ!

377
00:21:58,484 --> 00:22:00,236
ຂະຫຍາຍພັນ!

378
00:22:00,237 --> 00:22:02,738
ເຮົາ​ຈະ​ທຳລາຍ​ແຜ່ນດິນ!

379
00:22:02,739 --> 00:22:06,617
[ເຊຍ] ມາແຊລ! ມາແຊລ! ມາແຊລ!

380
00:22:07,618 --> 00:22:09,703
[ມິກກີ້ 17, VO]
<i>ແລະດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ເລີ່ມ infesting.</i>

381
00:22:09,704 --> 00:22:12,289
[chuckles] <i>ດ້ວຍຄວາມຮັກ.</i>

382
00:22:12,290 --> 00:22:14,667
[ຈົ່ມ]

383
00:22:15,419 --> 00:22:17,796
[ຫົວຂວັນ]

384
00:22:19,338 --> 00:22:22,008
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ, ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ນີ້ແມ່ນ ...

385
00:22:22,009 --> 00:22:23,467
[ນາຊາ] ແມ່ນແລ້ວ. ແລະໃນປັດຈຸບັນເຮັດສິ່ງນີ້ເລັກນ້ອຍ.

386
00:22:23,468 --> 00:22:25,219
[Mickey] ໂອ້ຍ.

387
00:22:25,220 --> 00:22:27,762
- [Mickey] ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.
- ມາ, ມັນບໍ່ໃຫຍ່.

388
00:22:27,763 --> 00:22:31,474
[ຫົວເລາະ]

389
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
[Nasha] ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

390
00:22:35,396 --> 00:22:38,065
[Mickey 17, VO] <i>ສີ່ປີເຫຼົ່ານັ້ນ
ຈະມີຄວາມຮູ້ສຶກຄືກັບ 40</i>

391
00:22:38,066 --> 00:22:40,401
<i>- ຖ້າມັນບໍ່ແມ່ນສໍາລັບ Nasha.</i>
- [ຫົວຂວັນ]

392
00:22:40,402 --> 00:22:42,486
<i>ນາງຢູ່ກັບຂ້ອຍໃນຊ່ວງເວລາທີ່ດີທີ່ສຸດ...</i>

393
00:22:42,487 --> 00:22:44,739
[ສຽງດັງ]

394
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
<i> ... ແລະເກັບຮັກສາໄວ້ຂ້າງຂ້ອຍ
ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ.</i>

395
00:22:51,163 --> 00:22:53,498
[ຫາຍໃຈສັ່ນໆ]

396
00:22:55,959 --> 00:22:57,502
[ມິກກີ້ 17, VO]
<i>ບໍ່ແມ່ນທຸກຄົນທີ່ໂຊກດີພໍ</i>

397
00:22:57,627 --> 00:22:59,086
<i>ເພື່ອຊອກຫາ soulmate ແບບນີ້.</i>

398
00:22:59,086 --> 00:23:00,505
<i>ບໍ່ມີອັນໃດອັນນີ້ເກີດຂຶ້ນ</i>

399
00:23:00,506 --> 00:23:02,423
<i>ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຂຶ້ນຍານອະວະກາດນີ້,</i>

400
00:23:02,423 --> 00:23:05,550
<i>ສະນັ້ນ ທຸກຄົນສະບາຍດີ
ເງິນກູ້ shark, Darius Blank.</i>

401
00:23:05,551 --> 00:23:06,803
<i>ຂໍຂອບໃຈ, Darius.</i>

402
00:23:07,721 --> 00:23:09,305
<i>ແຕ່ມັນບໍ່ຄືກັບວ່າຂ້ອຍກຳລັງອົດນອນ.</i>

403
00:23:09,306 --> 00:23:12,517
<i>ຂ້ອຍຫຍຸ້ງຫຼາຍທຸກໆມື້,
ດູແລ Nasha,</i>

404
00:23:12,518 --> 00:23:15,479
<i>ແລະນາງເປັນຕົວແທນຊັ້ນສູງທັງໝົດໃນອັນດຽວ.</i>

405
00:23:16,605 --> 00:23:18,314
<i>ແລະ ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍທີ່ຈະສະຫນັບສະຫນູນຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ</i>

406
00:23:18,315 --> 00:23:22,151
<i>ໃຜເປັນທະຫານ, ຕຳຫຼວດ,
ແລະນັກດັບເພີງ.</i>

407
00:23:22,152 --> 00:23:25,445
ແຕ່ສິ່ງທີ່ນາງເຫັນໃນຂ້ອຍ,
ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຄິດ.</i>

408
00:23:25,446 --> 00:23:27,074
<i>ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຂອບໃຈ.</i>

409
00:23:28,200 --> 00:23:29,784
<i>ແຕ່ທັນທີທີ່ຂ້ອຍກ້າວອອກຈາກປະຕູ,</i>

410
00:23:29,785 --> 00:23:32,953
ເຮືອແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍ ...
dickheads.</i>

411
00:23:32,954 --> 00:23:34,498
ເຮີ້ຍ! Mickey, ສິດ?

412
00:23:35,999 --> 00:23:38,335
[scoffs] ພວກເຮົາສາມາດຖາມພຽງແຕ່ ...

413
00:23:39,252 --> 00:23:43,006
ເອີ... ຕາຍເປັນຈັ່ງໃດ?

414
00:23:43,965 --> 00:23:46,634
ເຈົ້າຮູ້, ເມື່ອເຈົ້າຖືກພິມຄືນບໍ?

415
00:23:46,634 --> 00:23:48,220
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນຮູ້ສຶກແນວໃດ?

416
00:23:49,304 --> 00:23:51,806
ມາ, ພຽງແຕ່ບອກພວກເຮົາ.
ພວກເຮົາຢາກຮູ້ແທ້ໆ.

417
00:23:51,807 --> 00:23:53,432
[ມິກກີ້ 17, VO]
<i>ຈິນຕະນາການໃຊ້ເວລາຫຼາຍປີ,</i>

418
00:23:53,432 --> 00:23:54,683
<i>ສອກຫາສອກກັບ bozos ເຫຼົ່ານີ້.</i>

419
00:23:54,684 --> 00:23:55,809
ລາວຈະບໍ່ບອກພວກເຮົາ.

420
00:23:55,810 --> 00:23:57,103
<i>ມັນພຽງພໍທີ່ຈະຍູ້ໃຜ
ເກີນຂອບ</i>

421
00:23:57,104 --> 00:23:59,145
- "ເຈົ້າຕ້ອງຂ້າຂ້ອຍກ່ອນ!"
- "ຫຼາຍກວ່າສົບຂອງຂ້ອຍ!"

422
00:23:59,146 --> 00:24:00,605
<i>ບາງຄັ້ງກໍ່ແມ່ນ Nasha,</i>

423
00:24:00,606 --> 00:24:02,441
<i>- ຜູ້ທີ່ເປັນພົນລະເມືອງຕົວແບບ...</i>
- ຫຼາຍກວ່າຮ່າງກາຍທີ່ຕາຍແລ້ວຂອງເຈົ້າ?

424
00:24:02,442 --> 00:24:04,484
<i>...ຈະຕ້ອງກ້າວເຂົ້າໄປ ແລະເຕືອນພວກເຮົາ...</i>

425
00:24:04,486 --> 00:24:05,944
ຫຼາຍກວ່າສົບຂອງເຈົ້າບໍ?

426
00:24:05,945 --> 00:24:07,320
<i> ... ວ່າພວກເຮົາ
ທັງຫມົດຫນຶ່ງຄອບຄົວໃຫຍ່ມີຄວາມສຸກ

427
00:24:07,321 --> 00:24:08,489
ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າຈະໄປໃສ?

428
00:24:08,490 --> 00:24:09,740
[ມິກກີ້ 17, VO]
<i>ມີເພື່ອຊ່ວຍກັນແລະກັນ.</i>

429
00:24:09,740 --> 00:24:11,701
<i>ມີເພື່ອມີຫຼັງຂອງກັນແລະກັນ.</i>

430
00:24:11,701 --> 00:24:13,702
<i>ຊຸມຊົນທີ່ມີຄວາມກົມກຽວກັນ.</i>

431
00:24:13,703 --> 00:24:14,704
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

432
00:24:15,622 --> 00:24:17,205
[ຜູ້ປະກາດ]
<i>ແລະຄະນະກໍາມະການໄດ້ຫຼຸດລົງ</i>

433
00:24:17,207 --> 00:24:19,040
<i>ການແບ່ງສ່ວນຂອງ Mickey 9 ເຄິ່ງໜຶ່ງ</i>

434
00:24:19,041 --> 00:24:21,377
<i>ແລະມອບຫມາຍໃຫ້
ເພື່ອທໍາຄວາມສະອາດລົດຖີບດ້ວຍມື</i>

435
00:24:21,502 --> 00:24:23,337
<i>ຈົນກ່ວາມີແຈ້ງການເພີ່ມເຕີມ.</i>

436
00:24:23,755 --> 00:24:25,423
[ຜູ້ຊາຍ] ຊົມເຊີຍ, ຜູ້ຊາຍ!

437
00:24:26,090 --> 00:24:27,300
Hey, Mickey.

438
00:24:28,176 --> 00:24:30,179
ເຈົ້າຕ້ອງຫິວ.
ມີບາງອັນ.

439
00:24:31,137 --> 00:24:33,807
ໂອ, ຂອບໃຈ, Kai. ເອີ...

440
00:24:35,808 --> 00:24:37,434
ເຈົ້າປ່ຽນແຊມພູຂອງເຈົ້າບໍ?

441
00:24:37,435 --> 00:24:38,728
[ນາຊາ] ແຊມພູ?

442
00:24:38,729 --> 00:24:40,896
ມີແຊມພູພຽງອັນດຽວເທົ່ານັ້ນ
ໃນຍານອະວະກາດທັງໝົດນີ້.

443
00:24:40,897 --> 00:24:42,441
- ຂອບໃຈ.
- [ຕີໂມ] ໂອເຄ.

444
00:24:43,650 --> 00:24:45,401
[ມິກກີ້ 17, VO]
<i>ມັນເປັນການເດີນທາງທີ່ຍາວນານຫຼາຍ</i>

445
00:24:45,402 --> 00:24:48,362
<i>- ໃນຊຸມຊົນທີ່ສວຍງາມ.</i>
- ສະບາຍດີ.

446
00:24:48,363 --> 00:24:54,744
<i>ແຕ່, uh, Nasha ແນ່ນອນ
ຄົນດຽວຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າຮູ້.</i>

447
00:24:56,246 --> 00:24:57,330
<i>ຕົວຈິງ.</i>

448
00:25:00,375 --> 00:25:04,880
<i>ແລະສໍາລັບວຽກດຽວຂອງຂ້ອຍ,
ຂ້າພະເຈົ້າພູມໃຈໃນມັນ.</i>

449
00:25:05,005 --> 00:25:06,087
[ເຄື່ອງພິມ warbles]

450
00:25:06,088 --> 00:25:08,592
<i>ຮູ້ສຶກຄືກັບວ່າຂ້ອຍເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງທີມງານ.</i>

451
00:25:10,801 --> 00:25:12,346
ມັດທາຍ! ມັດທາຍ!

452
00:25:13,513 --> 00:25:16,474
- ຂ້ອຍຢູ່ໃນລະດັບສຸດທ້າຍ! [ຮ້ອງ​ໄຫ້]
- ມາ, ຮີບດ່ວນ!

453
00:25:17,893 --> 00:25:19,353
[ຮ້ອງ​ໄຫ້​] ໄວ​!

454
00:25:22,230 --> 00:25:23,564
[Marshall] <i>ອ້າຍ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ນັກ​ທ່ອງ​ທ່ຽວ...</i>

455
00:25:23,565 --> 00:25:25,733
- [Ylfa] <i>ແລະເອື້ອຍນ້ອງ.</i>
- [ມາແຊລ] <i>ແລະເອື້ອຍນ້ອງ.</i>

456
00:25:25,858 --> 00:25:27,736
ມັນ​ເປັນ​ເວ​ລາ​ດົນ​ນານ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ມາ​,

457
00:25:27,861 --> 00:25:30,320
ສີ່ປີຮ່ວມກັນໃນເຮືອລໍານີ້.

458
00:25:30,321 --> 00:25:34,575
ແລະຂ້ອຍ, ພວກເຮົາ, ຮັກເຈົ້າ
ຄືກັບຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາ.

459
00:25:34,576 --> 00:25:36,536
ແລະພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້,

460
00:25:36,537 --> 00:25:42,290
ຂ້າງລຸ່ມນີ້ພວກເຮົາລໍຖ້າຢູ່
ດາວຂອງຄວາມບໍລິສຸດຂອງພວກເຮົາເອງ.

461
00:25:42,291 --> 00:25:45,253
[ໄອ​ຢ່າງ​ຮຸນ​ແຮງ​]

462
00:25:45,378 --> 00:25:48,298
ສິ່ງທີ່ fuck ແມ່ນຜິດພາດກັບລາວ?
ລາວຫນ້າລໍາຄານຫຼາຍ.

463
00:25:49,465 --> 00:25:51,468
ບາງທີລາວເປັນໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ?

464
00:25:52,094 --> 00:25:55,429
ຄືກັບນ້ຳກ້ອນ vanilla ບໍລິສຸດ.

465
00:25:55,430 --> 00:25:58,224
<i>ສຳຜັດເປັນຄັ້ງທຳອິດ.</i>

466
00:25:59,142 --> 00:26:01,352
ມັນຈະເຢັນແທ້ໆ.

467
00:26:01,353 --> 00:26:04,189
ໃຜຈະລົງໄປກ່ອນ
ຈະ freeze ຕາຍ.

468
00:26:05,898 --> 00:26:09,484
[Arkady] <i>ນັ້ນແມ່ນມັນ, Mickey.
ຫາຍໃຈເລິກ. ຕື່ມປອດຂອງທ່ານ.</i>

469
00:26:09,486 --> 00:26:12,070
<i>ຈິນຕະນາການວ່າມີ
ເຊື້ອໄວຣັສທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກຢູ່ໃນອາກາດ</i>

470
00:26:12,071 --> 00:26:13,071
ແລະທ່ານກໍາລັງດູດໃນ

471
00:26:13,073 --> 00:26:15,700
ທຸກໆກ້ອງຈຸລະທັດ
ອະນຸພາກທີ່ລອຍຢູ່ອ້ອມຮອບ.

472
00:26:15,701 --> 00:26:21,079
ເຊື້ອໄວຣັສທັງຫມົດຕື່ມໃສ່ທຸກໆ alveoli.

473
00:26:21,080 --> 00:26:23,791
- [ຫາຍໃຈເຂົ້າ]
- [ inhales​, exhales​]

474
00:26:23,916 --> 00:26:25,501
- ດີຫຼາຍ!
- [ອອກ​ອາ​ກາດ​ທັງ​ຫມົດ​]

475
00:26:25,626 --> 00:26:26,626
[ຮາກ]

476
00:26:26,627 --> 00:26:29,213
[ມັດທາຍ] ດີຫຼາຍ! ເກັ່ງ.

477
00:26:29,756 --> 00:26:32,425
[Mickey 17, VO] <i>ມີແທ້
ເຊື້ອໄວຣັສທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກຢູ່ໃນອາກາດ.</i>

478
00:26:33,384 --> 00:26:34,802
<i>ຕາຍ.</i>

479
00:26:38,140 --> 00:26:39,807
[ສຽງດັງຂອງເຄື່ອງພິມ, whirring]

480
00:26:53,864 --> 00:26:55,781
[ຮ້ອງ​ທຸກ​]

481
00:27:00,662 --> 00:27:03,123
[ຈົ່ມ]

482
00:27:06,501 --> 00:27:08,420
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

483
00:27:11,088 --> 00:27:13,509
[ຮ້ອງ​ໄຫ້​, sighs​]

484
00:27:16,929 --> 00:27:21,016
[ເຄື່ອງພິມ warbles]

485
00:27:26,646 --> 00:27:28,981
ໂດໂຣທີ! ໂດໂຣທີ!

486
00:27:34,570 --> 00:27:36,781
ໂອ້, ລໍຖ້າ. ລາວມີຊີວິດຢູ່.

487
00:27:37,740 --> 00:27:38,991
[ສປປລ] ນັ້ນ fucking ຫຍັງ?

488
00:27:39,201 --> 00:27:40,618
ຂ້ອຍສະບາຍດີ.

489
00:27:43,454 --> 00:27:45,123
ຂອບໃຈ.

490
00:27:47,375 --> 00:27:49,795
[Mickey 17, VO] <i>ໃນທີ່ສຸດ,
ຂໍຂອບໃຈກັບຫນູຫ້ອງທົດລອງ,</i>

491
00:27:49,920 --> 00:27:53,756
<i>ມິກກີ 12, 13, 14, 15 ແລະ 16,</i>

492
00:27:53,757 --> 00:27:57,510
<i>ຖືກແທງ, ແກ໊ສ, ຖິ້ມ
ແລະຖືກໄຟໄຫມ້, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຢາວັກຊີນ.</i>

493
00:27:57,885 --> 00:27:59,930
<i>ຂອງຂວັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຂ້ອຍໃຫ້ກັບມະນຸດ.</i>

494
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
<i>ແລະດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການຫນ້າກາກອົກຊີເຈນ,</i>

495
00:28:03,642 --> 00:28:05,935
<i>ແລະພວກເຮົາສາມາດເຫັນລົມຫາຍໃຈຂອງພວກເຮົາ
ຫຼາຍເທົ່າທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການ.</i>

496
00:28:06,519 --> 00:28:09,646
ເບິ່ງວ່າ, Jennifer. ຂີ້ຄ້ານ.

497
00:28:09,647 --> 00:28:11,566
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຊື່ອວ່າພວກເຮົາຍັງມີຊີວິດຢູ່
ໃນສິ່ງນັ້ນ.

498
00:28:11,567 --> 00:28:12,817
[Jennifer] ຂ້ອຍຮູ້, ແມ່ນບໍ?

499
00:28:12,817 --> 00:28:14,861
Landfall ແມ່ນອາຍຸກ່ອນຫນ້ານີ້,
ແລະພວກເຮົາຍັງກິນອາຫານ

500
00:28:14,862 --> 00:28:17,654
ຄ່ໍາໃນໂທລະທັດ crappy ດຽວກັນ.

501
00:28:17,655 --> 00:28:19,115
[ໄກ່ເຍາະເຍີ້ຍ]

502
00:28:19,115 --> 00:28:22,826
ຊັດເຈນວ່າເປັນຫຍັງພວກເຮົາຄວນ
ການ​ກໍ່​ສ້າງ​ສະ​ລັບ​ສັບ​ຊ້ອນ​ທີ່​ຢູ່​ອາ​ໄສ​.

503
00:28:22,827 --> 00:28:24,703
ເຈົ້າຮູ້, ປູກພືດໃນທັນທີທີ່ເປັນໄປໄດ້.

504
00:28:24,704 --> 00:28:26,454
- [Jennifer] ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ.
- ທ່ານ​ຮູ້​ຈັກ​, ແຜ່​ເຊື້ອ​,

505
00:28:26,455 --> 00:28:29,333
ທໍາລາຍທີ່ດິນ, ຂະຫຍາຍພັນພືດ.

506
00:28:29,334 --> 00:28:30,669
[ຜູ້ຍິງຫົວຂວັນ]

507
00:28:32,378 --> 00:28:33,797
[Mickey 17] ມັນ freezing.

508
00:28:51,190 --> 00:28:53,273
ໂອ້. ເບິ່ງສີນັ້ນ.

509
00:28:53,275 --> 00:28:54,775
- ແລ້ວ.
- ມັນ​ງາມ ...

510
00:28:54,776 --> 00:28:59,488
- [ຮ້ອງ​ໄຫ້​]
- [ແມ່​ຍິງ​ຫົວ​]

511
00:28:59,489 --> 00:29:02,575
[ສປປລ] ລາວເປັນ klutz ດັ່ງກ່າວ.
ທ່ານຄວນຮຽນຮູ້ບາງການເຄື່ອນໄຫວ breakfall.

512
00:29:02,576 --> 00:29:04,451
- [Jennifer] ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ?
- [Mickey 17] ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍສະບາຍດີ.

513
00:29:04,452 --> 00:29:05,871
[ສປປລ] ມາ.

514
00:29:07,497 --> 00:29:09,123
[ຮ້ອງເພງ]

515
00:29:09,124 --> 00:29:10,540
[Mickey 17] ການລົ້ມລະລາຍແມ່ນຫຍັງ?

516
00:29:10,541 --> 00:29:13,045
[ສປປລ] ເບິ່ງ Kai.
ປື້ມແບບຮຽນທີ່ແຕກຫັກທີ່ສົມບູນແບບ.

517
00:29:13,170 --> 00:29:14,671
- [Mickey] ແມ່ນແລ້ວ?
- [Jennifer] Shut up.

518
00:29:23,638 --> 00:29:26,307
ໄກ. ມັນແມ່ນຫຍັງ?

519
00:29:28,101 --> 00:29:29,852
[ຮ້ອງເພງ]

520
00:29:29,853 --> 00:29:32,063
[ສປປລ] ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ! ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

521
00:29:32,064 --> 00:29:35,148
- [Jennifer] ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ!
- [ຮ້ອງ​ໄຫ້​ສັດ​]

522
00:29:35,150 --> 00:29:36,192
[Kai screams] ເອົາມັນອອກ! ເອົາມັນອອກ!

523
00:29:36,192 --> 00:29:38,443
- [ສປປລ] ມິກກີ!
- [ໄຟ​ປືນ​ເຄື່ອງ​ຈັກ​]

524
00:29:38,444 --> 00:29:39,612
[ສຽງ​ຮ້ອງ​ຂອງ​ສັດ​]

525
00:29:39,613 --> 00:29:42,865
[Jennifer] ສິ່ງທີ່ fuck, ຜູ້ຊາຍ?
ແມ່ນຫຍັງ fuck? ແມ່ນຫຍັງ fuck?

526
00:29:42,865 --> 00:29:44,909
[Mickey 17, VO] ແມ່ນຫຍັງ?
heck ແມ່ນຫຍັງ?

527
00:29:44,910 --> 00:29:46,826
[Kai] ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້,
ແຕ່ມີຫຼາຍກວ່ານັ້ນຢູ່ໃນຂຸມ.

528
00:29:46,827 --> 00:29:47,787
[ສຽງຮ້ອງດັງ]

529
00:29:47,788 --> 00:29:49,748
- [Mickey 17] ແມ່ນຫຍັງ ...
- ໃຫ້ຂອງໄດ້ຮັບການ fuck ອອກຈາກທີ່ນີ້.

530
00:29:50,749 --> 00:29:52,000
[ສປປລ] ມາ, Mickey, ໄປ!

531
00:29:52,835 --> 00:29:55,211
[Growls] ໄປ, ໄປ, ໄປ. ຍ້າຍ! ຍ້າຍ!

532
00:29:55,628 --> 00:29:57,631
[ຮ້ອງ​ໄຫ້​, ຮ້ອງ​ໄຫ້​]

533
00:29:58,548 --> 00:29:59,423
[ເຢັນ]

534
00:30:00,384 --> 00:30:01,468
[ໄຟ​ປືນ​ເຄື່ອງ​ຈັກ​]

535
00:30:02,510 --> 00:30:05,179
- [ສຽງດັງ]
- ເຈນນິເຟີ້!

536
00:30:05,180 --> 00:30:08,307
[ໂງ່ນ​ຫີນ rumbling]

537
00:30:08,724 --> 00:30:09,726
ຂອບໃຈ.

538
00:30:10,059 --> 00:30:11,685
[ສຽງປິບຄອມພິວເຕີ]

539
00:30:11,686 --> 00:30:13,771
ມິກກີ. Mickey, ມັນແມ່ນ Marshall.

540
00:30:15,022 --> 00:30:18,150
<i>ເຈົ້າ fucking asshole ນ້ອຍ useless!</i>

541
00:30:18,151 --> 00:30:19,568
<i>ເຈົ້າເປັນຜູ່ໃຊ້ຈ່າຍໄດ້!</i>

542
00:30:19,569 --> 00:30:22,029
<i>ທ່ານຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອຖືກໃຊ້ຈ່າຍ, ຂໍອະໄພ!</i>

543
00:30:22,154 --> 00:30:25,740
ແລະເປັນຫຍັງ Jennifer Chilton,
ເປັນແມ່ຍິງທີ່ມີຄ່າ, ອຸດົມສົມບູນ,</i>

544
00:30:25,741 --> 00:30:27,535
<i>- ຕາຍແລ້ວບໍ?</i>
- [ສປປລ] ມາຫ້ອງຂອງຂ້ອຍ.

545
00:30:27,536 --> 00:30:29,244
- [Ylfa] <i>ທີ່ຮັກ, ລອງອັນນີ້.</i>
- [Kai] ປ່ອຍຂ້ອຍຢູ່ຄົນດຽວ.

546
00:30:29,246 --> 00:30:30,954
[ເວົ້າລົມ]

547
00:30:30,955 --> 00:30:33,624
<i>ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢາກຮູ້. ໜ້າກຽດຊັງ.</i>

548
00:30:33,625 --> 00:30:35,460
[Ylfa] <i>ແທ້ບໍ? ເຈົ້າບໍ່ມັກຊອດຂອງຂ້ອຍບໍ?</i>

549
00:30:35,586 --> 00:30:37,795
<i>ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ທີ່ຮັກ.</i>

550
00:30:37,796 --> 00:30:39,963
<i>- ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ, ເບິ່ງພວກມັນ.</i>
- fuck ເກີດຂຶ້ນ?

551
00:30:39,964 --> 00:30:42,299
<i>ພວກເຂົາໂຫດຮ້າຍ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?</i>

552
00:30:42,300 --> 00:30:43,968
- [ຮ້ອງ​ໄຫ້​ຢູ່​ທາງ​ໄກ​]
<i>- ຫິວຫຼາຍຄືມັນ.</i>

553
00:30:43,969 --> 00:30:46,305
<i>Hey, ທ່ານ! ຢືນຢູ່. ຢ່າຍ້າຍ.</i>

554
00:30:48,347 --> 00:30:51,602
<i>ພວກເຂົາຢາກໄດ້ເນື້ອໜັງຂອງມະນຸດ.</i>

555
00:30:54,730 --> 00:30:56,605
<i>ພວກເຂົາຂີ້ຄ້ານ.</i>

556
00:30:56,606 --> 00:30:58,398
<i>ໂອ້, ນໍ້າເຜິ້ງ, ນັ້ນດີເລີດ.</i>

557
00:30:58,400 --> 00:30:59,525
<i>ທ່ານຄວນຈະເອີ້ນພວກເຂົາວ່າ "creepers".</i>

558
00:30:59,526 --> 00:31:02,862
<i>ຂ້ອຍຈະເອີ້ນພວກເຂົາວ່າ "ຜູ້ລີ້ໄພ".
ຂ້ອຍກໍາລັງເອີ້ນພວກເຂົາວ່າ "ຂີ້ທູດ".

559
00:31:02,863 --> 00:31:04,779
<i>Preston, ເຈົ້າຟັງບໍ?</i>

560
00:31:04,780 --> 00:31:07,240
<i>Expendable, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນໃຈ,
ແລະຄະນະກໍາມະການ,</i>

561
00:31:07,241 --> 00:31:11,413
<i>ວ່າ ກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າ,
ອັດຕາສ່ວນຂອງທ່ານຈະຖືກຫຼຸດລົງເຄິ່ງຫນຶ່ງ.</i>

562
00:31:11,872 --> 00:31:13,705
[Mickey 17, VO] <i>ດັ່ງນັ້ນ, ການປ່ຽນແປງຂອງຂ້ອຍເພີ່ມຂຶ້ນສອງເທົ່າ.</i>

563
00:31:13,707 --> 00:31:17,502
<i>ສິບສີ່ຊົ່ວໂມງທຸກໆມື້,
ເຈັດມື້ຕໍ່ອາທິດ,</i>

564
00:31:17,627 --> 00:31:21,255
ຈົນກ່ວາຂ້າພະເຈົ້າເອົາມາເຮືອນ
ຕົວຢ່າງ creeper.</i> [panting]

565
00:31:21,256 --> 00:31:23,423
ຕີໂມ! ຕີໂມ!

566
00:31:23,424 --> 00:31:27,596
[ລົດ​ຈັກ​]

567
00:31:30,432 --> 00:31:35,186
[ອ້ວນ, ຮ້ອງໄຫ້]

568
00:31:37,647 --> 00:31:39,650
[ຈົ່ມ]

569
00:31:47,156 --> 00:31:48,406
[ຄລິກໄມໂຄຣໂຟນ]

570
00:31:48,407 --> 00:31:51,661
[Timo] <i>Mickey, sexy chewy, favorite ຂອງທ່ານ.</i>

571
00:31:51,662 --> 00:31:54,373
<i>ເລືອກມັນເອງ. ມ່ວນ!</i>

572
00:31:55,624 --> 00:31:56,959
- [ກ້ອນ​ແຕກ​]
- [ຮ້ອງ​ຂຶ້ນ​]

573
00:32:03,089 --> 00:32:05,092
[ຫາຍໃຈຕື້ນ]

574
00:32:06,425 --> 00:32:08,135
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

575
00:32:13,851 --> 00:32:16,269
[ມິກກີ້ 17, VO]
<i>ຂ້ອຍຢູ່ລອດໄດ້ແນວໃດ?</i>

576
00:32:16,728 --> 00:32:21,316
[ລົດ​ຈັກ​]

577
00:32:25,778 --> 00:32:27,990
- [ອອກ​ອາ​ກາດ​]
- ມິກກີ້! ໂອ້.

578
00:32:28,740 --> 00:32:29,907
ເຈົ້າຍັງບໍ່ຕາຍບໍ?

579
00:32:31,785 --> 00:32:33,369
[ເຍາະເຍີ້ຍ]

580
00:32:34,328 --> 00:32:36,038
ຕາຍແລ້ວຮູ້ສຶກແນວໃດ?

581
00:32:36,038 --> 00:32:38,000
[ສຽງ​ດັງ​ຄ້ອນ​ເທົ້າ]

582
00:32:38,291 --> 00:32:42,086
[Mickey 17, VO] <i>ແມ່ນແຕ່ວັນທີ 17 ຂອງຂ້ອຍ
ໄປປະມານ, ຂ້ອຍກໍ່ກຽດຊັງການຕາຍ.</i>

583
00:32:43,130 --> 00:32:45,338
[ສຽງ​ດັງ​ຄ້ອນ​ເທົ້າ]

584
00:32:45,339 --> 00:32:46,508
[Mickey 17, VO] <i>ຍັງ.</i>

585
00:32:47,342 --> 00:32:48,426
<i>ສະເໝີ.</i>

586
00:32:48,885 --> 00:32:51,054
- [ສຽງດັງ]
<i>- ທຸກຄັ້ງ.</i>

587
00:32:51,762 --> 00:32:53,847
- [ນ້ຳ​ຝົນ​]
<i>- Bon appétit.</i>

588
00:32:53,848 --> 00:32:55,392
[ວົງແຫວນ]

589
00:32:57,560 --> 00:33:00,730
[ສຽງລະຄັງ]

590
00:33:02,441 --> 00:33:04,650
- [ຮ້ອງ​ໄຫ້​]
- [ການ grunting creeper]

591
00:33:04,651 --> 00:33:07,653
[ມິກກີ້ 17, VO]
<i>ຂ້ອຍຢູ່ໃສ? ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?</i>

592
00:33:07,653 --> 00:33:10,281
[panting] <i>ຂ້ອຍບໍ່ອອກມາ
ຂອງເຄື່ອງພິມ?</i>

593
00:33:11,991 --> 00:33:16,078
[exhales] <i>ຂ້ອຍຍັງ 17.</i> [sighs]

594
00:33:17,372 --> 00:33:21,041
ເປັນຫຍັງສິ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ກິນຂ້ອຍ?
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຜ່ານອອກ.</i>

595
00:33:21,042 --> 00:33:23,127
[ນົກເຂົາຮ້ອງຮ້ອງ]

596
00:33:23,252 --> 00:33:25,087
<i>ຂ້ອຍເບິ່ງບໍ່ມີລົດຊາດພຽງພໍບໍ?</i>

597
00:33:25,380 --> 00:33:27,340
[ສຽງຮ້ອງ, ສຽງດັງ]

598
00:33:32,095 --> 00:33:33,971
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ. ມັນ...</i>

599
00:33:33,971 --> 00:33:36,642
<i>ມັນຊ່ວຍປະຢັດຂ້ອຍສໍາລັບ kiddos.</i>

600
00:33:37,851 --> 00:33:41,355
[sighs] <i>ແມ່ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.</i>

601
00:33:42,480 --> 00:33:45,566
<i>- ໂອ້, ກະລຸນາເຮັດໃຫ້ມັນໄວ.</i>
- [ຮ້ອງ​ໄຫ້​]

602
00:33:45,567 --> 00:33:48,487
<i>ມາແທ້, ກັດໃຫຍ່.
ກັດໃຫຍ່!</i>

603
00:33:50,279 --> 00:33:51,697
<i>ໂອ.</i>

604
00:33:51,698 --> 00:33:54,451
<i>ຕອນນີ້ເຈົ້າພາຂ້ອຍໄປໃສ?</i>

605
00:33:56,494 --> 00:33:59,248
ຊີ້ນຂອງຂ້ອຍບໍ່ດີ
ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດນັ້ນ reprinting?</i>

606
00:34:02,500 --> 00:34:05,378
[ຮ້ອງ​ໄຫ້​, ຈົ່ມ​]

607
00:34:09,675 --> 00:34:11,677
[ຄລີບ​ຮ້ອງ​, ຮ້ອງ​ໄຫ້​]

608
00:34:14,721 --> 00:34:15,722
[ຈົ່ມ]

609
00:34:20,686 --> 00:34:23,438
ໂອ້! [ຈົ່ມ]

610
00:34:24,146 --> 00:34:25,523
[ຮ້ອງເພງ]

611
00:34:26,315 --> 00:34:27,985
[ຖົ່ມນໍ້າລາຍ]

612
00:34:29,987 --> 00:34:30,985
ເຮີ້ຍ.

613
00:34:30,987 --> 00:34:32,862
[ໄມ້ຄ້ອນເທົ້າ]

614
00:34:32,864 --> 00:34:34,699
ຂ້ອຍຍັງຊີ້ນດີ.

615
00:34:36,242 --> 00:34:37,952
ຂ້ອຍເປັນຊີ້ນດີຢ່າງສົມບູນ.

616
00:34:38,911 --> 00:34:40,413
[ສຽງແຕກ] ຂ້ອຍລົດຊາດດີ.

617
00:34:40,414 --> 00:34:43,583
[ສຽງ​ຫົວ​ໃຈ​ເລິກ]

618
00:34:45,835 --> 00:34:49,840
[ຮຽນ​ແບບ​ການ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​ເລິກ​]

619
00:34:59,557 --> 00:35:02,311
ເອົາຂ້ອຍອອກຈາກບ່ອນນີ້
ຢູ່​ໃນ​ກາງ​ຂອງ​ບໍ່​ມີ​ບ່ອນ​ໃດ​.

620
00:35:04,938 --> 00:35:06,646
ມັນບໍ່ເຢັນ!

621
00:35:06,648 --> 00:35:08,065
[ຄລີບເປີ້ນສຽງດັງໆ]

622
00:35:12,403 --> 00:35:14,405
[ສັ່ນ, ຫາຍໃຈອອກ]

623
00:35:15,949 --> 00:35:19,117
[ດົນ​ຕີ​ຫຼິ້ນ​ໃນ​ໄລ​ຍະ​]

624
00:35:19,119 --> 00:35:21,621
ເຮີ້ຍ! ເຮີ້ຍ!

625
00:35:22,456 --> 00:35:23,331
ຢຸດ!

626
00:35:25,125 --> 00:35:26,460
ເຮີ້ຍ!

627
00:35:27,085 --> 00:35:30,963
[ດົນຕີຫຼີ້ນ]

628
00:35:30,963 --> 00:35:34,259
ເຮີ້ຍ. ເຮີ້ຍ!

629
00:35:37,137 --> 00:35:39,264
[ຈົ່ມ]

630
00:35:51,818 --> 00:35:53,277
- ໂອ້!
- [marshaller] ໃຫ້ມັນມາ!

631
00:35:53,277 --> 00:35:55,487
- Hey wait! ຢຸດ!
- [marshaller​] ເອົາ​ມາ​ໃນ​!

632
00:35:55,489 --> 00:35:57,239
ບໍ່, ຢຸດ!
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຜ່ານໄດ້.

633
00:35:57,240 --> 00:35:58,824
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າຢຸດ.

634
00:35:58,824 --> 00:36:01,327
- ແມ່ນຫຍັງຜິດ?
- [ຄົນຂັບ] ມັນແມ່ນຫຍັງຕອນນີ້? ຂີ້ຄ້ານ!

635
00:36:01,327 --> 00:36:04,539
Hey, ເບິ່ງວ່າຫີນກ້ອນນັ້ນໃຫຍ່ປານໃດ.
ເຈົ້າຕາບອດບໍ?

636
00:36:04,539 --> 00:36:06,748
ທ່ານບໍ່ສາມາດພຽງແຕ່ມີສິດອໍານາດ
ເພື່ອເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນນັ້ນເຂົ້າມາ.

637
00:36:06,750 --> 00:36:07,666
[ໄອ]

638
00:36:07,668 --> 00:36:10,295
ທ່ານຄິດວ່າທ່ານສາມາດ jam ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ຜ່ານທີ່ນີ້?

639
00:36:10,420 --> 00:36:13,380
ວິ​ທະ​ຍາ​ສາດ​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ມັນ​,
ສະນັ້ນບໍ່ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ shit ກ່ຽວກັບມັນ.

640
00:36:13,382 --> 00:36:15,632
ເຈົ້າພະຍາຍາມຕິດມັນ,
ແລະຂູດທຸກບ່ອນ

641
00:36:15,634 --> 00:36:18,052
ໃນປະຕູນີ້, ປະຕູຂອງຂ້ອຍ, ມັນຢູ່ເທິງເຈົ້າ.

642
00:36:18,052 --> 00:36:20,887
ກ່ຽວກັບຂ້ອຍ? ແນວໃດ?
ຕໍານິ guys ໃນວິທະຍາສາດ.

643
00:36:20,889 --> 00:36:22,264
ພວກເຂົາເຈົ້າຕັດເຂົ້າໄປໃນສະຖານທີ່,

644
00:36:22,266 --> 00:36:24,057
ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄໍາສັ່ງສະເພາະ
ເອົາ​ມາ​ໃຫ້​ມັນ​ເປັນ​.

645
00:36:24,059 --> 00:36:26,226
[ນາຍພົນທະຫານ]
ດີ, ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

646
00:36:26,228 --> 00:36:28,436
ພວກເຂົາຢູ່ໃນກອງປະຊຸມຢູ່ທີ່ນັ້ນ,
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຂົ້າຫາພວກມັນໄດ້.

647
00:36:28,438 --> 00:36:30,063
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເອົາການຫຼຸດລົງສໍາລັບການນີ້.

648
00:36:30,065 --> 00:36:31,356
ທຸກໆຄັ້ງທີ່ເຈົ້າເຂົ້າມາທີ່ນີ້,

649
00:36:31,358 --> 00:36:34,277
ປະຕູຂອງຂ້ອຍ, ປະຕູສາມ,
ເຈົ້າເຮັດຄືກັບເຈົ້າເປັນເຈົ້າຂອງສະຖານທີ່.

650
00:36:34,277 --> 00:36:35,902
[ຄົນຂັບ] ເປັນຫຍັງຂ້ອຍ
ຢາກເປັນເຈົ້າຂອງ shithole ນີ້ບໍ?

651
00:36:35,903 --> 00:36:37,572
[ນາຍພົນທະຫານ]
ທ່ານຄວນປິດ fuck ເຖິງ, okay?

652
00:36:37,572 --> 00:36:39,072
[ຄົນຂັບ] ເຈົ້າຮູ້ບໍ?
ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ວາງໄວ້.

653
00:36:39,074 --> 00:36:40,824
- Fuck ເຈົ້າ!
- [ສັ່ນ]

654
00:36:40,826 --> 00:36:42,784
ໂອ້, ຄັກ, ມິກກີ!

655
00:36:42,786 --> 00:36:45,079
ບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງວ່າຈະພົບເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນໃນມື້ນີ້.

656
00:36:45,079 --> 00:36:46,789
[ສັ່ນ]

657
00:36:46,789 --> 00:36:49,918
ລໍຖ້າ. ມັນແມ່ນເວລາບໍ?

658
00:36:50,043 --> 00:36:53,672
ມັນແມ່ນ 3:30?
ນັ້ນບໍ່ມີຄວາມຫມາຍຫຍັງເລີຍ.

659
00:36:54,297 --> 00:36:56,047
ຖືກຕ້ອງ, ນັ້ນແມ່ນມັນ.

660
00:36:56,048 --> 00:36:57,800
ຊື່ລົງ, ຖືສາຍຂອງທ່ານ.
ຖືສາຍຂອງເຈົ້າ.

661
00:36:57,800 --> 00:37:01,679
ເຈົ້າຈື່ໄດ້ບໍ່...
ເຈົ້າຈື່ເວລາທີ່ຂ້ອຍອອກໄປບໍ?

662
00:37:01,679 --> 00:37:03,054
- ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?
- ຖືສາຍຂອງທ່ານ.

663
00:37:03,056 --> 00:37:06,851
[quartermaster] No. ບໍ່, ບໍ່, ລໍຖ້າ, Buzzard.
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນວິທີທີ່ເຈົ້າເຮັດມັນ. ເຢສ!

664
00:37:06,851 --> 00:37:09,769
ປິດມັນຢູ່ໃນສາຍໄຟ.
ສະຫຼັບ. ເຮີ້ຍ!

665
00:37:09,771 --> 00:37:11,856
[Marshaller]
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. ຢຸດ! ຢຸດ!

666
00:37:11,856 --> 00:37:14,150
[ກອງ​ພົນ​ໂທ​, ສຽງ​ຮ້ອງ​]
ຂີ້ຄ້ານ! ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າແນວໃດ?

667
00:37:14,150 --> 00:37:16,110
fucking shitbrain.

668
00:37:16,570 --> 00:37:18,614
- ມາຮອດ. ເສັ້ນອອກ.
- [ກະຊິບ] ສະບາຍດີ Steve.

669
00:37:20,032 --> 00:37:21,282
[ຫາຍໃຈ]

670
00:37:22,534 --> 00:37:24,284
[ຜູ້​ປະ​ກາດ​ຜູ້​ຊາຍ​]
<i>ມັນແມ່ນເວລານັ້ນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.</i>

671
00:37:24,286 --> 00:37:27,746
<i>ຄ່ໍາຂອງຄວາມຝັນຂອງເຈົ້າ
ກັບ Kenneth Marshall.</i>

672
00:37:27,748 --> 00:37:30,041
<i>ໃຜຈະເປັນເດືອນນີ້
ແຂກໂຊກດີຂອງກຽດສັກສີ?</i>

673
00:37:30,041 --> 00:37:32,335
<i>ຄວາມແປກໃຈອັນຍິ່ງໃຫຍ່ລໍຖ້າຢູ່.</i>

674
00:37:32,460 --> 00:37:35,045
<i>ລໍຖ້າເຮືອຂອງເຈົ້າ,
ເນື່ອງຈາກວ່ານົກເຂົາຂອງໂຊກ</i>

675
00:37:35,047 --> 00:37:37,465
<i>ພຽງແຕ່ອາດຈະມາ fluttering ປີກຂອງຕົນ</i>

676
00:37:37,465 --> 00:37:39,550
<i>ດ້ວຍການເຊີນໃຫ້ທ່ານ.</i>

677
00:37:40,260 --> 00:37:43,762
ຈາກນົກເຂົາ, ດ້ວຍຄວາມຮັກ,
ຫຼາຍກວ່າແລະອອກ.</i>

678
00:37:43,764 --> 00:37:45,849
[ສຽງວິທະຍຸ]

679
00:37:58,820 --> 00:38:00,822
[ຫາຍໃຈ]

680
00:38:12,668 --> 00:38:14,126
[ຫາຍໃຈອອກ]

681
00:38:17,965 --> 00:38:19,173
[ຊ່ອງຫວ່າງ]

682
00:38:20,217 --> 00:38:21,885
[ສຽງຮ້ອງ]

683
00:38:23,344 --> 00:38:25,762
[gasping] ນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

684
00:38:25,764 --> 00:38:28,599
[sighs] ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ຕາຍ?

685
00:38:28,599 --> 00:38:30,976
ໂອ້, ບໍ່. ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ. ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.

686
00:38:30,978 --> 00:38:32,728
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

687
00:38:32,728 --> 00:38:36,190
[stammering] ເຈົ້າອາຍຸ 18 ປີບໍ?
ມື້ນີ້ພວກເຂົາພິມເຈົ້າອອກບໍ?

688
00:38:36,190 --> 00:38:39,110
ສິ່ງທີ່ fuck ແມ່ນເກີດຂຶ້ນ?
ຕາມ​ທ່ານ Timo.

689
00:38:39,110 --> 00:38:41,278
ທ່ານຄວນເລື່ອນອອກຈາກ
ຫນຶ່ງໃນ assholes creeper ເຫຼົ່ານັ້ນ

690
00:38:41,280 --> 00:38:42,362
ດຽວນີ້.

691
00:38:42,364 --> 00:38:44,490
[ຫາຍໃຈ]
ເຈົ້າຕ້ອງໃສ່ແບບນັ້ນບໍ?

692
00:38:46,367 --> 00:38:48,286
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ. ຂ້ອຍ fucked ຫມົດ.

693
00:38:48,744 --> 00:38:50,204
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

694
00:38:52,541 --> 00:38:54,041
ພວກເຮົາມີຫຼາຍ.

695
00:38:55,835 --> 00:38:57,086
[Mickey 18 grunts]

696
00:38:58,380 --> 00:38:59,672
[ຫາຍໃຈ]

697
00:39:01,884 --> 00:39:05,304
[sghs] ຂ້ອຍຕ້ອງຂ້າເຈົ້າ.

698
00:39:05,846 --> 00:39:08,514
ຂ້າຂ້ອຍ? [ຫົວຂວັນ]

699
00:39:08,514 --> 00:39:12,018
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າອາດຈະຂ້າຕົວເອງ
ຖ້າຄົນເຮົາຕ້ອງຕາຍ.

700
00:39:12,018 --> 00:39:17,690
[sghs] ມັນເຄີຍ, ຄື,
ສອງຊົ່ວໂມງນັບຕັ້ງແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພິມອອກ.

701
00:39:19,443 --> 00:39:20,902
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປົ່າ ມີ ຊີ ວິດ.

702
00:39:20,902 --> 00:39:23,820
ແລ້ວ, ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຕາຍ,
ດັ່ງນັ້ນທ່ານບໍ່ໄດ້ນັບ.

703
00:39:23,822 --> 00:39:25,449
ກັບໄປຫາ cycler!

704
00:39:27,534 --> 00:39:29,409
- [ຈົ່ມ]
- [ນ​້​ໍ​າ clanks​]

705
00:39:29,411 --> 00:39:33,414
[Mickey 17, VO] <i>ຫຼາຍ.
ຂ້ອຍຈະເລີ່ມຕົ້ນຢູ່ໃສ?</i>

706
00:39:33,414 --> 00:39:35,500
ມະນຸດຊາດບໍ່ມີຄວາມພ້ອມທີ່ຈະຈັດການກັບ

707
00:39:35,501 --> 00:39:37,460
ຜົນກະທົບທາງດ້ານກົດໝາຍ ແລະຈັນຍາບັນ

708
00:39:37,585 --> 00:39:40,045
ຂອງການຮັບຮອງເອົາ
ເຕັກໂນໂລຊີການພິມຂອງມະນຸດນີ້.

709
00:39:40,047 --> 00:39:42,632
[ດອກໄຟແຟລັດປາກົດ]

710
00:39:42,632 --> 00:39:44,257
ກະລຸນາບອກຂ້ອຍ,

711
00:39:44,259 --> 00:39:46,302
ທ່ານສາມາດໃດກໍໄດ້
ຮັບປະກັນຢ່າງຊື່ສັດ

712
00:39:46,302 --> 00:39:49,554
ວ່າ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​
ຈະບໍ່ຖືກທາລຸນບໍ?

713
00:39:49,556 --> 00:39:51,516
[Mickey 17, VO] <i>ບໍ່ມີໃຜຢູ່ໃນຂອງພວກເຂົາ
ພະແນກ R ແລະ D</i>

714
00:39:51,516 --> 00:39:53,684
<i>ສາມາດມາເຖິງ
ກັບຄໍາຕອບທີ່ຫນ້າເຊື່ອຖື.</i>

715
00:39:53,684 --> 00:39:55,393
<i>ແຕ່ບັນຫາທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນວ່າ</i>

716
00:39:55,394 --> 00:39:57,480
ຫນຶ່ງໃນສະຫມອງ
ຫລັງການພິມຂອງມະນຸດ</i>

717
00:39:57,481 --> 00:40:00,608
<i>ຫັນອອກເປັນ
psychopath ທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນ,</i>

718
00:40:00,608 --> 00:40:02,818
<i>Alan Manikova.</i>

719
00:40:04,737 --> 00:40:06,739
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນແມ່ນລາວ. [ຫາຍໃຈ]

720
00:40:06,739 --> 00:40:07,907
ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ?

721
00:40:07,907 --> 00:40:10,784
[Mickey 17, VO] <i>ມີຊຸດນີ້
ຂອງການຄາດຕະກໍາທີ່ໂຫດຮ້າຍໂດຍສະເພາະ</i>

722
00:40:10,786 --> 00:40:15,289
<i>ແນເປົ້າໝາຍໃສ່ຄົນທີ່ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ອາໄສ,
ແລະພຽງແຕ່ຫນຶ່ງບັນຊີ eyewitness.</i>

723
00:40:15,289 --> 00:40:17,958
ແຕ່ມັນກົງກັບ Alan Manikova ຂອງ
ຮູບລັກສະນະຂອງ tee ເປັນ

724
00:40:17,960 --> 00:40:22,505
ຕໍາຫລວດຄິດວ່າພວກເຂົາມີຜູ້ຊາຍຂອງພວກເຂົາ,
ຍົກເວັ້ນ Manikova ມີ alibi ທີ່ແນ່ນອນ.</i>

725
00:40:22,630 --> 00:40:23,713
- [ເດັກ​ນ້ອຍ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​]
<i>- ໃນເວລາຂອງການຄາດຕະກໍາ,</i>

726
00:40:23,715 --> 00:40:26,259
ລາວໄດ້ຮັບການແຕ່ງຫນ້າຂອງລາວເຮັດ
ສໍາລັບການສະແດງວິທະຍາສາດຂອງເດັກນ້ອຍ.</i>

727
00:40:26,260 --> 00:40:27,844
...ມາຊ່ວຍຂ້ອຍ
ກັບເມັດເລືອດແດງ

728
00:40:27,844 --> 00:40:29,596
ແລະເມັດເລືອດຂາວ, ກະລຸນາ?

729
00:40:32,516 --> 00:40:34,391
[ມິກກີ້ 17, VO]
<i>ແຕ່ຕຳຫຼວດມີເບີໂທຂອງລາວ.</i>

730
00:40:34,393 --> 00:40:36,018
<i>ເມື່ອພວກເຂົາບຸກເຂົ້າເຮືອນຂອງ Manikova,</i>

731
00:40:36,018 --> 00:40:38,896
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ນໍາເອົາສອງຊຸດ
ຂອງ handcuffs ແລະ warrants.</i>

732
00:40:38,896 --> 00:40:43,150
<i>ເຂົາເຈົ້າຢູ່ກັບພຣະອົງ.
ຫຼືແທນທີ່ຈະ, ເຂົາເຈົ້າຢູ່ກັບເຂົາເຈົ້າ.</i>

733
00:40:43,150 --> 00:40:45,402
Manikova Prime ຂອງໃຜ?

734
00:40:45,403 --> 00:40:46,697
ເຈົ້າ?

735
00:40:47,822 --> 00:40:49,282
ຫຼືເຈົ້າ?

736
00:40:49,282 --> 00:40:50,992
[ມິກກີ້ 17, VO]
<i>ແມ່ນແລ້ວ, ມີສອງຄົນ.</i>

737
00:40:50,992 --> 00:40:53,786
ຫນຶ່ງສໍາລັບການຄາດຕະກໍາ
ແລະຫນຶ່ງສໍາລັບ alibi.</i>

738
00:40:53,786 --> 00:40:56,414
<i>Manikova ໄດ້ພິມ
Manikova ອື່ນ</i>

739
00:40:56,414 --> 00:40:59,000
<i>- ໂດຍທີ່ບໍລິສັດບໍ່ຮູ້.</i>
- [ດົມ​ກິ່ນ​]

740
00:40:59,001 --> 00:41:00,918
[Mickey 17, VO] <i>ແລະ ອື່ນໆ
ນີ້ແມ່ນຄໍາຖາມສໍາລັບທ່ານ,</i>

741
00:41:01,043 --> 00:41:04,838
<i>ພວກເຂົາສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດ ຫຼືເຮັດອັນໜຶ່ງ
ປະຕິບັດພາຍໃຕ້ຄໍາສັ່ງຂອງຄົນອື່ນ?</i>

742
00:41:04,840 --> 00:41:07,550
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນແຍກຕ່າງຫາກ,
ອາຊະຍາກໍາເອກະລາດ,</i>

743
00:41:07,550 --> 00:41:10,010
ຫຼືພວກເຂົາເປັນຄົນດຽວ
ຈາກການໄປ?</i>

744
00:41:10,012 --> 00:41:11,971
<i>ພວກເຂົາໄດ້ຮັບພຽງແຕ່ເຄິ່ງຫນຶ່ງໃນຄຸກ,</i>

745
00:41:11,972 --> 00:41:14,347
<i>ຫຼືພວກເຂົາໄດ້ຮັບອາຫານເຕັມແຕ່ລະຄາບ?</i>

746
00:41:14,349 --> 00:41:17,184
<i>ຕຳຫຼວດ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານກົດໝາຍ, ນັກປັດຊະຍາ,</i>

747
00:41:17,186 --> 00:41:19,519
<i>ທຸກຄົນຖືກ stumped.</i>

748
00:41:19,521 --> 00:41:21,981
<i>ແຕ່ໃນຂະນະທີ່ Manikova 1 ແລະ 2
ທັງສອງ</i>

749
00:41:21,981 --> 00:41:23,858
<i>ຖືກກັກຂັງຢູ່ໃນຫ້ອງສອບສວນ,</i>

750
00:41:23,858 --> 00:41:26,320
ຜູ້ຊາຍທີ່ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ອາໄສອີກ
ຖືກຄາດຕະກໍາຢ່າງໂຫດຮ້າຍ

751
00:41:27,987 --> 00:41:31,072
<i>ເບິ່ງແມ, Manikova 3.</i>

752
00:41:31,074 --> 00:41:33,659
- [ການຂູດໂລຫະ]
- [ຟ້າ​ຮ້ອງ rumbles]

753
00:41:33,659 --> 00:41:35,161
- [ແທງ​]
- [ຜູ້​ຊາຍ​ຈົ່ມ​]

754
00:41:39,541 --> 00:41:42,460
[Mickey 17, VO] <i>ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນແມ່ນ
ບາງນັກຂ່າວ tabloid ລາຄາຖືກ</i>

755
00:41:42,585 --> 00:41:46,088
<i>ຜູ້​ທີ່​ເອີ້ນ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຫຼາຍ​,
ຫຼືບາງອາຈານຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.</i>

756
00:41:46,088 --> 00:41:48,215
<i>ໃຜມາກັບມັນ, ມັນຕິດຢູ່.</i>

757
00:41:48,217 --> 00:41:50,092
- [ຄລິກ​ກ້ອງ​ຖ່າຍ​ຮູບ​]
- [ສຽງບີບ]

758
00:41:50,092 --> 00:41:54,429
<i>ແລະໃນໄວໆນີ້ຄໍາວ່າ "ຫຼາຍ"
ເຜີຍແຜ່ຄວາມຢ້ານກົວແລະການດູຖູກ.</i>

759
00:41:54,431 --> 00:41:57,974
ດັ່ງນັ້ນ Multiples ແມ່ນຫນ້າລັງກຽດ.
ພວກເຂົາເຈົ້າທໍາລາຍຄໍາສັ່ງທໍາມະຊາດ.

760
00:41:57,976 --> 00:42:01,728
ຈິດວິນຍານແຕ່ລະຄົນຈະມີພຽງແຕ່ຮ່າງກາຍດຽວ.
ສິດ?

761
00:42:01,730 --> 00:42:04,148
ຫນຶ່ງຈິດວິນຍານ, ຮ່າງກາຍຫນຶ່ງ.

762
00:42:04,148 --> 00:42:07,985
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ພຣະອົງພຽງແຕ່ອວຍພອນ
ນີ້​ເປັນ​ສະ​ຫະ​ພາບ​ຫນຶ່ງ​ຕໍ່​ຫນຶ່ງ​.

763
00:42:07,985 --> 00:42:09,945
ແຕ່ອະດີດສະມາຊິກສະພາສູງ Marshall

764
00:42:09,947 --> 00:42:11,364
ມີຈຸດທີ່ຄວນພິຈາລະນາ.

765
00:42:11,364 --> 00:42:14,574
ມັນຈະເປັນຄວາມອັບອາຍທີ່ຈະບໍ່ສໍາຫຼວດ

766
00:42:14,576 --> 00:42:18,914
ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກທີ່ມີທ່າແຮງ
ຂອງ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​ທີ່​ກ້າວ​ຫນ້າ​ນີ້​.

767
00:42:19,289 --> 00:42:23,251
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຍິນ​ດີ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ
ຄໍາ​ເຊີນ​ຈາກ​ຄະ​ນະ​ກໍາ​ມະ​ນີ້​.

768
00:42:24,126 --> 00:42:26,253
ທ່ານ​ໄດ້​ຖືກ​ຮຽກ​ຮ້ອງ, ທ່ານ Marshall.

769
00:42:26,255 --> 00:42:29,340
ແນ່ນອນ, ແນ່ນອນ. ໃນກໍລະນີໃດກໍ່ຕາມ,

770
00:42:29,340 --> 00:42:34,637
ຂ້ອຍຢາກໃຊ້ໂອກາດນີ້ເພື່ອເວົ້າ
ໃນຖານະຜູ້ບັນຊາການເລັ່ງລັດ.

771
00:42:34,637 --> 00:42:37,056
ການພິມຂອງມະນຸດແມ່ນບາບ.

772
00:42:38,141 --> 00:42:42,519
- ຫຼາຍອັນເປັນວຽກຂອງຊາຕານ.
- [ການ​ຄລິກ shutters​]

773
00:42:42,521 --> 00:42:46,231
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພິຈາລະນາ
ພວກເຮົາສາມາດໃຊ້ໄດ້ແນວໃດ

774
00:42:46,233 --> 00:42:49,485
ຫນ້າກຽດຊັງນີ້
ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດທາງເສດຖະກິດທົ່ວໄປຂອງພວກເຮົາ.

775
00:42:50,195 --> 00:42:51,780
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສະ​ເຫນີ ...

776
00:42:53,072 --> 00:42:56,576
ການທົດລອງການພິມຂອງມະນຸດ
ໄກຈາກໂລກ

777
00:42:56,577 --> 00:42:58,577
ພາຍ​ໃຕ້​ການ​ຄວບ​ຄຸມ​ທີ່​ເຂັ້ມ​ງວດ​ທີ່​ສຸດ​.

778
00:42:58,579 --> 00:43:03,373
ຈໍາກັດບຸກຄົນດັ່ງກ່າວ
ຫນຶ່ງຕໍ່ການເດີນທາງ, ຕໍ່ດາວ,

779
00:43:03,375 --> 00:43:06,460
ພາຍໃຕ້ການກໍານົດ, "Expendable."

780
00:43:08,045 --> 00:43:11,215
ຫຼາຍ, ໃນກໍລະນີຂອງຫຼາຍ,

781
00:43:11,215 --> 00:43:15,302
ພວກ​ເຮົາ​ກຳ​ຈັດ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ກະ​ທຳ​ຜິດ

782
00:43:15,304 --> 00:43:20,724
ໃນຄວາມສົມບູນ, ຈິດໃຈແລະຮ່າງກາຍ, ທັງຫມົດ
ສໍາລັບ sake ຂອງການບໍລິການສາທາລະນະ

783
00:43:20,726 --> 00:43:22,643
[ລໍາໂພງ]
ໃນ​ການ​ທ່ອງ​ທ່ຽວ Niflheim ນີ້,

784
00:43:22,643 --> 00:43:24,269
Multiple ທັງຫມົດຈະທັນທີ

785
00:43:24,271 --> 00:43:29,193
ຖືກຈັບ, ປະຫານຊີວິດ,
ແລະຖືກລຶບຢ່າງຖາວອນ.

786
00:43:29,693 --> 00:43:31,360
[ສຽງ​ປັ້ງ​ໃຫ້​]

787
00:43:32,403 --> 00:43:35,157
[Mickey 17 groans] <i>ຫົວຂອງຂ້ອຍ.</i>

788
00:43:36,240 --> 00:43:39,244
<i>ຊາຍຄົນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?</i>

789
00:43:40,244 --> 00:43:44,164
Nasha ບອກຂ້ອຍວ່າ
Mickey 3 ແມ່ນ whiny ແລະ clingy

790
00:43:44,166 --> 00:43:46,291
<i>5 ແມ່ນ, uh, indecisive.</i>

791
00:43:46,293 --> 00:43:49,961
<i>ແລະປາກົດຂື້ນ, 8 ແມ່ນງາມ
ຫນ້າລໍາຄານແລະ kinda stupid,</i>

792
00:43:49,963 --> 00:43:53,175
<i>ແຕ່ບໍ່ມີອັນໃດອັນໃດເປັນ nutjobs ສົມບູນ.</i>

793
00:43:53,884 --> 00:43:57,929
ເຖິງແມ່ນວ່າຄົນຂີ້ຕົວະນີ້ກໍ່ຢ້ານ
ຂອງການເປັນຫຼາຍເຖິງແມ່ນວ່າ.</i>

794
00:43:57,929 --> 00:44:00,474
<i>ນັ້ນແມ່ນການລຶບຖາວອນ.</i>

795
00:44:01,349 --> 00:44:03,726
<i>ພະຍາຍາມເອົາຂ້ອຍໄປຖິ້ມຂີ້ເຫຍື້ອໃນລົດຖີບ.</i>

796
00:44:03,726 --> 00:44:06,269
[ສຽງດັງໄຟ]

797
00:44:06,271 --> 00:44:07,981
<i>ຖ້າໜຶ່ງໃນພວກເຮົາຕ້ອງໄປ...</i>

798
00:44:09,983 --> 00:44:11,985
[sighs] <i>... ມັນຈະບໍ່ເປັນຂ້ອຍ.</i>

799
00:44:15,155 --> 00:44:17,197
- [ສຽງ​ດັງ​ໄຟ​]
- [ຟອງ​ຂອງ​ແຫຼວ​]

800
00:44:17,199 --> 00:44:18,784
[ຫາຍໃຈ]

801
00:44:21,119 --> 00:44:22,621
- [ນ​້​ໍ​າ clanks​]
- [ສູດ​ດົມ​ງຽບ​]

802
00:44:23,704 --> 00:44:24,831
[ຊ່ອງຫວ່າງ]

803
00:44:35,050 --> 00:44:36,634
[ຈົ່ມ]

804
00:44:36,635 --> 00:44:38,677
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

805
00:44:38,679 --> 00:44:40,554
[ອາຍ]

806
00:44:40,556 --> 00:44:42,264
ເຄິ່ງໜຶ່ງ! ເຄິ່ງໜຶ່ງ!

807
00:44:42,266 --> 00:44:44,141
ເຄິ່ງຫນຶ່ງ, ເຄິ່ງຫນຶ່ງ, ເຄິ່ງຫນຶ່ງ!

808
00:44:44,726 --> 00:44:47,018
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ເຄິ່ງຫນຶ່ງ. ເຄິ່ງຫນຶ່ງ!

809
00:44:47,019 --> 00:44:48,436
ຂ້ອຍຈະເຄິ່ງຫນຶ່ງກັບເຈົ້າ.

810
00:44:48,438 --> 00:44:51,065
ຂ້ອຍຈະແບ່ງສ່ວນແບ່ງເຄິ່ງໜຶ່ງ.
ພວກເຮົາສາມາດແບ່ງວຽກໄດ້ຄືກັນ.

811
00:44:51,065 --> 00:44:53,693
ແລະພວກເຮົາສາມາດປ່ຽນກັນຕາຍ.
[ສຽງຮ້ອງ]

812
00:44:54,652 --> 00:44:56,152
[ຈົ່ມ]

813
00:44:56,153 --> 00:44:59,239
ແລະເຈົ້າອາຍຸ 18 ປີ,
ດັ່ງນັ້ນທ່ານສາມາດເອົາຕົວເລກຄູ່ທັງຫມົດ

814
00:44:59,240 --> 00:45:03,786
ແລະຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຈະກວມເອົາ, ເຊັ່ນ,
19, 21, ແລະຕົວເລກຄີກ.

815
00:45:03,786 --> 00:45:05,664
ເຈົ້າຢ້ານຕາຍບໍ?

816
00:45:05,956 --> 00:45:07,164
ຄືກັນ, ແລ້ວ.

817
00:45:08,375 --> 00:45:11,335
ເຈົ້າຕາຍຫຼາຍເທື່ອແລ້ວ.
ເຈົ້າຢ້ານຫຍັງ?

818
00:45:11,460 --> 00:45:13,963
ຈົນມາຮອດດຽວນີ້, ຂ້ອຍຕາຍແລະ ...

819
00:45:14,922 --> 00:45:19,552
ຂ້ອຍຫາກໍ່ເກີດໃຫມ່, ເຈົ້າຮູ້.

820
00:45:19,552 --> 00:45:23,472
ມັນຮູ້ສຶກຄືກັບວ່າມັນກໍາລັງສືບຕໍ່ຕໍ່ໄປ.
[ອາຍ]

821
00:45:23,472 --> 00:45:24,432
ແຕ່ດຽວນີ້...

822
00:45:25,809 --> 00:45:27,186
ເມື່ອຂ້ອຍຕາຍ ...

823
00:45:28,436 --> 00:45:31,023
ມັນຈະສິ້ນສຸດສໍາລັບຂ້ອຍ.

824
00:45:31,815 --> 00:45:34,193
ມັນຈະເປັນເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່.

825
00:45:34,860 --> 00:45:36,652
ເຈົ້າໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ?

826
00:45:40,824 --> 00:45:42,826
[Mickey 18 exhales]

827
00:45:45,871 --> 00:45:47,371
ຂ້ອຍບໍ່ມັກເຈົ້າ.

828
00:45:48,373 --> 00:45:49,958
ທ່ານເປັນ bitch ພຽງເລັກນ້ອຍ.

829
00:45:50,791 --> 00:45:52,043
ແຕ່ຂ້ອຍແມ່ນເຈົ້າ.

830
00:45:53,336 --> 00:45:54,630
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນເຈົ້າ.

831
00:45:55,463 --> 00:45:57,590
ຂ້ອຍຈະບໍ່ມີຊີວິດຢູ່ຄືກັບເຈົ້າ.

832
00:45:58,382 --> 00:46:03,054
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຂ້າ​ທ່ານ​.
- [ຮ້ອງ​ຂຶ້ນ​]

833
00:46:04,347 --> 00:46:07,893
- [ອາຍ​]
- [ whistling "Yankee Doodle"]

834
00:46:08,684 --> 00:46:09,809
[ຮ້ອງໄຫ້]

835
00:46:09,811 --> 00:46:12,063
[whistling ສືບຕໍ່]

836
00:46:22,699 --> 00:46:25,744
ສິ່ງທີ່ fuck, ຜູ້ຊາຍ?
ເຈົ້າພະຍາຍາມສັງເກດເຫັນບໍ?

837
00:46:26,619 --> 00:46:29,579
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ມີກ້ອງຖ່າຍຮູບ.
ເອົາມັນອອກ, dumbass.

838
00:46:29,581 --> 00:46:31,498
ນັກສມັກເລ່ນ. ຄັ້ງທຳອິດຂອງເຈົ້າ?

839
00:46:31,500 --> 00:46:32,916
[ຜູ້ຊາຍ] ບໍ່, ບໍ່.

840
00:46:32,918 --> 00:46:35,878
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍລິສຸດ, ແມ່ນບໍ?
ບໍ່ໄດ້ເຈືອຈາງ?

841
00:46:36,213 --> 00:46:38,340
[Timo scoffs] ເຈົ້າແມ່ນໃຜ
ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ກໍາ​ລັງ​ເວົ້າ​ກັບ​?

842
00:46:39,423 --> 00:46:43,512
ນີ້ແມ່ນບໍລິສຸດ, ບໍ່ຕັດ Oxy.

843
00:46:44,929 --> 00:46:46,056
ມັນເປັນ fucking ຫາຍາກ.

844
00:46:47,139 --> 00:46:48,891
ທ່ານພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບ Oxyzofol ສອງແຄບຊູນ

845
00:46:48,891 --> 00:46:50,684
ໃນຫນຶ່ງ flamethrower, ຜູ້ຊາຍ.

846
00:46:50,686 --> 00:46:52,228
[ຫາຍໃຈເຂົ້າ]

847
00:46:53,605 --> 00:46:54,688
[Timo] ນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

848
00:46:54,690 --> 00:46:57,108
[ຜູ້ຊາຍ sighs] ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າມັນ.

849
00:46:57,108 --> 00:46:58,483
[Timo] ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

850
00:46:58,485 --> 00:47:01,320
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງ. ເປີດມັນ.

851
00:47:02,155 --> 00:47:04,240
ພວກເຮົາຄວນຈະຂ້າລູກຊາຍຂອງ bitch ນັ້ນບໍ?

852
00:47:04,867 --> 00:47:06,367
- [ຜູ້ຊາຍ] ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ joking ປະມານ.
- ແມ່ນຫຍັງ?

853
00:47:06,367 --> 00:47:11,039
ຢ່າປະຫຼາດໃຈ.
ຄວາມຊົງຈໍາຂອງເຈົ້າແມ່ນຄວາມຊົງຈໍາຂອງຂ້ອຍ.

854
00:47:11,164 --> 00:47:13,206
ເງິນທີ່ລາວລະເບີດ.

855
00:47:13,208 --> 00:47:16,460
ຄົນຂີ້ຄ້ານນັ້ນໃສ່ຫລາຍທີ່ສຸດ
ເງິນກູ້ພາຍໃຕ້ຊື່ຂອງພວກເຮົາ.

856
00:47:16,586 --> 00:47:19,882
ໃນບັນຊີລາຍການຂອງ Darius Blank,
ພວກເຮົາແມ່ນຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນ hook ໄດ້.

857
00:47:20,507 --> 00:47:22,467
ນັ້ນຕ້ອງການການກວດສອບຄວາມຈິງ.

858
00:47:22,885 --> 00:47:25,302
- [Timo] ມີຄວາມມ່ວນ, ຜູ້ຊາຍ.
- [ຮອຍ​ຕີນ​ຫຼຸດ​ລົງ​]

859
00:47:25,304 --> 00:47:26,637
ໃຫ້ຂ້າລາວ.

860
00:47:26,637 --> 00:47:31,266
ເຈົ້າບ້າບໍ?
He-He's, ຄື, ຫມູ່ດຽວຂອງຂ້ອຍ.

861
00:47:31,268 --> 00:47:34,228
ເພື່ອນ? ໂຮງລ້ຽງເດັກກຳພ້າດຽວກັນ ບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງຄວາມຊົ່ວ.

862
00:47:34,228 --> 00:47:35,271
ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ.

863
00:47:35,271 --> 00:47:37,190
[ຜິວໜັງ]

864
00:47:37,190 --> 00:47:39,317
[chuckles] ຕີໂມ.

865
00:47:39,318 --> 00:47:40,610
ມິກກີ້...?

866
00:47:41,195 --> 00:47:43,112
ເບິ່ງຄືວ່າທຸລະກິດຈະລະເບີດຂຶ້ນ, huh?

867
00:47:43,112 --> 00:47:44,655
ເຈົ້າເວົ້າກ່ຽວກັບຫຍັງ?

868
00:47:45,532 --> 00:47:47,617
ຄົນຂີ້ຄ້ານອີກຄົນໜຶ່ງເຂົ້າມາ.
[ຫົວຂວັນ]

869
00:47:47,742 --> 00:47:49,744
[ຈົ່ມ]

870
00:47:50,704 --> 00:47:53,206
- [ຕີໂມຮ້ອງ]
- [Mickey 18 grunting]

871
00:47:59,713 --> 00:48:00,380
[Mickey 17] ຕີໂມ!

872
00:48:02,590 --> 00:48:04,800
ເຮີ້ຍ! ເຈົ້າມີຈິດບໍ? [ຈົ່ມ]

873
00:48:04,800 --> 00:48:06,469
ລໍຖ້າຈົນກ່ວາຂ້າພະເຈົ້າອອກຈາກທີ່ນີ້.
ຂ້ອຍຈະຂ້າເຈົ້າ!

874
00:48:06,469 --> 00:48:08,639
fuck ແມ່ນນີ້? [ຈົ່ມ]

875
00:48:09,347 --> 00:48:11,766
ລົງລຸ່ມ!
ທ່ານ fucking idiot.

876
00:48:11,766 --> 00:48:12,934
[ຈົ່ມ]

877
00:48:12,934 --> 00:48:15,978
- [Timo grunts]
- [ຈົ່ມ]

878
00:48:22,068 --> 00:48:24,780
- [ອາຍ​]
- [ການ clanking ໂລ​ຫະ​]

879
00:48:27,449 --> 00:48:28,449
[ຕີໂມ] ໂອເຄ.

880
00:48:29,367 --> 00:48:32,077
- ໂອເຄ. ມາ.
- [ຂູດ​ເຫຼັກ​]

881
00:48:32,079 --> 00:48:35,456
Mickey, ຊ່ວຍຂ້ອຍ. [ເມື່ອຍ]

882
00:48:38,168 --> 00:48:40,878
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ເປັນຫຍັງມັນຈຶ່ງເປັນສີແດງ?
ເບິ່ງຄືວ່າຮ້ອນ.

883
00:48:41,797 --> 00:48:43,088
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

884
00:48:43,090 --> 00:48:45,132
[Mickey 18] ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າ
ມີ​ການ​ໄປ​ທີ່​ຈະ​ຕາຍ​,

885
00:48:45,425 --> 00:48:46,967
ເຈົ້າລູກຊາຍຂອງບ້າ.

886
00:48:46,969 --> 00:48:49,344
- [Timo] ຫຍັງ?
- [ຮ້ອນໆ]

887
00:48:49,346 --> 00:48:50,429
ມາ!

888
00:48:50,429 --> 00:48:52,389
[ຊ່ອງຫວ່າງ]

889
00:48:52,391 --> 00:48:54,309
ຢຸດ. ຢຸດ!

890
00:48:54,559 --> 00:48:57,813
[shushes]

891
00:49:02,275 --> 00:49:04,735
[ຕີ​ດ້ວຍ​ໂລ​ຫະ​]

892
00:49:06,655 --> 00:49:07,822
- [Mickey 17 ອາຍ]
- [ຜູ້ຊາຍ] ໂອ້.

893
00:49:07,822 --> 00:49:10,534
ນັ້ນຄືມິກກີບໍ?
Hey, ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?

894
00:49:11,534 --> 00:49:13,119
[ນາຊາ]
Mickey, ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

895
00:49:13,619 --> 00:49:18,416
ເອີ, Timo ຕົກລົງໂດຍບັງເອີນ,
ແຕ່, uh, ລາວທັງຫມົດໃນປັດຈຸບັນ.

896
00:49:19,293 --> 00:49:21,085
ເຈົ້າຢາກສືບຕໍ່ຈັດການກັບ, ແມ່ຂີ້ຕົວະບໍ?

897
00:49:21,210 --> 00:49:22,378
ສັງເກດເບິ່ງສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າ.

898
00:49:25,298 --> 00:49:27,090
[ອ້າປາກ, ຮ້ອງໄຫ້]

899
00:49:27,092 --> 00:49:29,510
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ? ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ?

900
00:49:31,096 --> 00:49:32,471
ມືຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?

901
00:49:32,472 --> 00:49:34,599
[ຕີໂມຮ້ອງດັງ]

902
00:49:34,599 --> 00:49:38,686
ພຽງແຕ່ເອົາຂີ້ເຫຍື້ອອອກ,
ແລະຂ້ອຍໄດ້ເຂົ້າໄປໃນຂຸມ.

903
00:49:38,686 --> 00:49:40,146
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ goner ເປັນ
ຖ້າບໍ່ແມ່ນສໍາລັບ Mickey.

904
00:49:40,146 --> 00:49:42,815
ຂ້ອຍເກືອບກາຍເປັນຂີ້ຝຸ່ນ cycler.
[ຫົວຂວັນ]

905
00:49:42,815 --> 00:49:43,942
[ນາຊາ] Hey.

906
00:49:44,275 --> 00:49:45,902
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

907
00:49:45,902 --> 00:49:49,070
ບອກເຈົ້າໃຫ້ຢູ່ໃນຕຽງ. ມັນເປັນພຽງແຕ່
ສອງສາມຊົ່ວໂມງນັບຕັ້ງແຕ່ທ່ານໄດ້ຖືກພິມອອກ.

908
00:49:49,072 --> 00:49:50,614
[ມິກກີ 18]
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຄວນເຮັດ.

909
00:49:50,615 --> 00:49:52,492
- [ຜູ້ຊາຍ] ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ່າວລືບໍ?
- Huh?

910
00:49:52,951 --> 00:49:56,077
ຜູ້ຊາຍບາງຄົນອອກມີ
ກໍາລັງຈັດການກັບ Oxyzofol ທີ່ບໍ່ລະລາຍ.

911
00:49:56,079 --> 00:49:59,248
ແມ່ນຫຍັງ? ນັ້ນຄືບ້າ.
ນັ້ນ​ເປັນ​ການ messed ຫຼາຍ.

912
00:49:59,248 --> 00:50:01,041
ລະຫວ່າງພວກເຮົາ, Timo,

913
00:50:01,043 --> 00:50:04,338
ຫຼຸດລົງຢູ່ທີ່ນີ້ແລະບ່ອນນັ້ນກ່ອນນອນ
ເພື່ອເອົາຂອບອອກໄປ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.

914
00:50:04,463 --> 00:50:06,713
ແຕ່ສິ່ງທີ່ບໍລິສຸດ, ບໍ່ໄດ້ຕັດ
ແມ່ນຂ້າມເສັ້ນ.

915
00:50:06,715 --> 00:50:10,175
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ, ຢ່າງແທ້ຈິງ.
ນັ້ນບໍ່ດີ.

916
00:50:10,177 --> 00:50:12,969
Nasha, ເອົາ Mickey ກັບບ້ານ.
ຂ້ອຍຈະສະຫຼຸບຢູ່ທີ່ນີ້.

917
00:50:12,971 --> 00:50:15,431
ແມ່ນແລ້ວ. ຂອບໃຈ.
ຂ້ອຍຈະພົບເຈົ້າມື້ອື່ນ.

918
00:50:24,983 --> 00:50:27,193
[ເຍາະເຍີ້ຍ]

919
00:50:30,989 --> 00:50:33,909
ແລ້ວ, ມື້ນີ້ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຄືກັບ B6.

920
00:50:35,284 --> 00:50:37,161
- B6?
- ແມ່ນແລ້ວ. [ຫົວຂວັນ]

921
00:50:37,161 --> 00:50:39,789
- ບິນ Nasha?
- [ຮຽນ​ແບບ​ນົກ​, ຫົວ​]

922
00:50:39,789 --> 00:50:41,916
ມັນແນ່ນອນ
ສະຖານທີ່ທີ່ເຫມາະສົມສໍາລັບການນັ້ນ.

923
00:50:41,916 --> 00:50:43,376
[ນາຊາ] ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບເຈົ້າ?

924
00:50:44,168 --> 00:50:46,086
[Mickey 18] ມມ! [ຈູບ]

925
00:50:46,088 --> 00:50:47,713
[giggling] ອັນນີ້ບໍ່ຄືເຈົ້າ.

926
00:50:47,713 --> 00:50:50,092
B6? [ຫາຍໃຈອອກ]

927
00:50:51,050 --> 00:50:53,262
[gasps] B6 ເປັນຂອງພວກເຮົາ, Nasha.

928
00:50:53,929 --> 00:50:55,556
[ນາຊາຫົວເລາະ]

929
00:51:01,686 --> 00:51:02,813
- ມິກກີ?
- [ຊ່ອງຫວ່າງ]

930
00:51:03,605 --> 00:51:04,896
Hey, ອ້າຍ.

931
00:51:04,898 --> 00:51:06,898
ຂ້ອຍຫາກໍ່ໄປຫາຫ້ອງຂອງເຈົ້າ
ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບທ່ານ, ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ທ່ານ.

932
00:51:06,900 --> 00:51:08,358
[ຜູ້​ຊາຍ​ກາງ​ແກ​]
ເບິ່ງດີ, Mickey.

933
00:51:08,360 --> 00:51:09,862
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ. ຕົກລົງ.

934
00:51:10,612 --> 00:51:12,530
ເຈົ້າຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ອ້ອມຮອບ, ກະລຸນາ.

935
00:51:12,530 --> 00:51:15,740
ຍິ່ງໃຫຍ່. ດີ.
ເອີ, ຍິ້ມໃຫຍ່, Mickey, ເຈົ້າຈະບໍ?

936
00:51:15,742 --> 00:51:17,076
- ຖື​ວ່າ​.
- ແລ້ວ, ຍິ້ມໃຫຍ່. ຍິ່ງໃຫຍ່.

937
00:51:17,077 --> 00:51:19,829
ຂໍອະໄພ. ເຈົ້າສາມາດຢືນໄດ້ບໍ...
ຍິ່ງໃຫຍ່, ຂອບໃຈ.

938
00:51:19,829 --> 00:51:22,373
ຕົກລົງ, ແລະປະຕິບັດ.

939
00:51:22,373 --> 00:51:24,458
ຊົມເຊີຍ.

940
00:51:24,458 --> 00:51:27,461
ຜູ້ໂຊກດີເດືອນນີ້,
ຈິດວິນຍານທີ່ໂຊກດີ

941
00:51:27,588 --> 00:51:29,422
ຜູ້​ທີ່​ຈະ​ມີ​ສິດ​ທິ​ພິ​ເສດ​
ຂອງຄ່ໍາສ່ວນຕົວ ...

942
00:51:29,422 --> 00:51:31,257
ຢູ່ກ້ອງ...
ຜູ້ທີ່ຈະມີອາຫານຄ່ໍາສ່ວນຕົວ

943
00:51:31,257 --> 00:51:34,092
ກັບຫນຶ່ງແລະພຽງແຕ່
Kenneth Marshall ແມ່ນ ...

944
00:51:34,094 --> 00:51:35,552
- ລົງຖັງ.
- [ຈົ່ມ]

945
00:51:35,554 --> 00:51:36,929
- ມັນແມ່ນ Mickey.
- [ອອກ​ອາ​ກາດ​]

946
00:51:36,929 --> 00:51:38,556
ຍິ່ງໃຫຍ່. ຍິ້ມໃຫຍ່.

947
00:51:38,556 --> 00:51:39,639
- ຍິ້ມ.
- [ອອກ​ອາ​ກາດ​]

948
00:51:39,641 --> 00:51:41,809
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ອັດສະຈັນ. ຕົກລົງ, ຕັດ.

949
00:51:41,809 --> 00:51:44,019
ດຽວນີ້, Marshall ຕ້ອງການເຈົ້າ
ມາໃຫ້ໄວທີ່ສຸດ, ດີບໍ?

950
00:51:44,021 --> 00:51:46,313
ລາວ​ໄດ້​ກຽມ​ງານ​ລ້ຽງ​ທັງ​ໝົດ
ພຽງແຕ່ສໍາລັບທ່ານ.

951
00:51:46,315 --> 00:51:48,983
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຊົງອວຍພອນເຈົ້າແທ້ໆ
ມື້ນີ້, Mickey.

952
00:51:48,983 --> 00:51:51,402
ທໍາອິດ, ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງກັບໄປຫ້ອງຂອງຂ້ອຍ.

953
00:51:51,402 --> 00:51:53,530
ທ່ານໄດ້ຮັບສິ່ງຂອງ
ໃບຫນ້າ fucking ຂອງທ່ານ, Mickey.

954
00:51:55,782 --> 00:51:58,826
[Mickey 17, VO] <i>ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ bet ວ່າ freak
ອາດຈະເຮັດໃຫ້ນໍ້າຕາໄຫຼ</i>

955
00:51:58,827 --> 00:52:01,036
<i>ທົ່ວ Nasha ທີ່ສວຍງາມຂອງຂ້ອຍແລ້ວ.</i>

956
00:52:01,038 --> 00:52:03,331
<i>ມັນຫນ້າກຽດຊັງ.</i> [gasping]

957
00:52:03,456 --> 00:52:05,373
<i>ສິ່ງທີ່ໜ້າກຽດຊັງຍິ່ງກວ່ານັ້ນ
ແມ່ນວ່າຂ້ອຍກໍາລັງນໍ້າຕາໄຫຼ</i>

958
00:52:05,375 --> 00:52:07,085
<i>ຄິດເຖິງສະເຕັກຊີ້ນງົວ</i>

959
00:52:07,210 --> 00:52:08,836
<i>ຂ້ອຍສັ່ງອາຫານຄ່ຳຂອງ Marshall.</i>

960
00:52:10,797 --> 00:52:12,548
<i>ອັນນີ້ຜິດຫຼາຍ!</i>

961
00:52:13,007 --> 00:52:14,925
[Ylfa] ດີໃຈຫຼາຍທີ່ເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າ
ຈະມີຄວາມສຸກກັບມັນ.

962
00:52:14,927 --> 00:52:17,262
- [Ylfa, Marshall chuckle]
- [Ylfa] ຊອດເປັນແນວໃດ?

963
00:52:20,306 --> 00:52:21,891
ໂອ້. [ຄຳ​ເວົ້າ​ທີ່​ຫຍາບ​ຄາຍ]

964
00:52:21,891 --> 00:52:24,559
ໂອ້, ຂໍໂທດ, ຂໍໂທດ.
[chuckles] ກະລຸນາ, ສືບຕໍ່.

965
00:52:24,561 --> 00:52:26,480
ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, Mickey. ເອີ...

966
00:52:27,188 --> 00:52:31,025
ຟັງ, ກັບຄືນໄປບ່ອນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
ມັນເກີດຂຶ້ນກັບ, uh ...

967
00:52:31,818 --> 00:52:32,860
ເຈນນິເຟີ.

968
00:52:32,860 --> 00:52:34,905
ແມ່ນແລ້ວ, Jennifer.

969
00:52:35,739 --> 00:52:36,947
ເຈນນິເຟີ້...

970
00:52:36,949 --> 00:52:38,074
ຊິລຕັນ.

971
00:52:38,074 --> 00:52:39,826
ຂ້ອຍຮູ້, ຂ້ອຍຮູ້. [ຫົວຂວັນ]

972
00:52:40,244 --> 00:52:43,496
ເມື່ອພວກເຮົາສູນເສຍ Jennifer Chilton ທີ່ຮັກຂອງພວກເຮົາ,

973
00:52:43,496 --> 00:52:48,918
ຂ້ອຍອາດຈະໃຈຮ້າຍເລັກນ້ອຍ
ແລະ​ເວົ້າ​ບາງ​ສິ່ງ​ທີ່​ບໍ່​ດີ​ທີ່​ສຸດ.

974
00:52:49,043 --> 00:52:52,380
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນຊ້າ,
ແລະຂ້ອຍຕ້ອງການຂໍໂທດ.

975
00:52:52,505 --> 00:52:54,715
[ຫົວຂວັນ]
ລາວເປັນແບບນີ້ສະເໝີ.

976
00:52:54,715 --> 00:52:57,717
ຜູ້ຊາຍຫນ້າຮັກດັ່ງກ່າວແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ
ທັນໃດນັ້ນເຂົາເປັນ cutthroat ທັງຫມົດ.

977
00:52:57,719 --> 00:52:59,679
[ຫົວຂວັນ]

978
00:52:59,679 --> 00:53:02,181
[whispers] Darling, ຂ້ອຍພະຍາຍາມ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນຢູ່ທີ່ນີ້. ຕົກລົງ?

979
00:53:02,849 --> 00:53:06,476
ຂໍອະໄພ. ເຈົ້າຍັງຂີ້ຄ້ານຢູ່,
ສົດໆອອກຈາກເຄື່ອງພິມ.

980
00:53:06,478 --> 00:53:08,144
ສືບຕໍ່ໃຫ້ອາຫານຕົວທ່ານເອງ.

981
00:53:08,146 --> 00:53:10,021
[ສຽງ​ປະ​ຕູ]

982
00:53:10,023 --> 00:53:13,317
ໂອ້. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ພວກເຮົາມີ
ແຂກພິເສດອີກຄົນຢູ່ທີ່ນີ້.

983
00:53:13,318 --> 00:53:14,443
ສະບາຍດີ, Kai.

984
00:53:14,945 --> 00:53:16,487
ຂໍອະໄພ, ຂ້ອຍມາຊ້າ.

985
00:53:16,487 --> 00:53:18,739
- [Marshall] ເຈົ້າເບິ່ງງາມຫຼາຍ.
- ຂອບໃຈ.

986
00:53:18,739 --> 00:53:19,824
[ມາແຊລ] ມາ. ມາ.

987
00:53:19,824 --> 00:53:21,659
- [Ylfa] ມັນດີທີ່ຈະເຫັນເຈົ້າ.
- [ມາແຊລ] ນັ່ງ.

988
00:53:24,079 --> 00:53:26,373
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ? ອາລົມ?

989
00:53:26,831 --> 00:53:29,166
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກດີ, ເວົ້າ.
ຂອບໃຈ.

990
00:53:29,168 --> 00:53:32,713
ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ໄດ້ຍິນມັນ, Kai.
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍກ່ຽວກັບ Jennifer.

991
00:53:32,838 --> 00:53:36,465
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຈົ້າໃກ້ຊິດທີ່ສຸດ.
ຫມູ່ທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງເຈົ້າ.

992
00:53:36,465 --> 00:53:38,717
[ສຽງກະຊິບ] ແຕ່ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຈະເຂັ້ມແຂງ
ຕະຫຼອດມັນທັງຫມົດ.

993
00:53:38,719 --> 00:53:40,469
ຂອບໃຈ, ແມ່.

994
00:53:40,469 --> 00:53:43,891
ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເຊີນເຈົ້າມາທີ່ນີ້
ພຽງ​ແຕ່​ເພື່ອ​ປອບ​ໃຈ​ທ່ານ​.

995
00:53:45,391 --> 00:53:47,603
ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຕາ​ພວກ​ເຮົາ​ກ່ຽວ​ກັບ​ທ່ານ, Katz.

996
00:53:47,936 --> 00:53:49,769
- ກ່ຽວກັບຂ້າພະເຈົ້າ, ທ່ານ?
- [ມາແຊລ] ມມ.

997
00:53:49,771 --> 00:53:51,856
ຂ້ອຍຖາມວ່າເປັນຫຍັງ?

998
00:53:51,856 --> 00:53:53,733
ເຈົ້າເປັນໜຶ່ງໃນພວກເຮົາ.

999
00:53:55,818 --> 00:53:57,612
ດ້ວຍພັນທຸກໍາທີ່ບໍ່ສົມບູນແບບຂອງເຈົ້າ,

1000
00:53:57,737 --> 00:54:01,114
ເຈົ້າເປັນຕົວຢ່າງທີ່ສົມບູນແບບ
ສໍາລັບອານານິຄົມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດເຫັນ.

1001
00:54:01,115 --> 00:54:03,202
[ຫົວຂວັນ]

1002
00:54:03,744 --> 00:54:05,286
ດີ, ຂອບໃຈ, ທ່ານ.

1003
00:54:05,286 --> 00:54:08,914
ດ້ວຍເຫດນີ້ ໂບດ,
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, um, ບໍລິສັດ,

1004
00:54:08,916 --> 00:54:12,043
ໄດ້ເລືອກໃຫ້ຂ້ອຍເປັນຜູ້ນຳພາການສຳຫຼວດນີ້.

1005
00:54:12,168 --> 00:54:15,338
ແຜ່ນດິນໂລກເກີນການປະຫຍັດ
ກັບຄົນຂີ້ຕົມທັງໝົດຂອງມັນ.

1006
00:54:16,005 --> 00:54:18,465
ແຕ່ເຈົ້າ, ເຈົ້າເປັນສິ່ງທີ່ພິເສດ,

1007
00:54:18,467 --> 00:54:21,135
ແລະຂ້ອຍກໍາລັງສ້າງໂລກ

1008
00:54:21,135 --> 00:54:24,012
ຢູ່ເທິງດາວເຄາະສີຂາວບໍລິສຸດ
ເຕັມໄປດ້ວຍຄົນຊັ້ນສູງ.

1009
00:54:24,014 --> 00:54:26,932
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບທ່ານ. ແລະພວກເຮົາ.
ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ທີ່ຮັກ?

1010
00:54:26,934 --> 00:54:29,851
- ແມ່ນແລ້ວ. ມມ. ມັນເປັນວິໄສທັດຂອງລາວ.
- ວິໄສທັດຂອງຂ້ອຍ.

1011
00:54:29,853 --> 00:54:31,561
- ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງລາວ.
- ຄວາມຮູ້ສຶກ.

1012
00:54:31,563 --> 00:54:34,606
ແຕ່ຂໍໃຫ້ມີຄວາມຊື່ສັດ,
ດ້ວຍບັນທຶກທາງການແພດຂອງທ່ານໃນມື,

1013
00:54:34,608 --> 00:54:36,983
ທ່ານໄດ້ແລ່ນເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມການສຳຫຼວດຂອງພວກເຮົາ

1014
00:54:36,985 --> 00:54:39,112
ແທນທີ່ຈະເປັນຫນຶ່ງໃນດາວເຄາະທີ່ຫນ້າເສົ້າໃຈເຫຼົ່ານັ້ນ

1015
00:54:39,237 --> 00:54:41,197
ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາປູກ microchips

1016
00:54:41,197 --> 00:54:43,740
ໃນປອມຂອງເຂົາເຈົ້າ
embryos ເດັກ inseminated.

1017
00:54:43,742 --> 00:54:45,409
ເຈົ້າເປັນຜູ້ສະໝັກທີ່ສົມບູນແບບແທ້ໆ

1018
00:54:45,409 --> 00:54:47,786
ສໍາລັບ Niflheim's
ໂຄງການການເກີດລູກແບບທໍາມະຊາດ,

1019
00:54:47,788 --> 00:54:50,498
- ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າ, ທີ່ຮັກ?
- [ເຍາະເຍີ້ຍ]

1020
00:54:50,498 --> 00:54:54,001
ທ່ານ Marshall, ຂ້ອຍເປັນພຽງມົດລູກຂອງເຈົ້າບໍ?

1021
00:54:57,088 --> 00:55:01,550
ບໍ່! ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. [ຫົວຂວັນ]
ມັນບໍ່ມີຫຍັງຄືກັນ, Kai.

1022
00:55:01,552 --> 00:55:04,387
ບໍ່, ຜູ້ຊາຍນີ້ບໍ່ແມ່ນຫນຶ່ງ
ເພື່ອຄັດຄ້ານແມ່ຍິງ.

1023
00:55:04,387 --> 00:55:08,391
ຜົວຂອງຂ້ອຍທັງຫມົດຫມາຍຄວາມວ່າຈະເວົ້າ
ແມ່ນລາວມີມາດຕະຖານສູງຫຼາຍ.

1024
00:55:08,391 --> 00:55:11,184
ຄວາມຝັນດຽວຂອງລາວແມ່ນ
ຂອງດາວເຄາະສະເພາະ

1025
00:55:11,186 --> 00:55:12,894
ສໍາລັບເຊື້ອຊາດຂອງມະນຸດທີ່ບໍລິສຸດ.

1026
00:55:12,896 --> 00:55:16,773
ທີ່ບໍລິໂພກພືດທີ່ແທ້ຈິງ,
ແລະຊີ້ນທີ່ແທ້ຈິງ,

1027
00:55:16,775 --> 00:55:20,402
ແລະອາຫານຄ່ໍາທີ່ລະອຽດອ່ອນ,
ຊອດແຊບ.

1028
00:55:20,403 --> 00:55:24,155
ໂອ້, ຊອດແມ່ນຄວາມຈິງ
ການທົດສອບ litmus ຂອງອາລະຍະທໍາ.

1029
00:55:24,157 --> 00:55:26,659
ຄົນ​ທີ່​ກິນ​ຊີ້ນ​ເຜົາ
ແມ່ນຄົນປ່າ.

1030
00:55:26,659 --> 00:55:29,579
ລອງເຮັດຊອດ, Kai.
ທີ່ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດມັນເອງ.

1031
00:55:29,579 --> 00:55:31,081
ໂອ້. ຂອບໃຈ.

1032
00:55:33,750 --> 00:55:37,211
ແຕ່ທໍາອິດ, ຂ້າພະເຈົ້າຢາກເວົ້າສອງສາມຢ່າງ
ຄໍາເວົ້າໃນຄວາມຊົງຈໍາຂອງ Jennifer.

1033
00:55:38,672 --> 00:55:39,630
ອະທິຖານ.

1034
00:55:39,630 --> 00:55:41,717
ກຽມພ້ອມສະເຫມີສໍາລັບການອະທິຖານ.

1035
00:55:43,050 --> 00:55:45,510
Jennifer, ເມື່ອຂ້ອຍພົບເຈົ້າຄັ້ງທໍາອິດ
ຢູ່ທີ່ໂຮງອາຫານ

1036
00:55:45,512 --> 00:55:47,014
ສີ່ປີກ່ອນ ...

1037
00:55:54,438 --> 00:55:55,981
[ກິ່ນອາຍ]

1038
00:55:57,023 --> 00:55:58,567
ເຈົ້າເຄີຍ...

1039
00:56:00,693 --> 00:56:02,445
ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ທີ່​ຮັກ ...

1040
00:56:02,905 --> 00:56:05,532
ຈິດວິນຍານອັນດຽວຂອງ Jennifer Chilton

1041
00:56:06,699 --> 00:56:09,702
ໄດ້ຖືກປະຕິບັດ
ຈາກເພື່ອນທີ່ປະເສີດຂອງນາງ, Kai.

1042
00:56:11,079 --> 00:56:12,496
ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ທີ່​ຮັກ ...

1043
00:56:13,206 --> 00:56:16,708
- Jennifer Chi...
- <i>♪ ປິຕິຍິນດີໃນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ♪</i>

1044
00:56:16,710 --> 00:56:20,545
<i>♪ ອັນດຽວຂອງພວກເຮົາ♪</i>

1045
00:56:20,547 --> 00:56:29,556
<i>♪ ພຣະຜູ້ມີອຳນາດໃຫ້ພວກເຮົາຮ້ອງເພງ
ສໍາລັບພຣະຄຸນຂອງພຣະບິດາຂອງພວກເຮົາ♪</i>

1046
00:56:30,264 --> 00:56:34,684
<i>♪ ຂອບໃຈພະເຈົ້າ, ຜູ້ມີລິດທານຸພາບສູງສຸດ
ຟຣີສຸດທ້າຍ♪</i>

1047
00:56:34,686 --> 00:56:38,146
<i>♪ ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໄປ​ທີ່​ດິນ​ທີ່​ໄດ້​ສັນ​ຍາ​ໄວ້ ♪</i>

1048
00:56:38,148 --> 00:56:41,900
<i>♪ ທະເລສີຂາວໃນແສງສະຫວ່າງຂອງເຈົ້າ♪</i>

1049
00:56:41,902 --> 00:56:45,362
<i>♪ ອານາຈັກຂອງເຈົ້າຢູ່ຕໍ່ໜ້າຕາຂອງພວກເຮົາ♪</i>

1050
00:56:45,364 --> 00:56:48,574
- <i>♪ Hallelujah, Hallelujah ♪</i>
- ໂອ້ຍ!

1051
00:56:48,574 --> 00:56:50,534
<i>♪ ພວກເຮົາຮັບໃຊ້ດ້ວຍຫົວໃຈທີ່ເຮົາເລືອກ ♪</i>

1052
00:56:50,536 --> 00:56:52,036
- [ປັບ​]
- ການແພດ.

1053
00:56:52,036 --> 00:56:56,833
<i>♪ ດຽວນີ້
ຕະຫຼອດໄປແລະຕະຫຼອດໄປ♪</i>

1054
00:56:56,833 --> 00:56:58,918
<i>- ♪ ອາແມນ ♪
- ♪ ອາແມນ ♪</i>

1055
00:56:59,043 --> 00:57:04,005
[Mickey 17 gasping]

1056
00:57:04,007 --> 00:57:06,717
ຂໍໂທດ, ທ່ານ.
ນີ້ແມ່ນຫນ້າອັບອາຍ.

1057
00:57:06,717 --> 00:57:08,344
ຊີ້ນວັດທະນະທໍາທີ່ລາວຫາກໍກິນ

1058
00:57:08,344 --> 00:57:10,679
ປະກອບມີການທົດລອງ
ຮໍໂມນການຂະຫຍາຍຕົວ.

1059
00:57:10,681 --> 00:57:14,224
ແນ່ນອນ, ມັນຍັງມີຄວາມສ່ຽງ.
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ, ເວົ້າ.

1060
00:57:14,226 --> 00:57:15,309
[ການຫາຍໃຈສືບຕໍ່]

1061
00:57:15,309 --> 00:57:17,269
ທ່ານແນ່ໃຈວ່າມັນບໍ່ແມ່ນ
ຍ້ອນ​ວ່າ​ລາວ​ກິນ​ຫຼາຍ​ບໍ?

1062
00:57:17,271 --> 00:57:19,938
ລາວ​ໄດ້​ເຈາະ​ຮູ​ເຂົ້າ​ໜົມ​ຂອງ​ລາວ.

1063
00:57:19,940 --> 00:57:22,608
ບໍ່, ບໍ່ຂ້ອນຂ້າງ, ທ່ານ. ເຈົ້າເຫັນ
ຜື່ນແດງຢູ່ຄໍຂອງລາວ.

1064
00:57:22,608 --> 00:57:24,818
ມັນເປັນຜົນຂ້າງຄຽງ
ຂອງຮໍໂມນການຂະຫຍາຍຕົວ.

1065
00:57:24,820 --> 00:57:26,820
- ອ້າວ.
- [Arkady] ຂ້ອຍມີຄວາມລະອາຍຫຼາຍ.

1066
00:57:26,822 --> 00:57:31,199
ຂ້ອຍຮັບຜິດຊອບຢ່າງເຕັມທີ່ແລະ
ລາ​ອອກ​ຈາກ​ຕໍາ​ແຫນ່ງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ທັນ​ທີ​.

1067
00:57:31,201 --> 00:57:35,996
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນທັງຫມົດ.
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຊີ້ນປອມແມ່ນ crap.

1068
00:57:35,998 --> 00:57:37,498
ພວກເຮົາຄວນປັບປຸງມັນແນວໃດ

1069
00:57:37,498 --> 00:57:40,210
ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຂຶ້ນ ກັບ ຄວາມ ດີ ເລີດ?

1070
00:57:40,335 --> 00:57:41,960
- ບໍ່ Arkady...
- [Mickey 17 gasping]

1071
00:57:41,961 --> 00:57:45,090
...ຢືນຢູ່ສູງໃນຄວາມລົ້ມເຫລວຂອງເຈົ້າ
ຄືຂ້ອຍ, ຫມູ່ຂອງຂ້ອຍ.

1072
00:57:46,340 --> 00:57:48,092
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ. ຂໍຂອບໃຈທ່ານ, ທ່ານ.

1073
00:57:48,467 --> 00:57:49,467
[Kai] ຜູ້ບັນຊາການ.

1074
00:57:49,469 --> 00:57:52,346
ດັ່ງນັ້ນທ່ານກໍາລັງທົດສອບອອກ
ຄ່ໍາໂທລະພາບຢູ່ໃນການບິນຂອງເຈົ້າກ່ຽວກັບລາວບໍ?

1075
00:57:52,347 --> 00:57:53,764
ຄ່ໍາໂທລະພາບຢູ່ໃນຍົນບໍ?

1076
00:57:53,764 --> 00:57:55,141
[ສຽງຮ້ອງ Mickey 17]

1077
00:57:55,141 --> 00:57:57,894
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທະຫານຫນຸ່ມ
ດຽວນີ້ໂທຫາບໍ?

1078
00:57:58,603 --> 00:57:59,686
ຂໍໂທດ.

1079
00:57:59,688 --> 00:58:01,981
[Mickey 17 ຮ້ອງ, ຈົ່ມ]

1080
00:58:01,981 --> 00:58:03,648
ເຈົ້າເຈັບຫຼາຍບໍ?

1081
00:58:03,650 --> 00:58:06,027
[grunts] ຂ້ອຍຖືກລົງໂທດ.
[ອາຍ]

1082
00:58:06,027 --> 00:58:08,862
- ແມ່ນຫຍັງ?
- [Mickey 17] ມັນເປັນການລົງໂທດຂອງຂ້ອຍ.

1083
00:58:08,864 --> 00:58:12,159
ຂ້ອຍຄວນຈະໄປ Nasha
ແລະບໍ່ມາທີ່ນີ້.

1084
00:58:12,659 --> 00:58:15,661
- [ເຍາະເຍີ້ຍ]
- [ມິກກີ 17 ຮ້ອງໄຫ້]

1085
00:58:15,661 --> 00:58:16,579
ເອີ.

1086
00:58:17,539 --> 00:58:19,498
Dorothy, ເອົາມາໃຫ້ຂ້ອຍສີມ່ວງ Joe.

1087
00:58:20,000 --> 00:58:21,668
ທ່ານເອີຍ, ທ່ານຈື່ຈໍາຢາແກ້ປວດພິເສດໄດ້

1088
00:58:21,835 --> 00:58:22,960
- ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ພັດ​ທະ​ນາ​?
- [ຈົ່ມ]

1089
00:58:22,960 --> 00:58:24,336
ແລ້ວ, ສີມ່ວງ Joe.

1090
00:58:24,338 --> 00:58:26,380
ມັນເປັນການແກ້ໄຂດ່ວນ
ສໍາລັບຕົວແທນທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ, ແມ່ນບໍ?

1091
00:58:26,380 --> 00:58:29,342
ແລ້ວ. ຕັ້ງແຕ່ Mickey ຢູ່ທີ່ນີ້
ແມ່ນ​ຢູ່​ໃນ​ຄວາມ​ເຈັບ​ປວດ​ທີ່​ຮ້າຍ​ແຮງ​ດັ່ງ​ນັ້ນ​,

1092
00:58:29,342 --> 00:58:31,885
ມັນເປັນໂອກາດທີ່ສົມບູນແບບ
ເພື່ອພະຍາຍາມທົດສອບເລັກນ້ອຍ, ສະນັ້ນ ...

1093
00:58:31,887 --> 00:58:33,597
- ໃຫ້ມັນກັບລາວ.
- ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ສິດທັງຫມົດ.

1094
00:58:34,431 --> 00:58:36,474
[ອາຍ]

1095
00:58:36,474 --> 00:58:37,768
[ງຽບ]

1096
00:58:42,981 --> 00:58:44,815
[Arkady] ມາ, ສີມ່ວງ Joe.

1097
00:58:46,777 --> 00:58:48,653
[ສຽງກະຊິບ] ໂອເຄ, ພວກເຮົາໄປ.

1098
00:58:50,364 --> 00:58:52,405
- [ຕາ​ຕະ​ລາງ​ສຽງ​ດັງ​]
- [ຮ້ອງ​ໄຫ້​]

1099
00:58:52,407 --> 00:58:54,115
ຢ່າແຕະຕ້ອງລາວ, ກະລຸນາ.

1100
00:58:54,117 --> 00:58:56,494
- Mickey, ເຈົ້າເຫັນຂ້ອຍບໍ?
- [ຈົ່ມ]

1101
00:58:56,494 --> 00:58:58,829
ມິກກີ? ມິກກີ້!

1102
00:58:58,829 --> 00:59:01,083
- [ຜູ້ຊາຍ] ໂອ້ຍ, ຂໍອະໄພ.
- ໄດ້​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ມີ​.

1103
00:59:01,875 --> 00:59:03,543
- [Dorothy] Mickey? ມິກກີ?
- [ແວ່ນ​ຕາ​ຂັດ​]

1104
00:59:03,668 --> 00:59:05,085
[Ylfa] ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ. ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.

1105
00:59:05,086 --> 00:59:07,213
[ຜູ້ຍິງຮ້ອງ]

1106
00:59:07,547 --> 00:59:10,382
[ສຽງ​ຮ້ອງ​ທີ່​ເຄັ່ງ​ຕຶງ]

1107
00:59:10,384 --> 00:59:11,467
- ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.
- ໂອ້.

1108
00:59:11,927 --> 00:59:14,219
[ຮ້ອງ​ຕໍ່​ໄປ​]

1109
00:59:14,221 --> 00:59:15,972
ໂອ້. ພວກເຮົາເຮັດແນວໃດ?

1110
00:59:15,972 --> 00:59:18,684
[ຮ້ອງ​ຂຶ້ນ​ຕໍ່​ໄປ​]

1111
00:59:19,809 --> 00:59:21,268
[ສຽງຮ້ອງ]

1112
00:59:21,269 --> 00:59:23,728
ຂໍໂທດ, ທ່ານ.
ຢາແກ້ປວດບໍ່ເຮັດວຽກ.

1113
00:59:23,730 --> 00:59:25,188
ໂອ້.

1114
00:59:25,190 --> 00:59:27,275
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

1115
00:59:29,735 --> 00:59:32,697
[Arkady] ຢ່າຖ່າຍເລື່ອງນີ້,
Preston. ກະລຸນາ, ປິດມັນ.

1116
00:59:32,697 --> 00:59:34,447
[ອາຍ]

1117
00:59:34,449 --> 00:59:36,199
[Marshall] ອັນນີ້ດີກວ່າ, ແມ່ນບໍ?
ມີມະນຸດສະທໍາຫຼາຍຂຶ້ນ.

1118
00:59:36,201 --> 00:59:37,284
[Arkady] ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ. ມີມະນຸດສະທໍາຫຼາຍຂຶ້ນ.

1119
00:59:37,286 --> 00:59:39,954
- ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?
- Huh?

1120
00:59:40,539 --> 00:59:42,373
ທ່ານບໍ່ສາມາດຈີກຂຸມໄດ້
ໃນຜ້າພົມ fucking ຂອງຂ້ອຍ.

1121
00:59:42,373 --> 00:59:43,291
[ອາຍ]

1122
00:59:43,291 --> 00:59:45,168
ແລ້ວ, ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຈະຍິງເຂົາ
ຈາກຂ້າງ.

1123
00:59:45,293 --> 00:59:47,085
ແຕ່ສິ່ງທີ່ກ່ຽວກັບເລືອດ?

1124
00:59:47,086 --> 00:59:49,797
ນີ້ແມ່ນ Tabriz ເປີເຊຍ!

1125
00:59:49,797 --> 00:59:51,298
ນໍ້າເຜິ້ງ, ສະຫງົບລົງ.

1126
00:59:51,300 --> 00:59:52,259
ຍິງດຽວນີ້.

1127
00:59:52,717 --> 00:59:54,552
ສິ່ງທີ່ hell ເກີດຂຶ້ນ?

1128
00:59:54,552 --> 00:59:57,389
ອັນນີ້ຄວນຈະເປັນ
ຄ່ໍາ fucking!

1129
00:59:58,014 --> 00:59:59,391
ລາວເປັນແຂກຂອງເຈົ້າ.

1130
00:59:59,932 --> 01:00:02,809
ຕົວແທນ Kai Katz, ສິ່ງທີ່ hell ຂອງ
ໄປກັບເຈົ້າບໍ?

1131
01:00:02,811 --> 01:00:06,063
ລາວເປັນມາຕຣິກເບື້ອງຊີ້ນ.
ລາວເປັນວຽກພິມທີ່ໜ້າຮັກ.

1132
01:00:06,063 --> 01:00:07,481
ທີ່​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ໄດ້.

1133
01:00:07,900 --> 01:00:09,858
ລາວລົງທະບຽນສໍາລັບການນີ້.

1134
01:00:09,860 --> 01:00:11,068
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.

1135
01:00:11,485 --> 01:00:13,070
[ມາແຊລ]
ນີ້ແມ່ນສໍາລັບດາວຂອງພວກເຮົາ, ຕົວແທນ.

1136
01:00:13,070 --> 01:00:14,614
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ເວົ້າ.

1137
01:00:14,614 --> 01:00:15,864
[Mickey 17] ຜູ້ບັນຊາການ.

1138
01:00:15,865 --> 01:00:17,574
[ເມື່ອຍ]

1139
01:00:17,576 --> 01:00:20,704
ກະລຸນາຢ່າຍິງ.

1140
01:00:22,998 --> 01:00:24,416
ຂ້ອຍບໍ່ເປັນຫຍັງດຽວນີ້.

1141
01:00:25,375 --> 01:00:26,668
[Marshall] ຂ້ອຍບໍ່ຄິດແນວນັ້ນ.

1142
01:00:27,503 --> 01:00:29,628
ລາວຍັງເບິ່ງຄືວ່າ
ຄືກັບວ່າລາວເຈັບປວດຫຼາຍ.

1143
01:00:29,630 --> 01:00:31,297
ແນ່ນອນລາວແມ່ນ.

1144
01:00:33,007 --> 01:00:35,010
[ຈົ່ມ]

1145
01:00:37,637 --> 01:00:39,264
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງບໍ?

1146
01:00:40,641 --> 01:00:43,099
ພຽງແຕ່ ... ຂອບໃຈສໍາລັບຄ່ໍາ.

1147
01:00:43,101 --> 01:00:45,144
- [gags]
- [Marshall sighs]

1148
01:00:46,103 --> 01:00:50,233
ຫ້ອງຂອງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດຄວາມສະອາດແລະພັກຜ່ອນ, Mickey.

1149
01:00:50,233 --> 01:00:52,068
[ເມື່ອຍ]

1150
01:00:52,068 --> 01:00:55,403
ຢ່າກັງວົນກ່ຽວກັບຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍສາມາດຍ່າງໄດ້.

1151
01:00:55,405 --> 01:00:58,824
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການກັບຄືນ
ໄປຫາຫ້ອງຂອງຂ້ອຍ. Nasha ກໍາລັງຈະ ...

1152
01:00:59,326 --> 01:01:01,327
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາກໍາລັງຈະຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່.

1153
01:01:11,045 --> 01:01:12,255
[ຫາຍໃຈອອກ]

1154
01:01:17,302 --> 01:01:19,346
[Kai] ນີ້. ມັນແຫ້ງ.

1155
01:01:20,722 --> 01:01:23,641
ຂ້ອຍດື່ມນີ້
ທຸກຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍເຈັບທ້ອງ.

1156
01:01:23,641 --> 01:01:28,688
ມັນມາຈາກໂລກ. ມັນມີຄ່າ.
ສະນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ປະຫຍັດມັນ.

1157
01:01:34,068 --> 01:01:35,903
ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດບາງຢ່າງສໍາລັບທ່ານ.

1158
01:01:38,782 --> 01:01:40,576
- ຂອບໃຈ.
- ນັ່ງ.

1159
01:01:48,541 --> 01:01:53,380
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, Mickey,
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຖາມເຈົ້າເລື່ອງນີ້.

1160
01:01:55,007 --> 01:01:59,760
ແຕ່ເທື່ອນີ້, ໂອເຄ?
ແລະຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ.

1161
01:02:08,311 --> 01:02:12,273
ມັນ​ເປັນ​ແນວ​ໃດ ... ຕາຍ​?

1162
01:02:18,447 --> 01:02:20,157
ເຈົ້າຖາມຍ້ອນ Jennifer ບໍ?

1163
01:02:22,201 --> 01:02:23,409
ແລ້ວ.

1164
01:02:27,079 --> 01:02:31,251
ພວກເຮົາປິດຕາໃນເວລາສຸດທ້າຍ.

1165
01:02:35,422 --> 01:02:40,427
ນາງຮູ້ສຶກແນວໃດກັບສິ່ງນັ້ນ
ນ້ຳກ້ອນຕົກລົງມາໃສ່ນາງບໍ?

1166
01:02:43,931 --> 01:02:45,932
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢຸດຄິດກ່ຽວກັບມັນ.

1167
01:02:50,061 --> 01:02:51,271
ເອີ...

1168
01:02:53,148 --> 01:02:57,068
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍ ...
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍມັກຈະຮູ້ສຶກ. ມັນ...

1169
01:02:58,277 --> 01:03:00,239
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຕາຍເລື້ອຍໆ...

1170
01:03:03,492 --> 01:03:06,077
ເພາະວ່າເຈົ້າຮູ້ວ່າເຈົ້າເປັນ
ຈະຕື່ນຂຶ້ນມາອີກຄັ້ງ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1171
01:03:08,329 --> 01:03:10,373
ເພາະ​ເຈົ້າ​ຕາຍ​ຮູ້​ວ່າ.

1172
01:03:15,586 --> 01:03:17,088
ບໍ່...

1173
01:03:20,509 --> 01:03:22,844
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຢ້ານສະເໝີ.

1174
01:03:26,139 --> 01:03:31,311
ມັນຂີ້ຮ້າຍ, ຕາຍ. ຂ້ອຍຊັງມັນ.

1175
01:03:35,356 --> 01:03:40,653
ບໍ່ຫຼາຍປານໃດເທື່ອ
ຂ້ອຍຜ່ານມັນ, ມັນຫນ້າຢ້ານ.

1176
01:03:42,989 --> 01:03:46,827
ຍັງ. ສະເໝີ, ທຸກຄັ້ງ.

1177
01:03:51,414 --> 01:03:53,083
ແຕ່ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.

1178
01:03:56,170 --> 01:03:57,753
ແລະ Jennifer ບໍ່ແມ່ນ.

1179
01:04:00,840 --> 01:04:02,134
ອອກມີ.

1180
01:04:03,969 --> 01:04:05,679
ຈັກກະວານທັງໝົດ.

1181
01:04:09,557 --> 01:04:11,059
ນາງບໍ່ມີບ່ອນໃດ.

1182
01:04:28,577 --> 01:04:30,913
ເຈົ້າບໍ່ຄືກັບວ່າເຈົ້າຖືກພິມອອກ.

1183
01:04:37,001 --> 01:04:39,003
ເຈົ້າເປັນພຽງຄົນ.

1184
01:04:45,010 --> 01:04:47,179
ເຈົ້າແລະນາຊາເປີດບໍ?

1185
01:04:49,431 --> 01:04:51,224
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ.

1186
01:04:53,434 --> 01:04:55,896
Nasha, ກະລຸນາໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍ.

1187
01:04:56,688 --> 01:04:59,731
ຜູ້ຊາຍທີ່ເຈົ້າກຳລັງມີເພດສຳພັນ...

1188
01:04:59,733 --> 01:05:01,943
[gasping] ...ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ.

1189
01:05:01,943 --> 01:05:04,402
[ອາຍ]

1190
01:05:04,403 --> 01:05:05,655
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ!

1191
01:05:06,364 --> 01:05:10,911
ເຈົ້າແມ່ຂີ້ຄ້ານ.
ເຈົ້າກ້າແຕະຕ້ອງລາວໄດ້ແນວໃດ!

1192
01:05:28,052 --> 01:05:29,054
[ຈົ່ມ]

1193
01:05:31,849 --> 01:05:33,766
[ຊ່ອງຫວ່າງ]

1194
01:05:33,766 --> 01:05:35,059
17!

1195
01:05:36,353 --> 01:05:37,561
[ສຽງ​ປະ​ຕູ]

1196
01:05:37,563 --> 01:05:39,438
ຂ້ອຍຮູ້ວ່ານີ້ຈະເກີດຂຶ້ນ
ໃນບາງຈຸດ.

1197
01:05:40,231 --> 01:05:43,818
ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ. ຢືນ...
ຢືນຢູ່ຂ້າງກັນ.

1198
01:05:44,485 --> 01:05:45,737
ລໍຖ້າ, ເອົາອັນນີ້ໄປ.

1199
01:05:46,153 --> 01:05:47,153
- [ຫົວຂວັນ]
- ແມ່ນຫຍັງ?

1200
01:05:47,155 --> 01:05:48,405
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າເບິ່ງຄືກັນ.

1201
01:05:48,407 --> 01:05:49,324
[Mickey 18] ມມ.

1202
01:05:50,117 --> 01:05:51,451
[ຫົວຂວັນ]

1203
01:05:55,706 --> 01:05:57,708
[ຫາຍໃຈ]

1204
01:05:58,333 --> 01:06:00,001
[chuckles] ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

1205
01:06:00,126 --> 01:06:03,588
- [ສຽງດັງ]
- [ຫົວເລາະ]

1206
01:06:07,592 --> 01:06:10,260
Nasha, uh, h-ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ
ຫົວດຽວນີ້?

1207
01:06:10,262 --> 01:06:13,014
ນີ້ແມ່ນການລະເມີດຫຼາຍຄັ້ງ.
ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍດີຄືຕາຍ.

1208
01:06:13,014 --> 01:06:15,932
ໂອ້, ມາ! [ຫົວຂວັນ]

1209
01:06:15,934 --> 01:06:18,811
ເມື່ອໃດທີ່ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບສິ່ງນີ້
ໂອກາດ? ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຄິດກ່ຽວກັບມັນ.

1210
01:06:18,811 --> 01:06:21,688
ເຈົ້າຄົງຈະໃຈຫຼາຍ
ຖ້າມີຂ້ອຍສອງຄົນ.

1211
01:06:21,690 --> 01:06:24,275
[ຫົວເລາະ]

1212
01:06:24,275 --> 01:06:30,280
ນີ້ແມ່ນ "Mickey ອ່ອນ."
ແລະນີ້ແມ່ນ "Habanero Mickey."

1213
01:06:30,282 --> 01:06:32,367
[Nasha, Mickey 18 chuckle]

1214
01:06:32,701 --> 01:06:35,244
ອັນນີ້ຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍ!

1215
01:06:37,371 --> 01:06:39,333
ມັນແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ.

1216
01:06:39,666 --> 01:06:42,628
Nasha, ເຈົ້າແຕກຕ່າງກັນ, ຄືກັນ.
ເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ຄືກັບຕົວເອງ.

1217
01:06:44,045 --> 01:06:45,505
[ກິ່ນຫອມ]

1218
01:06:46,965 --> 01:06:48,715
ໂອ້, ພຣະເຢຊູ.

1219
01:06:48,717 --> 01:06:50,967
ເຈົ້າຫາກໍ່ເຮັດ Oxyzofol ກັບລາວບໍ?

1220
01:06:50,969 --> 01:06:54,222
ພຽງ​ແຕ່​ເລັກ​ນ້ອຍ​ໄວ​ລຸ້ນ​,
ກັບໂຕນຂອງນ້ໍາ.

1221
01:06:54,222 --> 01:06:55,306
ເຈົ້າຕ້ອງການບາງບໍ?

1222
01:06:55,306 --> 01:06:56,934
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ຜ່ອນຄາຍ.

1223
01:06:57,768 --> 01:06:59,268
ພຽງແຕ່ເອົາມັນງ່າຍ.

1224
01:06:59,268 --> 01:07:00,603
ນາຊາ!

1225
01:07:00,603 --> 01:07:02,438
ສິ້ນຂອງ shit ນີ້
ພຽງແຕ່ພະຍາຍາມຂ້າຂ້ອຍກ່ອນຫນ້ານີ້.

1226
01:07:02,438 --> 01:07:05,567
ຢູ່ທີ່ນີ້ໃນຫ້ອງນີ້.
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍມີເລືອດອອກ.

1227
01:07:06,735 --> 01:07:09,070
ຄື​ກັບ​ທີ່​ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້​ຄິດ​
ຂອງ​ການ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ສິ່ງ​ດຽວ​ກັນ​.

1228
01:07:09,070 --> 01:07:10,780
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຫັນ​ທ່ານ sneak ຂຶ້ນ​ມາ​ທາງ​ຫລັງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ!

1229
01:07:10,780 --> 01:07:13,617
Hey, hey, hey, shut up. ປິດປາກ.

1230
01:07:14,284 --> 01:07:15,452
ຕອນນີ້ນັ່ງລົງ.

1231
01:07:16,911 --> 01:07:18,413
ຕົກລົງ, ເອົາໃຈໃສ່.

1232
01:07:19,289 --> 01:07:22,123
ຈາກນີ້ໄປ, ຂ້ອຍຈະລ້ຽງ
ເຈົ້າທັງສອງເລື້ອຍໆເທົ່າທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້,

1233
01:07:22,125 --> 01:07:23,960
ສະນັ້ນຈົ່ງເປັນເດັກຊາຍທີ່ດີ, ແລະຢ່າຕໍ່ສູ້.

1234
01:07:24,710 --> 01:07:27,338
ດຽວນີ້, 18 ບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າ
ໄດ້​ຄັດ​ອອກ​ມັນ​ອອກ​ໄປ​ແລ້ວ​.

1235
01:07:28,507 --> 01:07:31,050
ກິນເຄິ່ງຫນຶ່ງ, ເຮັດວຽກເຄິ່ງຫນຶ່ງ.

1236
01:07:31,050 --> 01:07:33,512
ການຕາຍສະລັບກັນ, ຄູ່ ແລະ ຄີກົ້.

1237
01:07:33,971 --> 01:07:36,429
[chuckles] ມັນເປັນລະບົບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

1238
01:07:36,431 --> 01:07:40,309
ສຳເລັດການເຈລະຈາ,
ສະນັ້ນທຸກຄົນພຽງແຕ່ chill.

1239
01:07:41,811 --> 01:07:42,813
ຕົກລົງ?

1240
01:07:50,237 --> 01:07:51,153
[ຈູບ]

1241
01:08:09,797 --> 01:08:10,923
[ຫາຍໃຈເຂົ້າ]

1242
01:08:13,552 --> 01:08:16,137
ເຈົ້າສາມາດປ່ອຍໃຫ້ພວກເຮົາຢູ່ຄົນດຽວໄດ້
ສໍາລັບວິນາທີ?

1243
01:08:16,680 --> 01:08:18,472
ເປັນຫຍັງ? ມີບັນຫາຫຍັງ?

1244
01:08:19,975 --> 01:08:20,974
[ຫົວຂວັນ]

1245
01:08:20,975 --> 01:08:23,101
ພຣະ​ເຈົ້າ damn ມັນ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ອອກ.

1246
01:08:23,103 --> 01:08:28,148
ໂອ້, ເຈົ້າເປັນເດັກນ້ອຍແບບນີ້.
ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ຕ້ອງການ Oxyzofol.

1247
01:08:28,149 --> 01:08:29,859
[Nasha​] ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຜ່ອນ​ຄາຍ​ອາ​ລົມ​.

1248
01:08:43,582 --> 01:08:44,750
[ຫາຍໃຈ]

1249
01:08:58,680 --> 01:09:00,056
[ສຽງ​ປະ​ຕູ]

1250
01:09:00,765 --> 01:09:02,059
ນັ້ນແມ່ນປະຕູບໍ?

1251
01:09:07,104 --> 01:09:08,314
ໂອ້.

1252
01:09:16,489 --> 01:09:17,658
ໂອ້ຍ, fuck.

1253
01:09:20,493 --> 01:09:22,496
[ອາຍ]

1254
01:09:24,247 --> 01:09:25,082
ໄກ!

1255
01:09:26,375 --> 01:09:27,960
ລໍຖ້າ, ມາລົມກັນ.

1256
01:09:28,710 --> 01:09:30,502
ແລະສົນທະນາກ່ຽວກັບຫຍັງ?

1257
01:09:30,503 --> 01:09:32,380
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈຊີວິດສ່ວນຕົວຂອງເຈົ້າ.

1258
01:09:32,381 --> 01:09:35,632
ຕົກລົງ. ດີ. ແຕ່ແມ່ນຫຍັງ?

1259
01:09:35,634 --> 01:09:37,175
ຟ້າວແມ່ນຫຍັງ?
ເຈົ້າຈະໄປໃສ?

1260
01:09:37,176 --> 01:09:40,554
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເຫັນການລ່ວງລະເມີດຫຼາຍຄັ້ງ
ດ້ວຍຕາຂອງຂ້ອຍເອງ.

1261
01:09:40,555 --> 01:09:42,765
ໃນຖານະເປັນຕົວແທນ, ຂ້າພະເຈົ້າມີຫນ້າທີ່ທີ່ຈະລາຍງານມັນ.

1262
01:09:48,354 --> 01:09:49,856
ຕົກລົງ, ດີ.

1263
01:09:51,065 --> 01:09:53,443
​ແຕ່​ວ່າ​ເຈົ້າ​ມີ​ແຕ່​ເວລາ​ໃດ
ມາຮອດຫ້ອງ Mickey ບໍ?

1264
01:09:54,569 --> 01:09:56,529
ນີ້ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດຂອງເຈົ້າ, ແມ່ນບໍ?

1265
01:09:59,323 --> 01:10:01,783
ເປັນແນວໃດກັບອ້າຍກັບ Kai?
ເປັນຫຍັງນາງຈຶ່ງຢູ່ທີ່ນີ້?

1266
01:10:01,784 --> 01:10:04,494
ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ.
ພວກເຮົາຄວນຈະເຮັດແນວໃດໃນປັດຈຸບັນ?

1267
01:10:04,496 --> 01:10:06,079
ນາງຈະໄປຊື່ Marshall

1268
01:10:06,081 --> 01:10:08,164
- ແລະລາຍງານພວກເຮົາ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?
- [ດົນ​ຕີ​]

1269
01:10:08,166 --> 01:10:11,670
ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຜ່ອນຄາຍ.
Nasha ກໍາລັງຈັດການກັບມັນ.

1270
01:10:11,795 --> 01:10:14,881
ນາງ​ສາ​ມາດ​ຊັກ​ຊວນ​ໃຫ້​ໃຜ​ຂອງ​ຫຍັງ​.

1271
01:10:14,881 --> 01:10:18,676
[whistles] ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ. ນອກຈາກ...

1272
01:10:20,345 --> 01:10:23,431
ຄົນຂີ້ຄ້ານຄົນນີ້ຫຍຸ້ງກັບການສະແດງຕົວຕະຫລົກຂອງລາວ.

1273
01:10:24,807 --> 01:10:28,060
<i>...ຜູ້ທີ່ wander ໃນຂີ້ຝຸ່ນແລະວາງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ</i>

1274
01:10:28,060 --> 01:10:32,064
<i>ກ່ຽວກັບຄວາມງາມນີ້, ຜູ້ຊາຍ,
handsome, hunking...</i>

1275
01:10:32,064 --> 01:10:35,943
fucker ນີ້. ດັ່ງກ່າວມີຄວາມສົນໃຈ whore.

1276
01:10:35,944 --> 01:10:41,115
<i>...oozing with charisma... rock!</i>

1277
01:10:41,617 --> 01:10:43,909
ແລະສິ່ງທີ່ເຮັດ asshole ນັ້ນ
ຮັບໃຊ້ສໍາລັບຄ່ໍາ?

1278
01:10:43,911 --> 01:10:45,328
ຢ່າງຫນ້ອຍມັນດີບໍ?

1279
01:10:46,204 --> 01:10:49,957
ເຈົ້າຢາກຮູ້ແທ້ໆ
ສິ່ງທີ່ໄດ້ລົງໃນຄ່ໍານັ້ນ?

1280
01:10:51,167 --> 01:10:55,171
ດັ່ງນັ້ນ, ຄົນທີ່ມີ 17 ຢູ່ເທິງຫນ້າເອິກຂອງລາວ,

1281
01:10:56,006 --> 01:10:58,632
ນັ້ນແມ່ນ Mickey
ມັນຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງຂ້ອຍກ່ອນບໍ?

1282
01:10:58,634 --> 01:10:59,717
ມມ-ຫຶມ.

1283
01:11:00,801 --> 01:11:03,930
- ແລະຫນຶ່ງທີ່ທ່ານກໍາລັງ grabbing?
- [ສຽງດັງ]

1284
01:11:03,930 --> 01:11:05,555
ລາວອາຍຸ 18 ປີ, ແມ່ນບໍ?

1285
01:11:05,556 --> 01:11:06,475
ແລ້ວ.

1286
01:11:08,100 --> 01:11:09,101
ຕົກລົງ.

1287
01:11:13,689 --> 01:11:15,900
ເຈົ້າສາມາດມີ 18, ແລະຂ້ອຍຈະເອົາ 17.

1288
01:11:16,944 --> 01:11:17,860
ແມ່ນຫຍັງ?

1289
01:11:18,779 --> 01:11:20,654
ມີສອງຂອງພວກເຂົາ.
ເປັນຫຍັງບໍ່ແບ່ງປັນ?

1290
01:11:20,655 --> 01:11:23,533
- <i>♪ຫນຶ່ງແລະດຽວ♪</i>
- [Mickey 18 grunts]

1291
01:11:23,533 --> 01:11:25,408
ດັ່ງນັ້ນ, ໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ຊື່ນີ້.

1292
01:11:25,409 --> 01:11:29,372
ເຈົ້າ​ໄດ້​ຖອດ​ໂສ້ງ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ລົງ​ພື້ນ,

1293
01:11:29,372 --> 01:11:35,420
ແລະລາວລຸກຂຶ້ນແລະແທງເຈົ້າ
ຢູ່ໃນຄໍດ້ວຍເຂັມສັກຢາບໍ?

1294
01:11:35,546 --> 01:11:37,630
[ເພງ off-key ໃນໂທລະພາບ]

1295
01:11:37,631 --> 01:11:39,091
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ?

1296
01:11:39,841 --> 01:11:42,092
ຂ້ອຍບໍ່ຄື, shitting ກາງເກງຂອງຂ້ອຍ.

1297
01:11:42,094 --> 01:11:44,887
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ puking ເຖິງເລັກນ້ອຍ.

1298
01:11:45,389 --> 01:11:47,097
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຈຸດ!

1299
01:11:47,099 --> 01:11:50,184
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຫັນ​ທ່ານ rubing ເຖິງ Mickey​
ທຸກໆໂອກາດທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບ, ທ່ານ fuckface.

1300
01:11:50,185 --> 01:11:52,936
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍຢາກໄດ້ສະ ເໝີ
ເພື່ອເຕະສິ່ງທີ່ມີຊີວິດຢູ່ອອກຈາກເຈົ້າ.

1301
01:11:52,938 --> 01:11:55,773
ນາຊາ, ມາ,
ຂ້ອຍພະຍາຍາມພິຈາລະນາ.

1302
01:11:55,774 --> 01:12:00,278
Mickey 17 ກໍາລັງຈະຈຸ່ມສອງເທົ່າ,

1303
01:12:00,279 --> 01:12:02,405
- ຖ້າເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ.
- [ຫາຍໃຈເຂົ້າ]

1304
01:12:02,780 --> 01:12:06,242
ຍ້າຍຈາກເຈົ້າໄປຫາຂ້ອຍ.
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ພວກເຮົາເກືອບ ...

1305
01:12:06,243 --> 01:12:09,537
- ຈຸ່ມສອງເທື່ອ? ຊູ້!
- ໂອ້.

1306
01:12:09,537 --> 01:12:11,539
Mickey ບໍ່ແມ່ນຄຸກກີບາງຢ່າງ
ທ່ານສາມາດແບ່ງອອກເປັນເຄິ່ງຫນຶ່ງ.

1307
01:12:11,664 --> 01:12:15,293
17 ແລະ 18 ແມ່ນທັງສອງ Mickey.
ທັງ Mickey ຂອງຂ້ອຍ.

1308
01:12:15,418 --> 01:12:18,255
ດັ່ງນັ້ນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຫຼັງຈາກ Marshall
fucks ເຈົ້າ sideways,

1309
01:12:19,046 --> 01:12:21,465
ເຈົ້າປ່ອຍໃຫ້ລາວມີມັນແທ້ໆ, ແມ່ນບໍ?
ສິດ?

1310
01:12:21,466 --> 01:12:22,884
[ການຮ້ອງເພງ off-key ໃນໂທລະພາບສືບຕໍ່]

1311
01:12:22,885 --> 01:12:23,926
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

1312
01:12:26,345 --> 01:12:30,182
[ເວົ້າສະດຸດ] ຂ້ອຍຫາກໍເວົ້າວ່າ,
"ຂໍຂອບໃຈສໍາລັບຄ່ໍາ."

1313
01:12:30,184 --> 01:12:32,226
[ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ໂທລະ​ພາບ​ສືບ​ຕໍ່​]

1314
01:12:35,229 --> 01:12:36,230
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

1315
01:12:37,064 --> 01:12:39,692
"ຂໍຂອບໃຈສໍາລັບຄ່ໍາ."

1316
01:12:39,693 --> 01:12:41,278
ຂອບໃຈສໍາລັບການ fucking ຫຍັງ?

1317
01:12:41,987 --> 01:12:44,738
ສໍາລັບການວາງ ... [stammering]
...ປືນໃສ່ຫົວຂອງເຈົ້າ

1318
01:12:44,739 --> 01:12:47,158
ກ່ອນ​ທີ່​ເຂົາ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ສະ​ຫມອງ​ຂອງ​ທ່ານ​ອອກ​?

1319
01:12:47,158 --> 01:12:49,743
ພຣະເຈົ້າ, ທ່ານເປັນ bitch ພຽງເລັກນ້ອຍ!

1320
01:12:49,744 --> 01:12:51,746
ຂີ້ຄ້ານ! [Growls]

1321
01:12:51,747 --> 01:12:54,081
- [ອອກ​ອາ​ກາດ​]
- [ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ໂທລະ​ພາບ​ສືບ​ຕໍ່​]

1322
01:12:54,082 --> 01:12:57,877
ຂ້ອຍເດົາ... ຂ້ອຍເດົາວ່າຂ້ອຍເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານ.

1323
01:12:58,002 --> 01:12:59,128
ແມ່ນຫຍັງ?

1324
01:13:01,088 --> 01:13:04,259
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານເປັນບໍ?

1325
01:13:04,842 --> 01:13:06,927
ຫຶ? ແມ່ນບໍ?

1326
01:13:06,929 --> 01:13:09,680
<i>♪ ສຸດທ້າຍຟຣີ♪</i>

1327
01:13:09,680 --> 01:13:12,225
<i>♪ ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໄປ​ທີ່​ດິນ​ທີ່​ໄດ້​ສັນ​ຍາ​ໄວ້ ♪</i>

1328
01:13:12,225 --> 01:13:14,476
[ດົນຕີສືບຕໍ່, indistinct]

1329
01:13:14,478 --> 01:13:19,149
[ສຽງສັ່ນສະເທືອນ, ຮ້ອງໄຫ້]

1330
01:13:20,399 --> 01:13:23,403
[ໃນໂທລະພາບ] <i>♪ Hallelujah, Hallelujah ♪</i>

1331
01:13:29,493 --> 01:13:31,203
ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າ.

1332
01:13:32,078 --> 01:13:35,664
- <i>♪ ອາແມນ! ♪</i>
- [ຊົມ​ເຊີຍ​]

1333
01:13:35,666 --> 01:13:37,083
[Mickey 18] ໃຫ້ຂ້າ fucker ວ່າ.

1334
01:13:38,292 --> 01:13:40,377
ຜູ້ຊາຍນີ້ກັບການຂ້າ.

1335
01:13:40,378 --> 01:13:43,338
"ຂ້ານີ້, ຂ້ານັ້ນ.
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ຂ້າທຸກຄົນ?"

1336
01:13:43,340 --> 01:13:45,634
ເຈົ້າສາມາດຢູ່ບ່ອນນີ້ໄດ້
ແລະເບິ່ງໂທລະພາບຖ້າທ່ານຕ້ອງການ.

1337
01:13:45,759 --> 01:13:47,511
ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ. [ຈົ່ມ]

1338
01:13:47,845 --> 01:13:51,265
ທ່ານ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຕໍ່​ລອງ shit​
ດ້ວຍທັດສະນະຄະຕິນັ້ນ.

1339
01:13:52,474 --> 01:13:53,641
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ພຣະເຢຊູ.

1340
01:13:55,978 --> 01:13:57,435
ທ່ານສູງກ່ຽວກັບ Oxyzofol.

1341
01:13:57,436 --> 01:13:59,188
[ຮອຍຕີນ]

1342
01:13:59,189 --> 01:14:00,231
[ນາຊາ] ມິກກີ?

1343
01:14:01,274 --> 01:14:02,650
- Hey, ສິ່ງທີ່ ...?
- [ຈົ່ມ]

1344
01:14:02,775 --> 01:14:03,568
[ຊ່ອງຫວ່າງ]

1345
01:14:03,569 --> 01:14:05,444
- ລາວ-ລາວມີປືນຂອງເຈົ້າ.
- [ນາຊາ] ປືນ?

1346
01:14:05,444 --> 01:14:07,154
ພວກເຮົາຕ້ອງຢຸດລາວ. [ຈົ່ມ]

1347
01:14:07,154 --> 01:14:09,615
ແມ່ນຫຍັງ? ລາວໄປໃສ?

1348
01:14:10,283 --> 01:14:11,367
[ກຳລັງໃຈ]

1349
01:14:11,368 --> 01:14:14,828
ເປັນຫຍັງ? ເປັນຫຍັງ, ເປັນຫຍັງຜູ້ບັນຊາການ Marshall

1350
01:14:14,829 --> 01:14:17,622
ຕັດເຂົ້າໄປໃນຂະຫນາດໃຫຍ່ນັ້ນ,
ງາມ, ໂງ່ນຫີນ?

1351
01:14:17,623 --> 01:14:18,708
[ສຽງເລເຊີ]

1352
01:14:21,170 --> 01:14:22,921
- [ sputters ]
- [ຮ້ອງໄຫ້]

1353
01:14:24,590 --> 01:14:25,590
[ຈົ່ມດັງໆ]

1354
01:14:25,591 --> 01:14:27,925
- [ຮ້ອງ​ທຸກ​]
- ໂອ້ຍ!

1355
01:14:27,926 --> 01:14:30,344
- [ຮ້ອງ​ທຸກ​]
- ໂອ້ຍ.

1356
01:14:30,345 --> 01:14:31,761
[ຮອຍແຕກ]

1357
01:14:31,762 --> 01:14:35,682
ງາມ. ມັນ sleek, ຮ້ອນ, exquisite.

1358
01:14:35,684 --> 01:14:36,684
- ເລີດ.
- [ຊົມ​ເຊີຍ​]

1359
01:14:36,685 --> 01:14:38,935
ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ຊື່ຂອງພວກເຮົາ
ຈະໄດ້ຮັບການ etched.

1360
01:14:38,936 --> 01:14:42,230
ຂອງຂ້ອຍ ແລະຂອງເຈົ້າ. ແລະເຈົ້າ!

1361
01:14:42,231 --> 01:14:46,235
- [ຊົມ​ເຊີຍ​ແລະ​ຕົບ​ມື​]
- ແລະເຈົ້າ! ແລະເຈົ້າ! ແລະເຈົ້າ!

1362
01:14:47,029 --> 01:14:49,405
ແລະເຈົ້າ, Ylfa ທີ່ສວຍງາມຂອງຂ້ອຍ.

1363
01:14:50,615 --> 01:14:53,658
ເກືອບທຸກອັນຂອງເຈົ້າ

1364
01:14:53,659 --> 01:14:56,119
ຈະຖືກຈົດຈໍາ
ຕະຫຼອດປະຫວັດສາດ

1365
01:14:56,121 --> 01:15:01,082
ໃນຖານະຜູ້ກໍ່ຕັ້ງທີ່ພູມໃຈ
ລຸ້ນທໍາອິດຂອງ Niflheim.

1366
01:15:01,083 --> 01:15:03,045
- ແມ່ນແລ້ວ!
- [ຊົມ​ເຊີຍ​]

1367
01:15:03,462 --> 01:15:07,506
- ເພັດ​ສີ​ດໍາ cornerstone ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​.
- [ຍິງ]

1368
01:15:07,507 --> 01:15:09,926
ງາມ, ຄວາມບໍລິສຸດ shimmering.

1369
01:15:09,926 --> 01:15:14,305
Rock ນີ້​ຈະ​ກາຍ​ເປັນ
ອະນຸສອນສະຖານສັນຍາລັກຂອງ Niflheim,

1370
01:15:14,305 --> 01:15:17,182
ຫນຶ່ງແລະພຽງແຕ່
ດາວອານານິຄົມບໍລິສຸດ.

1371
01:15:17,184 --> 01:15:18,391
- ຫນຶ່ງ​ແລະ​ພຽງ​ແຕ່ ...
- ຫນຶ່ງ​ແລະ​ພຽງ​ແຕ່​.

1372
01:15:18,393 --> 01:15:19,310
Niflheim!

1373
01:15:19,310 --> 01:15:20,520
[ຮ່ວມ​ກັນ​] ຫນຶ່ງ​ແລະ​ພຽງ​ແຕ່​

1374
01:15:20,520 --> 01:15:21,436
Niflheim.

1375
01:15:21,438 --> 01:15:24,483
ຫນຶ່ງ​ແລະ​ພຽງ​ແຕ່​!

1376
01:15:26,400 --> 01:15:28,403
[ສຽງຊ້າ]

1377
01:15:29,779 --> 01:15:32,615
[ບໍ່ໄດ້ຍິນ]

1378
01:15:59,560 --> 01:16:01,478
[ຄົນຂີ້ຄ້ານ]

1379
01:16:04,523 --> 01:16:07,484
- [ຮ້ອງ​ຂຶ້ນ​]
- [ຄົນຂີ້ຄ້ານ]

1380
01:16:08,527 --> 01:16:09,903
[Preston] ບໍ່, ຢ່າແຕະຕ້ອງມັນ, ເວົ້າ.

1381
01:16:10,945 --> 01:16:11,988
ບາງທີມັນອາດຈະຕິດເຊື້ອ.

1382
01:16:11,988 --> 01:16:13,655
[Marshall] ມັນຕິດເຊື້ອ!

1383
01:16:13,657 --> 01:16:14,990
[ສຽງ​ຮ້ອງ​ກະ​ແຈກ​ກະ​ຈາຍ​]

1384
01:16:14,992 --> 01:16:16,993
[ແມ່ຍິງ] ເຈົ້າແຕະຕ້ອງມັນ, ເຈົ້າຕາຍ!

1385
01:16:18,453 --> 01:16:20,121
- ມິກກີ?
- ທຸກຄົນແລ່ນ!

1386
01:16:20,122 --> 01:16:21,707
- ຢຸດ! ຢຸດ!
- ມິກກີ້!

1387
01:16:22,123 --> 01:16:23,708
- ຢຸດ! ກັບໄປ!
- ມິກກີ້!

1388
01:16:24,292 --> 01:16:26,795
ຜະນຶກທາງອອກ!
ແຍກຫ້ອງ!

1389
01:16:26,920 --> 01:16:29,797
[ສຽງ​ປຸກ​]

1390
01:16:29,922 --> 01:16:30,715
[ສຽງຮ້ອງ]

1391
01:16:30,716 --> 01:16:32,800
[Marshall] ຢູ່ສະຫງົບ, ພຣະເຈົ້າ damn ມັນ.

1392
01:16:32,801 --> 01:16:34,177
ການຂ້າເຊື້ອ.

1393
01:16:37,722 --> 01:16:40,891
ເລີ່ມຕົ້ນຂັ້ນຕອນທີໜຶ່ງ. ຕົວແທນ!

1394
01:16:40,893 --> 01:16:42,894
ເຂົ້າໄປໃນຊຸດ hazmat ຂອງທ່ານ!

1395
01:16:42,895 --> 01:16:43,978
- Arkady.
- [Arkady] ແມ່ນແລ້ວ!

1396
01:16:43,979 --> 01:16:45,605
- ຍ້າຍກົ້ນຂອງທ່ານ.
- [Arkady] ໂອເຄ!

1397
01:16:50,527 --> 01:16:51,860
[Marshall] ຈັບມັນ!

1398
01:16:51,862 --> 01:16:53,404
ຈັບມັນມີຊີວິດຢູ່!

1399
01:16:57,117 --> 01:16:59,453
ມັນຢູ່ທີ່ນີ້! ມັນຢູ່ທີ່ນີ້! ນັ້ນເອງ!

1400
01:16:59,912 --> 01:17:01,244
- ນັ້ນແມ່ນມັນ.
- [ສຽງສັ່ນ]

1401
01:17:01,246 --> 01:17:03,581
ໄດ້ຮັບມັນ, ໄດ້ຮັບມັນ, ໄດ້ຮັບມັນ.

1402
01:17:03,582 --> 01:17:05,626
ໄດ້ຮັບ ... ໄດ້ ... ພຣະເຈົ້າ damn ມັນ!

1403
01:17:07,085 --> 01:17:10,921
Hey, ໃຊ້ຈ່າຍໄດ້,
ທ່ານບໍ່ຕ້ອງການຊຸດ hazmat.

1404
01:17:10,922 --> 01:17:12,798
ຈັບ​ສິ່ງ​ທີ່​ພຣະ​ເຈົ້າ​!

1405
01:17:22,434 --> 01:17:25,810
[ຮຽນ​ແບບ​ການ​ຮ້ອງ​ໄຫ້, ຮ້ອງ​ໄຫ້]

1406
01:17:25,811 --> 01:17:27,813
- [ເພງຮ້ອງ Dorothy]
- [ສຽງ​ສັ່ນ​ສະ​ເທືອນ]

1407
01:17:27,814 --> 01:17:30,190
ຈັບສິ່ງນັ້ນດຽວນີ້, ເຈົ້າໂງ່!

1408
01:17:30,192 --> 01:17:31,234
ຄວ້າມັນ!

1409
01:17:32,027 --> 01:17:32,903
ມິກກີ້!

1410
01:17:35,863 --> 01:17:37,157
Mickey ອື່ນຢູ່ໃສ?

1411
01:17:37,658 --> 01:17:39,574
[grunts] ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້!

1412
01:17:39,576 --> 01:17:41,827
Mickey, ຢູ່ນີ້!
ໃນນີ້. ມາ!

1413
01:17:41,828 --> 01:17:44,829
- [ສຽງ​ຄົມ​ຊັດ​]
- ມາ, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບມັນ! ພວກເຮົາໄດ້ຮັບມັນ!

1414
01:17:44,831 --> 01:17:46,998
- [ການ​ເຄັ່ງ​ຄັດ​]
- [Nasha] ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. ເອົາປືນ!

1415
01:17:47,000 --> 01:17:48,836
[ຈົ່ມ]

1416
01:17:50,378 --> 01:17:51,880
[ນາຊາ] Mickey, ບໍ່!

1417
01:17:53,506 --> 01:17:54,591
[ສຽງຫົວລູກປືນ]

1418
01:17:56,760 --> 01:17:58,427
ຫຼາຍ.

1419
01:17:59,136 --> 01:18:01,514
[Nasha] ຢ່າຍິງ.
ຂ້ອຍໄດ້ໃຫ້ລາວຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມ.

1420
01:18:01,515 --> 01:18:02,932
ຢ່າຍິງ.

1421
01:18:03,725 --> 01:18:06,686
[ມາແຊລ]
ແມ່ນແລ້ວ. ສະຫງົບລົງ. ສະຫງົບລົງ.

1422
01:18:07,186 --> 01:18:09,396
ພວກເຮົາມີທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມ.

1423
01:18:09,398 --> 01:18:12,317
[Preston]
ເຈົ້າໂງ່, ມາແຊລ! Bravo!

1424
01:18:13,193 --> 01:18:19,407
ຊີວິດ​ທີ່​ຕ່ຳ​ຫຼາຍ​ແຫ່ງ​ນັ້ນ​ໄດ້​ທຳລາຍ
ສັນຍາລັກອັນລ້ຳຄ່າຂອງພວກເຮົາ...

1425
01:18:19,408 --> 01:18:20,951
- [ສຽງຮ້ອງ]
- [ຜູ້ຍິງຮ້ອງ]

1426
01:18:21,702 --> 01:18:23,369
[ສຽງສັ່ນ]

1427
01:18:24,704 --> 01:18:26,162
[squeals]

1428
01:18:26,163 --> 01:18:27,081
ຂ້າມັນ!

1429
01:18:27,082 --> 01:18:28,916
- [Preston] ເອົາລົງ, ເວົ້າ.
- [ຮ້ອງ​ໄຫ້​]

1430
01:18:28,917 --> 01:18:30,293
ເປີດໄຟ!

1431
01:18:33,755 --> 01:18:35,756
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

1432
01:18:38,301 --> 01:18:39,761
ເຮັດໝັນຂ້ອຍ!

1433
01:18:44,140 --> 01:18:45,725
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

1434
01:18:47,685 --> 01:18:48,770
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

1435
01:18:56,319 --> 01:18:58,863
ຈັບ​ລາວ. Fucking ຫຼາຍ.

1436
01:18:59,864 --> 01:19:01,198
[ອາຍ]

1437
01:19:01,199 --> 01:19:03,952
[squeals]

1438
01:19:07,538 --> 01:19:09,873
[ຈົ່ມ​ເລິກ]

1439
01:19:09,875 --> 01:19:14,128
[ລົມ​ແຮງ]

1440
01:19:16,256 --> 01:19:18,175
[ສຽງຈົ່ມ]

1441
01:19:18,550 --> 01:19:20,259
ບອກຄະນະກໍາມະການ
ທ່ານ​ໄດ້​ມີ​ຈຸດ​ປະ​ສົງ​ຢູ່​ໃນ creeper ໄດ້​

1442
01:19:20,260 --> 01:19:21,261
ຫລັງ Marshall.

1443
01:19:22,011 --> 01:19:23,971
ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າສາມາດໄດ້ຮັບ
ລຶບອອກຖາວອນ.

1444
01:19:24,096 --> 01:19:26,934
[sighs] Fuck ວ່າ shit.

1445
01:19:28,226 --> 01:19:31,063
ເຈົ້າຄິດວ່າ Captain Creampie's ແທ້ໆ
ຈະ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ຊີ​ວິດ​?

1446
01:19:33,689 --> 01:19:35,190
ລາວອາດຈະຍິງພວກເຮົາເອງ.

1447
01:19:35,192 --> 01:19:37,444
[sighs] ລາວເປັນ nutjob.

1448
01:19:38,110 --> 01:19:39,738
ບໍ່ຟັງໃຜ.

1449
01:19:40,488 --> 01:19:43,407
ລາວເປັນ nutjob ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ, dumbest
ອອກຈາກ Mickeys ທັງຫມົດ.

1450
01:19:43,408 --> 01:19:45,118
ແລະວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

1451
01:19:46,118 --> 01:19:48,746
[ເຍາະເຍີ້ຍ]
ລາວ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ຊີວິດ​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ໝົດ​ສິ້ນ.

1452
01:19:48,747 --> 01:19:50,038
[Mickey 18] ໂອ້, ແທ້ບໍ?

1453
01:19:50,039 --> 01:19:52,667
ພວກເຮົາທຸກຄົນໄດ້ຮັບ fucked ນາທີ
ເຈົ້າຕັດສິນໃຈບໍ່ຕາຍ

1454
01:19:52,667 --> 01:19:55,002
ແລະມາກວາດບ້ານໄປຫາແມ່.

1455
01:19:55,127 --> 01:19:58,090
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍ.
ນັ້ນແມ່ນຄວາມຜິດຂອງ creeper.

1456
01:19:59,507 --> 01:20:00,509
Creeper?

1457
01:20:01,134 --> 01:20:04,261
ດີ, ຖ້າ creeper ຂອງກິນຂ້າພະເຈົ້າ
ດັ່ງ​ທີ່​ມັນ​ໄດ້​ຖືກ​ຄວນ​ຈະ​,

1458
01:20:04,262 --> 01:20:06,264
ແລ້ວພວກເຮົາຈະບໍ່ຢູ່ໃນສະຖານະການນີ້,

1459
01:20:06,265 --> 01:20:08,684
ແຕ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ທັງ​ຫມົດ​ໄດ້​ເຕະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ອອກ

1460
01:20:09,434 --> 01:20:11,103
ແລະໃນປັດຈຸບັນຂ້າພະເຈົ້າເປັນ goddamn ຫຼາຍ.

1461
01:20:11,728 --> 01:20:12,895
ພວກເຂົາໄລ່ເຈົ້າອອກບໍ?

1462
01:20:12,895 --> 01:20:13,896
ແລ້ວ.

1463
01:20:14,814 --> 01:20:17,399
ພວກເຂົາທັງຫມົດໄດ້ຍູ້ຂ້ອຍ
ແລະດຶງຂ້ອຍ,

1464
01:20:17,400 --> 01:20:21,029
ແລະຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ພວກເຂົາທັງຫມົດໄດ້ໂຍນຂ້ອຍ
ກັບຄືນສູ່ຫິມະ.

1465
01:20:22,488 --> 01:20:26,449
ບາງທີຂ້ອຍເບິ່ງບໍ່ແຊບພໍ
ຫຼືຂ້ອຍມີກິ່ນຫອມ.

1466
01:20:26,451 --> 01:20:27,869
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

1467
01:20:29,162 --> 01:20:31,081
ບາງທີຖ້າຂ້ອຍຢູ່ໃນຊອດບາງຊະນິດ.

1468
01:20:31,747 --> 01:20:32,916
[Nasha​] ຖື​ສຸດ​.

1469
01:20:34,626 --> 01:20:36,670
ເຈົ້າບອກຂ້ອຍວ່າເຂົາເຈົ້າຊ່ວຍເຈົ້າບໍ?

1470
01:20:37,796 --> 01:20:39,088
ຄິດກ່ຽວກັບມັນ.

1471
01:20:39,506 --> 01:20:41,882
ເຈົ້າຄວນຈະຕາຍແລ້ວ
ໃນ crevasse ນັ້ນ.

1472
01:20:41,884 --> 01:20:43,801
creepers ໄດ້ຊ່ວຍປະຢັດທ່ານ.

1473
01:20:44,802 --> 01:20:47,096
ເອີ, ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍເດົາ
ຖ້າເຈົ້າໃສ່ແບບນັ້ນ...

1474
01:20:50,057 --> 01:20:52,019
<i>ພວກເຂົາກຳລັງເຫັນຂ້ອຍອອກໄປ.</i>

1475
01:20:53,186 --> 01:20:55,229
ບາງທີຂ້ອຍຄວນເວົ້າຂອບໃຈ.

1476
01:20:55,229 --> 01:20:56,439
ແລ້ວ.

1477
01:20:57,024 --> 01:20:59,442
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າເຂົາເຈົ້າຈະກິນເຈົ້າ.

1478
01:20:59,443 --> 01:21:01,444
- ສິດ?
- [ຫົວຂວັນ]

1479
01:21:01,987 --> 01:21:04,154
[Nasha] ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ. [ຫົວຂວັນ]

1480
01:21:04,155 --> 01:21:06,908
ພວກເຮົາຕ້ອງລາຍງານເລື່ອງນີ້ໃຫ້ວິທະຍາສາດ.
ພວກເຂົາຊ່ວຍປະຢັດມະນຸດ.

1481
01:21:06,908 --> 01:21:09,411
ແລ້ວ. ປະຊາຊົນຈໍາເປັນຕ້ອງຮູ້ເລື່ອງນີ້.

1482
01:21:10,494 --> 01:21:12,206
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍປະຢັດຂ້າພະເຈົ້າ.

1483
01:21:13,332 --> 01:21:16,083
[ຜູ້​ຊາຍ​ຈົ່ມ]

1484
01:21:18,753 --> 01:21:21,756
- [ຈົ່ມ]
- [ clanks ]

1485
01:21:22,716 --> 01:21:25,134
ເຮີ້ຍ. ຂັ້ນຕອນ fucking ຢູ່ໃສ?

1486
01:21:25,135 --> 01:21:27,136
ເຈົ້າຄວນເອົາມາໃຫ້
ເປັນຂັ້ນໄດ fucking.

1487
01:21:27,136 --> 01:21:28,721
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້...
- [ຈົ່ມ]

1488
01:21:29,640 --> 01:21:31,975
ເບິ່ງ, ທີ່ນີ້. ໃຫ້ຂ້ອຍຊ່ວຍ.

1489
01:21:32,518 --> 01:21:35,310
ຢຸດ. ຢຸດ, ຢຸດ, ຢຸດ. ຢຸດ.
ຂ້ອຍຈະເຮັດມັນເອງ.

1490
01:21:35,311 --> 01:21:37,814
ຂ້ອຍລົງມາເອງ.
ເອົາ fuck ໄປ.

1491
01:21:41,693 --> 01:21:42,527
ມາ.

1492
01:21:42,528 --> 01:21:43,654
[Mickey 17] Hey, Timo.

1493
01:21:44,195 --> 01:21:45,154
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

1494
01:21:45,863 --> 01:21:47,032
ໂອ້, ວ້າວ.

1495
01:21:47,448 --> 01:21:49,699
ເຈົ້າທັງສອງແມ່ນຫຼາຍຕົວ, huh?

1496
01:21:49,701 --> 01:21:53,537
ແຕ່ມັນແມ່ນເຈົ້າ. ແລ້ວ, ຂ້ອຍເຫັນມັນ
ໃນໃບຫນ້າ schmuck ຂອງເຈົ້າ.

1497
01:21:53,538 --> 01:21:56,373
ເຈົ້າຄືຜູ້ທີ່ໃຫ້ຂ້ອຍນີ້. ສິດ?

1498
01:21:56,375 --> 01:21:59,127
- [Mickey 18] ໂອ້ຍ.
- [ເຍາະເຍີ້ຍ]

1499
01:21:59,502 --> 01:22:02,046
ນີ້ເຈົ້າໄປ, guys.
ພວກທ່ານຕ້ອງຫິວໂຫຍ.

1500
01:22:02,965 --> 01:22:05,091
ຂອບໃຈ, ຜູ້ຊາຍ.
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຈະມາຫາພວກເຮົາ.

1501
01:22:05,634 --> 01:22:06,551
[ເຄື່ອງ​ປຸງ​ແຕ່ງ​ອາ​ຫານ​]

1502
01:22:07,344 --> 01:22:08,636
ເຈົ້າເປັນແນວໃດ?

1503
01:22:09,555 --> 01:22:10,805
ທັງໝົດນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

1504
01:22:11,265 --> 01:22:13,391
[Timo sighs] ດັ່ງນັ້ນ, um,

1505
01:22:14,350 --> 01:22:15,435
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່.

1506
01:22:16,936 --> 01:22:20,439
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງຖ່າຍວິດີໂອ
ແລະສົ່ງໃຫ້ໂລກ, ASAP.

1507
01:22:20,940 --> 01:22:23,275
ວິດີໂອ? ສູ່ໂລກ?

1508
01:22:23,277 --> 01:22:24,735
ແລ້ວ. ເອີ...

1509
01:22:25,112 --> 01:22:26,613
ມັນແມ່ນສໍາລັບ ... [scoffs]

1510
01:22:27,613 --> 01:22:28,614
... Darius Blank.

1511
01:22:29,867 --> 01:22:31,451
Darius Blank. ແມ່ນໃຜ?

1512
01:22:35,372 --> 01:22:37,957
ພົບສິ່ງນີ້ຢູ່ທີ່ປະຕູຂອງຂ້ອຍໃນມື້ນີ້.

1513
01:22:38,833 --> 01:22:40,961
ມັນຂຽນດ້ວຍມື.

1514
01:22:41,086 --> 01:22:42,962
ມັນ​ເປັນ​ລາຍ​ມື​ທີ່​ສວຍ​ງາມ​.

1515
01:22:45,923 --> 01:22:47,884
ນີ້ແມ່ນມາຈາກຄູ່ຮ່ວມງານຂອງ Darius Blank?

1516
01:22:47,885 --> 01:22:50,677
ແລ້ວ. ສະມາຄົມຂອງລາວ. [ຫົວຂວັນ]

1517
01:22:50,679 --> 01:22:53,515
Fucking, ສະມາຄົມຂອງລາວ.

1518
01:22:54,390 --> 01:22:56,475
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
ມັກ, ແນ່ນອນ.

1519
01:22:56,475 --> 01:22:59,854
ແນ່ນອນ, ການກູ້ຢືມເງິນ shark
ຂອງທັງຫມົດ fucking sharks ກູ້ຢືມ

1520
01:22:59,854 --> 01:23:01,855
ຈະຄິດອອກວິທີການ
ເພື່ອສົ່ງຄົນຂອງລາວ

1521
01:23:01,856 --> 01:23:03,858
ຕິດຕາມພວກເຮົາຕະຫຼອດທາງນີ້,

1522
01:23:03,859 --> 01:23:06,319
ໄປ Niflheim, ໄປບ່ອນທີ່ພວກເຮົາຢູ່, ໃນປັດຈຸບັນ!

1523
01:23:06,319 --> 01:23:08,404
ນັ້ນຄືລ້ານ
fucking ໄມຈາກ Ulaanbaatar.

1524
01:23:08,404 --> 01:23:10,823
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍເວົ້າກ່ຽວກັບຫຍັງ?
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່ານັ້ນໄກປານໃດ?

1525
01:23:10,823 --> 01:23:14,868
“ບໍ່​ວ່າ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຄຸ້ມ​ຄອງ​ຫຍັງ
ເພື່ອຂູດຮ່ວມກັນ, ພວກເຮົາພົບເຫັນ

1526
01:23:14,869 --> 01:23:19,372
ການ​ສົ່ງ​ມັນ​ໄປ​ສູ່​ໂລກ​ຈະ​ມີ​ລາ​ຄາ​ຖືກ
ຄ່າ​ທໍາ​ນຽມ​ການ​ໂອນ intergalactic​.

1527
01:23:19,373 --> 01:23:22,752
ຫຼາຍກວ່າ ... ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງຈໍານວນທັງຫມົດ."

1528
01:23:22,877 --> 01:23:26,463
ສະມາຄົມ fucking!
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ນໃຜ!

1529
01:23:26,465 --> 01:23:30,259
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ນໃຜ.
ບໍ່ແມ່ນວ່າ fucking Crazy?

1530
01:23:30,260 --> 01:23:32,886
“ສົ່ງຜົນງານສິລະປະ.

1531
01:23:32,887 --> 01:23:37,057
ໄຟລ໌ວິດີໂອທີ່ບັນທຶກ
ລາຍລະອຽດຂອງການເສຍຊີວິດ."

1532
01:23:37,059 --> 01:23:38,393
[sighs] ອ່ານຄືນ.

1533
01:23:39,144 --> 01:23:42,104
ມັນບອກວ່າຟັກເຂົ້າໄປໃນ
ຢ່າງ​ຫນ້ອຍ 13 ຕ່ອນ​.

1534
01:23:42,104 --> 01:23:45,065
ຟັກ? ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

1535
01:23:45,067 --> 01:23:47,568
ເຮີ້ຍ! ຂ້ອຍເວົ້າຫຍັງ
ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ປິດ​?

1536
01:23:47,569 --> 01:23:49,237
ໄລຍະໃກ້ແມ່ນສຳຄັນກວ່າ, ໂອເຄບໍ?

1537
01:23:49,238 --> 01:23:50,738
ດັ່ງນັ້ນ, ເອົາກ້ອງຖ່າຍຮູບ 32K,

1538
01:23:50,738 --> 01:23:53,282
ແລະວາງມັນຢູ່ທີ່ນີ້
ສໍາລັບທ່ານ Darius Blank.

1539
01:23:53,283 --> 01:23:54,493
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈບໍ?

1540
01:23:57,246 --> 01:23:59,121
[ປັບ​ປຸງ​ແກ້​ໄຂ​ຕ່ອງ​ໂສ້​ໂສ້​]

1541
01:23:59,122 --> 01:24:00,541
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, Mickey.

1542
01:24:01,416 --> 01:24:05,295
ດຽວນີ້, ເຈົ້າເຫັນ, ມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ສິດ? ໃນຈົດໝາຍ.

1543
01:24:05,420 --> 01:24:07,212
ຖ້າຂ້ອຍຖ່າຍວີດີໂອນີ້,
ແລະຂ້ອຍສົ່ງມັນໄປໃຫ້ລາວ,

1544
01:24:07,213 --> 01:24:08,797
ລາວ​ຈະ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ມີ​ຊີວິດ.

1545
01:24:08,798 --> 01:24:10,675
[ເຫັນ sputters]

1546
01:24:10,676 --> 01:24:14,136
ຖ້າຂ້ອຍບໍ່, ພວກເຂົາຈະ
ສົ່ງຜູ້ຊາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ,

1547
01:24:14,136 --> 01:24:16,305
ແລະລາວຈະຂ້າຂ້ອຍກ່ອນ.

1548
01:24:17,807 --> 01:24:19,393
ຂ້ອຍຄວນເຮັດຫຍັງ?

1549
01:24:20,310 --> 01:24:22,979
ມາ, ອ້າຍ.
ຖ້າຂ້ອຍຕາຍ, ນັ້ນແມ່ນຂ້ອຍ.

1550
01:24:23,814 --> 01:24:24,814
ແຕ່ເຈົ້າເປັນ Expendable.

1551
01:24:24,814 --> 01:24:26,859
ເຂົາເຈົ້າພຽງແຕ່
ພິມ​ໃຫ້​ທ່ານ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​.

1552
01:24:27,859 --> 01:24:32,404
ກະລຸນາ, Mickey, ຂ້ອຍເປັນເພື່ອນຂອງເຈົ້າ.

1553
01:24:32,405 --> 01:24:34,990
ຕົກລົງ, ກະລຸນາ, ເຮັດອັນນີ້
ສໍາລັບຫມູ່ຂອງເຈົ້າ. ຄັ້ງໜຶ່ງ.

1554
01:24:34,992 --> 01:24:37,578
ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດສິ່ງນີ້ເພື່ອຂ້ອຍ, ຜູ້ຊາຍ,
ຂ້ອຍເປັນອ້າຍຂອງເຈົ້າ.

1555
01:24:39,787 --> 01:24:40,787
[ຫາຍໃຈ]

1556
01:24:40,788 --> 01:24:44,417
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. [ sobs ]

1557
01:24:44,417 --> 01:24:46,127
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1558
01:24:46,252 --> 01:24:48,462
[ສຽງແຕກ] ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ.

1559
01:24:50,548 --> 01:24:52,007
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ.

1560
01:24:52,009 --> 01:24:53,551
ໂອ້ຍ, shit.

1561
01:24:53,551 --> 01:24:56,052
ຄວນຈະຂ້າຄົນນີ້
ເມື່ອພວກເຮົາມີໂອກາດ.

1562
01:24:56,054 --> 01:24:59,222
[sobs] ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດແນວນີ້
ສໍາລັບຂ້ອຍເທື່ອນີ້.

1563
01:24:59,224 --> 01:25:01,225
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຖາມ.
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ.

1564
01:25:01,225 --> 01:25:05,061
ຢຸດໄຫ້, ເຈົ້າ prick!
ໄດ້ຮັບປະສາດ fucking ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ!

1565
01:25:05,063 --> 01:25:06,189
[ກິ່ນຫອມ]

1566
01:25:07,356 --> 01:25:09,233
ເປັນຫຍັງພວກທ່ານບໍ່ເຮັດ
ໂງ່ນຫີນ, ເຈ້ຍ, ມີດຕັດ, ດີບໍ?

1567
01:25:09,234 --> 01:25:11,653
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາຈະພຽງແຕ່
ຍິງຜູ້ສູນເສຍ, ແລ້ວ?

1568
01:25:11,944 --> 01:25:14,614
ບໍ່? ສິດທັງໝົດ. ຍິງເຂົາ.

1569
01:25:15,407 --> 01:25:16,407
ລາວ?

1570
01:25:16,408 --> 01:25:17,574
ແລ້ວ, ລາວ.

1571
01:25:17,576 --> 01:25:19,827
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງວ່າ.
ຄິດວ່າເຈົ້າຈະເລືອກລາວ.

1572
01:25:19,828 --> 01:25:22,412
ແລ້ວ, ເຈົ້າຈະຄິດແນວນັ້ນ, ແຕ່
ອ່ອນແມ່ນງ່າຍກວ່າ. ມາ.

1573
01:25:22,413 --> 01:25:23,207
ຕົກລົງ.

1574
01:25:23,957 --> 01:25:28,045
- [taser zaps]
- [ຈົ່ມ]

1575
01:25:28,170 --> 01:25:29,796
[ສຽງ​ດັງ​ຂອງ​ຮ່າງ​ກາຍ​]

1576
01:25:30,463 --> 01:25:32,256
[ປະຕູເປີດ]

1577
01:25:36,636 --> 01:25:39,347
ເຈົ້າເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານຂີ້ຄ້ານ, ຕີໂມ.

1578
01:25:41,390 --> 01:25:43,391
ຖ້າເຈົ້າເຮັດແນວນີ້,
ແລະສິ່ງທີ່ເປັນໃບຫນ້າຂອງລາວຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານມີຊີວິດ,

1579
01:25:43,393 --> 01:25:45,435
ເຈົ້າຄິດວ່າມັນຈະສິ້ນສຸດບໍ?

1580
01:25:45,436 --> 01:25:48,481
ເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍຈະຈີກເຈົ້າ
ກັບ fucking ຕ່ອນຕົນເອງ?

1581
01:25:49,233 --> 01:25:51,442
[Mickey 18] ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.
ເລື່ອງໃຫຍ່ແມ່ນຫຍັງ?

1582
01:25:51,443 --> 01:25:53,653
ອ້າວ, ເອົາຂ້ອຍແທນ.

1583
01:25:53,654 --> 01:25:54,947
ມັດລາວ.

1584
01:25:56,280 --> 01:25:57,448
ແມ່ນຫຍັງ?

1585
01:25:57,448 --> 01:26:00,159
ພຽງແຕ່ຟັກຂ້ອຍ, ບໍ່ແມ່ນລາວ.
[ກິ່ນຫອມ]

1586
01:26:00,743 --> 01:26:01,619
ເບິ່ງເຂົາ.

1587
01:26:02,328 --> 01:26:04,579
ຍິງລາວຄັ້ງດຽວກັບ
Taser ໄດ້, ມັນຄ້າຍຄືເຂົາພຽງແຕ່

1588
01:26:04,581 --> 01:26:07,958
boofed ເປັນ eel ໄຟຟ້າ fucking, ຜູ້ຊາຍ.

1589
01:26:07,960 --> 01:26:11,505
ແຕ່ເຈົ້າສາມາດຕັດຮ່າງກາຍຂອງຂ້ອຍທັງຫມົດ
ເປັນສິບຕ່ອນ Mickey,

1590
01:26:11,963 --> 01:26:15,300
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະຍັງສົດ
ເປັນ sashimi ສົດທີ່ສຸດ.

1591
01:26:16,342 --> 01:26:17,469
ຫົວຖືສູງ.

1592
01:26:17,970 --> 01:26:19,555
Darius ຈະ​ຮັກ​ມັນ.

1593
01:26:20,972 --> 01:26:22,390
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການ
ພຽງເລັກນ້ອຍຂອງການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານ.

1594
01:26:23,015 --> 01:26:23,850
ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຂ້ອຍ?

1595
01:26:24,685 --> 01:26:25,726
ເອີ...

1596
01:26:26,645 --> 01:26:30,565
ຂ້ອຍຕ້ອງການຫຼາຍກວ່ານັ້ນ ... Oxyzofol.

1597
01:26:31,149 --> 01:26:33,359
[ທັງຫົວເລາະ]

1598
01:26:33,359 --> 01:26:34,609
ແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ Oxy ບາງ.

1599
01:26:34,610 --> 01:26:35,945
ແຕ່ undiluted.

1600
01:26:36,697 --> 01:26:37,904
[ເຍາະເຍີ້ຍ]

1601
01:26:37,905 --> 01:26:39,323
ເຈົ້າຕ້ອງການ...

1602
01:26:39,323 --> 01:26:41,533
ທ່ານຕ້ອງການ Oxy undiluted
ດຽວນີ້?

1603
01:26:41,534 --> 01:26:43,787
ແລ້ວ.

1604
01:26:44,496 --> 01:26:46,539
ພຽງ​ແຕ່​ຄິດ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ ...

1605
01:26:47,416 --> 01:26:49,708
ຄິດ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​ຄັ້ງ​ສຸດ​ທ້າຍ ...

1606
01:26:49,710 --> 01:26:53,380
ຢາສູບກ່ອນການປະຕິບັດ.

1607
01:26:55,423 --> 01:26:57,509
ມັນໜ້ອຍທີ່ສຸດທີ່ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້ເພື່ອໝູ່.

1608
01:26:59,552 --> 01:27:01,595
- ໃຫ້ລາວຂອງເຈົ້າ.
- ແມ່ນຫຍັງ?

1609
01:27:01,596 --> 01:27:03,264
- ມາ.
- ບໍ່.

1610
01:27:03,265 --> 01:27:05,559
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໃຫ້​ທ່ານ freebie ໃນ​ຄັ້ງ​ຕໍ່​ໄປ​.
ເຈົ້າຮູ້ຈັກຂ້ອຍ.

1611
01:27:07,769 --> 01:27:09,313
ອັນນີ້ແມ່ນລາຄາແພງ.

1612
01:27:10,646 --> 01:27:12,356
- [ຈົ່ມ]
- [ສຽງ​ດັງ cage​]

1613
01:27:12,649 --> 01:27:15,068
[ຍອດ Taser, zaps]

1614
01:27:15,652 --> 01:27:16,319
[Mickey 18] ຄີ.

1615
01:27:19,739 --> 01:27:21,115
- [ຈົ່ມ]
- [ຮ້ອງ​ໄຫ້​]

1616
01:27:22,074 --> 01:27:25,828
[ປັບ​ປຸງ​ແກ້​ໄຂ​ຕ່ອງ​ໂສ້​ໂສ້​]

1617
01:27:27,747 --> 01:27:28,832
[Mickey 17] ນາຊາ.

1618
01:27:29,332 --> 01:27:30,333
ຢ່າ.

1619
01:27:31,710 --> 01:27:32,877
ເຮັດມັນ. [ກິ່ນຫອມ]

1620
01:27:36,465 --> 01:27:37,590
[ອາຍ]

1621
01:27:37,591 --> 01:27:39,592
[ຜູ້ຊາຍ] Nasha, ເຈົ້າກໍາລັງເຮັດຫຍັງ?

1622
01:27:41,261 --> 01:27:42,720
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນຢູ່ນີ້?

1623
01:27:42,720 --> 01:27:45,389
ນາຊາ. ຢູ່ໃສ່.

1624
01:27:45,390 --> 01:27:46,766
- [ການ​ຟື້ນ​ຕົວ​ຊ້າ​]
- [ສຽງດັງ]

1625
01:27:48,310 --> 01:27:50,394
[ມິກກີ້ 17, VO]
<i>ອັນນັ້ນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຕົກໃຈເລັກນ້ອຍ.</i>

1626
01:27:50,395 --> 01:27:53,021
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ນາງຮູ້ຫນັງສືແມ່ນ gonna
ຕັດຫົວຂອງລາວອອກ</i>

1627
01:27:53,023 --> 01:27:54,440
<i>ດ້ວຍ saw chains.</i>

1628
01:27:55,192 --> 01:28:00,613
Uh, ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດກ່ຽວກັບ
ມັນ, ແລະຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ແມ່ນ ... touched.</i>

1629
01:28:03,617 --> 01:28:07,246
<i>ນາງເປັນຄົນດຽວທີ່ຢາກ
ເຄີຍສູນເສຍມັນຄືກັບວ່າຂ້ອຍ.</i>

1630
01:28:08,788 --> 01:28:10,707
<i>ແລະ ມັນບໍ່ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດ.</i>

1631
01:28:11,207 --> 01:28:12,501
[ເຄາະແກ້ວ]

1632
01:28:12,876 --> 01:28:15,337
[Arkady] ສະບາຍດີ? ພວກເຮົາສາມາດຊ່ວຍທ່ານໄດ້ບໍ?

1633
01:28:15,462 --> 01:28:17,005
[whispers] Nasha, ໄປ.

1634
01:28:17,922 --> 01:28:19,131
- ເອົາມັນອອກ.
- Hey, hey, hey.

1635
01:28:19,131 --> 01:28:20,216
- ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງເຂົ້າໄປໃນນັ້ນ.
- ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

1636
01:28:20,216 --> 01:28:21,466
ເອົາມັນອອກ.
ຂ້ອຍກໍາລັງເຂົ້າໄປໃນນັ້ນ.

1637
01:28:21,467 --> 01:28:22,510
ເຈົ້າ​ໄດ້​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ລາວ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ​ຄົນ​ດຽວ.

1638
01:28:22,511 --> 01:28:23,970
- [Arkady] ແຕ່ນັ້ນແມ່ນວຽກຂອງລາວ.
- [ໄອ]

1639
01:28:23,970 --> 01:28:25,555
[Nasha] ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈວ່າມັນເປັນວຽກຂອງລາວ.

1640
01:28:25,555 --> 01:28:27,515
[Arkady] ໂອເຄ, ເບິ່ງ,
ຂ້ອຍຈະໂທຫາຄວາມປອດໄພ.

1641
01:28:27,515 --> 01:28:28,516
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າມີຫຍັງອີກ ...

1642
01:28:28,641 --> 01:28:31,520
[ນາຊາ]
ຂ້ອຍເປັນຄວາມປອດໄພ! ໃຫ້ຂ້ອຍຊຸດ!

1643
01:28:33,980 --> 01:28:35,605
[ຫົວຂວັນ]
ສາມ, ສາມ, ສາມ.

1644
01:28:35,606 --> 01:28:37,192
- Arkady 3.0.
- ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.

1645
01:28:38,694 --> 01:28:39,528
[ຫົວຂວັນ]

1646
01:28:49,287 --> 01:28:50,454
[ກະຊິບ] ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ.

1647
01:28:58,630 --> 01:28:59,881
ຊຊ.

1648
01:29:00,506 --> 01:29:02,801
[ຫາຍ​ໃຈ​ງຽບ​]

1649
01:29:04,677 --> 01:29:06,970
[Mickey 17, VO] <i>ນາຊາ, ນາງເປັນພຽງຜູ້ດຽວ</i>

1650
01:29:06,971 --> 01:29:09,015
<i>ໃຜຢູ່ສະເໝີສຳລັບຂ້ອຍ.</i>

1651
01:29:09,932 --> 01:29:11,768
<i>ນາງຮັກຂ້ອຍສະເໝີ.</i>

1652
01:29:12,685 --> 01:29:13,770
<i>ຂ້ອຍທຸກຄົນ.</i>

1653
01:29:14,813 --> 01:29:16,273
<i>ແມ່ນແຕ່ລາວ.</i>

1654
01:29:17,106 --> 01:29:19,193
<i>ຂ້ອຍຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈເລີຍ.</i>

1655
01:29:20,194 --> 01:29:21,027
[ນາຊາ] ນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

1656
01:29:21,028 --> 01:29:22,444
[ຜູ້ຊາຍ] ໂອ້, ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.

1657
01:29:22,445 --> 01:29:24,197
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຖືກ​ວົງ​ຈອນ​
ຕະຫຼອດຄືນ.

1658
01:29:24,198 --> 01:29:25,363
ແລະຍັງມີຫຼາຍເຂົ້າມາ.

1659
01:29:25,364 --> 01:29:26,782
ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງເຮັດຫຍັງ?

1660
01:29:26,783 --> 01:29:29,784
ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້. ພວກເຂົາສາມາດແຕກ
ຜ່ານກ້ອນຫີນແຂງແລະກ້ອນຫີນ.

1661
01:29:29,786 --> 01:29:32,287
ຈິນຕະນາການວ່າພວກເຂົາທັງຫມົດມາສໍາລັບເຮືອນີ້.
ເປັນຕາຢ້ານ.

1662
01:29:32,288 --> 01:29:33,872
ແຕ່ມັນບໍ່ສາມາດແມ້ແຕ່
tear ຜ່ານ sack ໄດ້

1663
01:29:33,873 --> 01:29:34,998
ຢູ່ທີ່ໂຮງອາຫານ.

1664
01:29:35,000 --> 01:29:36,333
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

1665
01:29:36,335 --> 01:29:39,087
ເຈົ້າໄດ້ຍິນແນວນັ້ນບໍ? ມັນມາຈາກ
ອັນທີ່ພວກເຮົາຈັບໄດ້ມື້ວານນີ້.

1666
01:29:39,212 --> 01:29:40,253
ສືບຕໍ່, ສືບຕໍ່.

1667
01:29:40,255 --> 01:29:41,838
ລໍຖ້າ, ແມ່ນຫຍັງ ... ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ເດັກນ້ອຍ?

1668
01:29:41,840 --> 01:29:44,592
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ມັນຮ້ອງອອກມາ
ແລະຮ້ອງໄຫ້ຄືກັນ.

1669
01:29:44,717 --> 01:29:46,929
ແລະນັ້ນແມ່ນເວລາ
ພວກ​ເຂົາ​ທັງ​ຫມົດ​ໄດ້​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ການ​ເຕົ້າ​ໂຮມ​ກັນ.

1670
01:29:49,472 --> 01:29:50,140
[Mickey 17] ລໍຖ້າ.

1671
01:29:51,307 --> 01:29:52,975
- ເຮີ້ຍ.
- Mickey, ຢ່າຢຸດ.

1672
01:29:52,975 --> 01:29:55,144
ນັ້ນຄື...
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍ ...

1673
01:29:55,145 --> 01:29:56,186
ສືບຕໍ່ເຄື່ອນໄຫວ.

1674
01:29:56,188 --> 01:29:57,271
ບໍ່ຄິດ.

1675
01:29:58,356 --> 01:30:00,733
ສະບາຍດີ! ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?

1676
01:30:00,734 --> 01:30:01,818
[Arkady] ຂໍໂທດ.

1677
01:30:02,402 --> 01:30:03,487
ມາ.

1678
01:30:03,819 --> 01:30:05,613
ຂໍອະໄພ, ຜ່ານໄປ.

1679
01:30:05,613 --> 01:30:08,365
ເຮີ້ຍ. ເປັນຫຍັງເຂົາເຈົ້າຈຶ່ງຕັ້ງ
ຫ້ອງສະຖານະການຢູ່ທີ່ນັ້ນ?

1680
01:30:08,367 --> 01:30:10,158
ຕີຂ້ອຍ. ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ບອກ
ເພື່ອເອົາມາໃຫ້ນັກໂທດ.

1681
01:30:10,159 --> 01:30:11,743
[Arkady] ປາກົດຂື້ນ,
Ylfa ໄດ້ scene ໃຫຍ່.

1682
01:30:11,744 --> 01:30:13,621
ນາງຕ້ອງການ creeper ໃນປັດຈຸບັນ.

1683
01:30:13,622 --> 01:30:15,122
[ນາຊາ] Dorothy,
ຂ້ອຍມີຂໍ້ມູນທີ່ສໍາຄັນ

1684
01:30:15,122 --> 01:30:16,207
ກ່ຽວກັບ creepers ໄດ້.

1685
01:30:16,207 --> 01:30:18,417
Mickey ຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຍື່ນຢ່າງເປັນທາງການ
ລາຍງານກັບຫົວຫນ້າວິທະຍາສາດ.

1686
01:30:18,543 --> 01:30:20,420
ໂອ້, ລໍຖ້າ.
[ເຮັດ​ຕາມ​ການ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​ຂອງ creeper​]

1687
01:30:21,212 --> 01:30:22,296
[ເຮັດ​ຕາມ​ການ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​ຂອງ creeper​]

1688
01:30:23,506 --> 01:30:26,801
- [ສຽງຮ້ອງ]
- [ສຽງຮ້ອງ]

1689
01:30:29,930 --> 01:30:31,305
ແມ່ນແລ້ວ. ຂ້ອຍຮູ້ມັນ.

1690
01:30:31,640 --> 01:30:33,431
ມື້ວານນີ້, ທີ່ໂຮງອາຫານ,

1691
01:30:33,432 --> 01:30:35,810
ເມື່ອເຈົ້າຈັບເດັກນ້ອຍ
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນມັນ.

1692
01:30:35,810 --> 01:30:37,311
ເຈົ້າເຫັນບໍ?

1693
01:30:38,271 --> 01:30:39,604
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ, ເຖິງແມ່ນວ່າ.

1694
01:30:39,605 --> 01:30:41,606
ໂອ້. ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານພຽງແຕ່ imitating.

1695
01:30:41,608 --> 01:30:42,733
ແລ້ວ, ເດີມ, ຂ້ອຍ ...

1696
01:30:42,734 --> 01:30:44,234
[Arkady] Dorothy, ເບິ່ງມີຊີວິດຢູ່!

1697
01:30:44,235 --> 01:30:47,154
ມັນ​ເປັນ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ​ແທ້ໆ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.
ມາລົມກັນຕໍ່ໄປ.

1698
01:30:47,154 --> 01:30:48,239
ພວກເຮົາກຳລັງບັນທຶກສຽງຂອງເຂົາເຈົ້າ

1699
01:30:48,364 --> 01:30:50,533
ເພື່ອເບິ່ງວ່າພວກເຮົາສາມາດວິເຄາະໄດ້
ຮູບແບບໃດ.

1700
01:30:51,451 --> 01:30:53,994
[ຜູ້ປະກາດ] <i>ຄະນະກໍາມະການກໍາລັງປະກາດ
ສຸກເສີນລະດັບສາມ.</i>

1701
01:30:53,996 --> 01:30:55,954
<i>ການຄວບຄຸມຄໍາສັ່ງ sole
ໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດ</i>

1702
01:30:55,956 --> 01:30:57,832
ກັບຜູ້ບັນຊາການ Marshall
ໂດຍການລົງຄະແນນສຽງຂອງ ...</i>

1703
01:30:57,832 --> 01:30:58,958
<i>...36 ຫາ 21.</i>

1704
01:31:01,002 --> 01:31:02,252
[ເດັກ​ຮ້ອງ​ຄາງ​]

1705
01:31:02,253 --> 01:31:03,588
- ຂອບໃຈ.
- ໂອ້.

1706
01:31:04,088 --> 01:31:04,963
[ຮ້ອງເພງ]

1707
01:31:04,965 --> 01:31:08,050
ເຫດການອັນໃດ. ນີ້ແມ່ນ
ສ່ວນປະກອບທີ່ແປກປະຫຼາດແທ້ໆ.

1708
01:31:08,051 --> 01:31:09,301
[ສຽງຮ້ອງ]

1709
01:31:09,302 --> 01:31:12,095
ນີ້ເປີດໂລກໃຫມ່ທັງຫມົດ
ຊອດທີ່ມີທ່າແຮງ.

1710
01:31:12,096 --> 01:31:15,515
ມມ. ມັນດີຫຼາຍ...
ຂ້ອຍຄວນໃສ່ມັນແນວໃດ?

1711
01:31:15,516 --> 01:31:19,811
ໂອກາດ, ແມ່.
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອນຂ້າງມີໂອກາດ. ພຽງ​ແຕ່ super.

1712
01:31:19,813 --> 01:31:22,439
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນເປັນໂອກາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

1713
01:31:22,440 --> 01:31:24,525
[ສຽງ​ກົ້ມ​ຫົວ]

1714
01:31:28,070 --> 01:31:30,114
ໂອ້, ວ້າວ.

1715
01:31:31,199 --> 01:31:33,284
ມັນ​ເປັນ godsend ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​.

1716
01:31:34,828 --> 01:31:36,953
ມັນບໍ່ເສຍຄ່າຈາກ
ເຊື້ອພະຍາດທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ, ແມ່ນບໍ?

1717
01:31:36,954 --> 01:31:38,581
ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່, ແນ່ນອນ.

1718
01:31:38,582 --> 01:31:42,752
[ໄອ]

1719
01:31:44,128 --> 01:31:49,592
[ບາດ​ກ້າວ​ຕໍ່​ໄປ​]

1720
01:31:59,019 --> 01:32:01,063
ມັນ​ເປັນ​ຫົວ​ຫົວ​ໃດ? ມິກກີ 18?

1721
01:32:02,355 --> 01:32:03,856
ຮັກສາຫົວຂອງລາວໄວ້.

1722
01:32:08,403 --> 01:32:11,364
ດຽວນີ້, ຂ້ອຍສາມາດບອກເຈົ້າໄດ້ສອງຄົນ.
ຫຼາຍຂີ້ຄ້ານ.

1723
01:32:11,489 --> 01:32:14,033
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. ມັນເບິ່ງຄືວ່າຍຸດຕິ ທຳ.

1724
01:32:14,033 --> 01:32:15,909
ໂອ້, ຄວາມດີ. ຊີ້ນເຜົາ.

1725
01:32:15,911 --> 01:32:17,578
ດີ, ວ່າບໍ່ມີຫຍັງ, ນໍ້າເຜິ້ງ.

1726
01:32:17,578 --> 01:32:20,539
ລໍຖ້າຈົນກ່ວາທັງສອງນີ້ແມ່ນ
sausages scorched ໃນ cycler ໄດ້.

1727
01:32:20,541 --> 01:32:22,082
ເຈົ້າຈະຈັດການແນວໃດ
ກິ່ນເໝັນນັ້ນ?

1728
01:32:22,083 --> 01:32:23,167
ຂ້ອຍໄປໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້.

1729
01:32:24,502 --> 01:32:27,463
[ກະຊິບ] Mickey. ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ.

1730
01:32:28,172 --> 01:32:30,966
ເຈົ້າສອງ. ດິນຈີ່ນີ້
ເກັບຮັກສາຄວາມຊົງຈໍາຂອງເຈົ້າ, ແມ່ນບໍ?

1731
01:32:30,967 --> 01:32:31,926
ໃນປັດຈຸບັນ, ທ່ານຈະສັງເກດເບິ່ງ

1732
01:32:31,926 --> 01:32:34,470
ດັ່ງ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຢ່າງ​ຖາ​ວອນ​
ລຶບການເປັນຂອງເຈົ້າອອກຈາກມັນ.

1733
01:32:34,930 --> 01:32:38,599
ດ້ວຍວິທີນັ້ນ, ເຈົ້າຈະເຂົ້າໃຈ
ຄວາມຫມາຍແລະຄວາມຢ້ານກົວຂອງສຸດທ້າຍ.

1734
01:32:38,600 --> 01:32:40,268
ບໍ່ມີການພິມຄືນອີກ!

1735
01:32:40,269 --> 01:32:42,770
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານທັງສອງ
ຄວນຄິດຕອນເຈົ້າຕາຍ.

1736
01:32:42,770 --> 01:32:44,105
ຕາຍຕະຫຼອດ!

1737
01:32:45,231 --> 01:32:48,067
ດຽວນີ້ຄວາມຊົງຈຳໝົດໄປ,
ຮ່າງກາຍໃດໄປກ່ອນ?

1738
01:32:48,068 --> 01:32:50,153
ຫນຶ່ງໃນເວລານັ້ນແມ່ນຄວາມມ່ວນສອງເທົ່າ.

1739
01:32:50,612 --> 01:32:51,362
ໜ້າຢ້ານ.

1740
01:32:51,363 --> 01:32:52,948
[Nasha] ຜູ້ບັນຊາການ Marshall, ເວົ້າ.

1741
01:32:53,823 --> 01:32:55,033
ຂ້ອຍສາມາດເວົ້າສອງສາມຄໍາໄດ້ບໍ?

1742
01:32:55,492 --> 01:32:57,911
ບໍ່​ວ່າ​ຜູ້​ໃດ​ໄຫມ້​ກ່ອນ​,
ຄວາມ​ຈິງ​ທີ່​ງ່າຍ​ດາຍ​ແມ່ນ​,

1743
01:32:58,328 --> 01:33:00,579
ພວກເຮົາປະຈຸບັນມີ
ສອງ Mickeys ຢູ່ທີ່ນີ້ກ່ອນພວກເຮົາ.

1744
01:33:00,581 --> 01:33:02,914
ຍ້ອນ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຜິດ​ໃນ​ສ່ວນ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ,
ຂ້ອຍອາດຈະເພີ່ມ.

1745
01:33:02,916 --> 01:33:04,457
ນຶ່ງໃນນັ້ນ
ກໍາລັງຖືກກ່າວຫາທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ

1746
01:33:04,458 --> 01:33:05,627
ຍິງປືນຂອງລາວໃສ່ເຈົ້າ.

1747
01:33:05,752 --> 01:33:09,422
ແຕ່ຄວາມຈິງແມ່ນ, ລາວແມ່ນ
ເປັນຫ່ວງຄວາມປອດໄພຂອງເຈົ້າ.

1748
01:33:10,923 --> 01:33:12,341
ລາວເປັນຄົນທໍາອິດ
ເພື່ອສັງເກດເຫັນ creeper ທີສອງ

1749
01:33:12,341 --> 01:33:13,509
ອອກມາຈາກກ້ອນຫີນ
ຫລັງ​ທ່ານ​,

1750
01:33:13,510 --> 01:33:15,261
ແລະຕາມທີ່ທ່ານຮູ້ດີ

1751
01:33:15,261 --> 01:33:16,429
ມື້ທີ່ Expendable ຖືກພິມອອກ ...

1752
01:33:16,430 --> 01:33:17,346
ພຽງພໍ.

1753
01:33:17,680 --> 01:33:19,765
ເຈົ້າປົກປ້ອງຄົນໂງ່ເຫຼົ່ານີ້.

1754
01:33:19,765 --> 01:33:21,725
ຄວນ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ mopping ເຖິງ shit ຂອງ​ທ່ານ​ເອງ​.

1755
01:33:21,726 --> 01:33:24,145
ການຄອບຄອງທີ່ຜິດກົດໝາຍຂອງ Oxyzofol.

1756
01:33:24,145 --> 01:33:25,854
ການປິດບັງການລະເມີດຫຼາຍຄັ້ງ.

1757
01:33:25,855 --> 01:33:26,980
ມັນຫນ້າຜິດຫວັງ.

1758
01:33:26,981 --> 01:33:28,733
ແລະພະຍາຍາມຄາດຕະກຳ
ມີ saw ລະບົບຕ່ອງໂສ້ fucking?

1759
01:33:28,734 --> 01:33:29,734
[ສຽງ​ສັ່ນ​ສະ​ເທືອນ]

1760
01:33:29,734 --> 01:33:31,277
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ມັນຂ້ອນຂ້າງ
ແຜ່ນ Rap ທີ່ມີສີສັນ,

1761
01:33:31,278 --> 01:33:32,445
ເຈົ້າຄິດບໍ່, ນາງ Barridge?

1762
01:33:32,570 --> 01:33:34,863
[ມາແຊລ] ມມ.
ເມກຂອງສົງຄາມກຳລັງລົມແຮງ.

1763
01:33:34,864 --> 01:33:37,073
ເບິ່ງຝູງສັດຮ້າຍເຫຼົ່ານັ້ນ.

1764
01:33:37,074 --> 01:33:39,368
ມະນຸດຊາດຕ້ອງສາມັກຄີ
ໃນ​ຈຸດ​ພິ​ເສດ​ທີ່​ສໍາ​ຄັນ​ນີ້​.

1765
01:33:39,368 --> 01:33:42,787
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາເສຍເວລາຂອງພວກເຮົາ
ກັບ dreg ເຫຼົ່ານີ້ຂອງສັງຄົມ?

1766
01:33:42,788 --> 01:33:47,043
ເວົ້າຄືກັບຜູ້ບັນຊາການສົງຄາມແທ້ໆ, ເວົ້າ.
ປະທັບໃຈຫຼາຍ.

1767
01:33:47,168 --> 01:33:48,752
[stammers] ແລະການເຂົ້າທີ່ດີ

1768
01:33:48,753 --> 01:33:50,755
ເພື່ອເພີ່ມໃສ່ຄໍເລັກຊັນຂອງທ່ານ
ຂອງວົງຢືມຮົບ, ຖ້າຂ້ອຍອາດຈະ.

1769
01:33:50,756 --> 01:33:52,006
- [Marshall] ເຈົ້າມັກແບບນັ້ນບໍ?
- ຂ້ອຍເຮັດ.

1770
01:33:52,006 --> 01:33:53,256
- ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ?
- ກະລຸນາ.

1771
01:33:53,257 --> 01:33:55,636
ທ່ານສືບຕໍ່ກ່າວເຖິງນັ້ນ
ພວກເຮົາຢູ່ໃນສະຖານະການສົງຄາມ.

1772
01:33:56,929 --> 01:33:59,471
ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມກ້າຫານ
ສະເຫນີສອງການສັງເກດການ, ທ່ານ?

1773
01:33:59,472 --> 01:34:01,474
ເປັນແຂກຂອງຂ້ອຍ.

1774
01:34:01,475 --> 01:34:04,143
ກ່ອນອື່ນ ໝົດ, ສົງຄາມຕ້ອງການ
ຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍ

1775
01:34:04,144 --> 01:34:05,854
ຂອງພະລັງງານແລະພະລັງງານ.

1776
01:34:06,646 --> 01:34:08,648
ເຫັນວ່າພວກເຮົາຢູ່ໃນ
ໄລຍະຕົ້ນຂອງການຕັ້ງຖິ່ນຖານ,

1777
01:34:08,649 --> 01:34:10,649
ແລະຄວາມຢູ່ລອດຂອງພວກເຮົາແມ່ນຢູ່ໃນຄວາມສົມດຸນ,

1778
01:34:10,650 --> 01:34:13,109
ຂ້າພະເຈົ້າສົງໄສວ່າ
ການໃຊ້ຈ່າຍນີ້ແມ່ນລະມັດລະວັງ.

1779
01:34:13,110 --> 01:34:16,404
ອັນທີສອງ, ສັດຕູທີ່ປາກົດຂື້ນຂອງພວກເຮົາ
ແມ່ນ creepers ໄດ້.

1780
01:34:16,405 --> 01:34:20,243
ແຕ່ພວກເຮົາຮູ້ບໍ່ວ່າພວກເຂົາ
ຕົວຈິງແລ້ວຕ້ອງການເຂົ້າຮ່ວມໃນສົງຄາມ?

1781
01:34:20,243 --> 01:34:23,203
ເປັນເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງເຂົາເຈົ້າໄດ້ໝູນວຽນເປັນວົງມົນ
ບໍ່ເຮັດຫຍັງນອກຈາກລໍຖ້າ.

1782
01:34:23,204 --> 01:34:26,122
ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, ຕົວແທນ Barridge.

1783
01:34:26,123 --> 01:34:31,255
ເຈົ້າເຄີຍເປັນຫ້າເທື່ອ
ແຊ້ມ Marshall Cup.

1784
01:34:31,380 --> 01:34:33,756
"ຕົວແທນຂອງເດືອນ."

1785
01:34:33,756 --> 01:34:38,261
ແລະດຽວນີ້, ເຈົ້າກຳລັງເຫື່ອອອກ
ຫຼາຍກວ່າແມງໄມ້ມະນຸດຕ່າງດາວເຫຼົ່ານີ້?

1786
01:34:38,261 --> 01:34:41,265
ເຈົ້າໄດ້ລົ້ມລົງເທົ່າໃດ.
[ຫົວຂວັນ]

1787
01:34:41,890 --> 01:34:42,931
ເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງ

1788
01:34:42,932 --> 01:34:46,270
ເມື່ອພວກເຂົາຈີກຂຸມໃນເຮືອ
ແລະຈີກກົ້ນຂອງເຈົ້າບໍ?

1789
01:34:47,729 --> 01:34:49,145
ເຫຼົ່ານີ້ shit-gibbons grotesque.

1790
01:34:49,146 --> 01:34:50,273
Grotesque ຫຼືບໍ່,

1791
01:34:50,274 --> 01:34:52,774
ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນຊາວພື້ນເມືອງ
ຂອງ​ດາວ​ນີ້​.

1792
01:34:52,775 --> 01:34:55,403
ແລະພວກເຮົາມີຫຼັກຖານ
ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ຫນຶ່ງ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​.

1793
01:34:55,404 --> 01:34:57,613
ພວກ​ເຂົາ​ບໍ່​ໄດ້​ກິນ​ລາວ​ຫຼື​ໂຈມ​ຕີ​ລາວ.

1794
01:34:57,613 --> 01:34:59,239
ບັນ​ທຶກ​ໄວ້​ແລະ​ບໍ່​ໄດ້​ກິນ​ໃຜ?

1795
01:34:59,240 --> 01:35:01,952
ເອີ, ຂ້ອຍ.

1796
01:35:03,203 --> 01:35:04,746
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍປະຢັດຂ້າພະເຈົ້າ.

1797
01:35:07,666 --> 01:35:09,917
[ຫົວເລາະ]

1798
01:35:10,042 --> 01:35:13,128
ແນ່ນອນ, ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ກິນເຈົ້າ.
ເຈົ້າເປັນອາຫານຂີ້ຄ້ານ.

1799
01:35:13,130 --> 01:35:15,631
ເຈົ້າຖືກນຳກັບມາໃຊ້ໃໝ່ Spam baby.

1800
01:35:15,631 --> 01:35:19,342
ທ່ານໄດ້ຮັບການ chewed ແລະ shit ອອກ
ຫຼາຍກວ່າແລະຫຼາຍຄັ້ງ.

1801
01:35:19,344 --> 01:35:21,595
ດີ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນ
ບັກໂງ່, ນໍ້າເຜິ້ງ.

1802
01:35:21,596 --> 01:35:23,931
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ພວກເຂົາເຈົ້າຮູ້ວ່າຈະຜ່ານ crap, junk.

1803
01:35:24,056 --> 01:35:26,057
ພວກເຂົາຕ້ອງມີ
ຄວາມສາມາດທາງປັນຍາບາງຢ່າງ.

1804
01:35:26,059 --> 01:35:27,394
[Dorothy] ແທ້.

1805
01:35:28,060 --> 01:35:30,729
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ພວກເຂົາເຈົ້າສະແດງອາການ
ສະຕິປັນຍາສູງ.

1806
01:35:30,730 --> 01:35:33,524
ພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະສາມາດມີສ່ວນຮ່ວມ
ໃນ​ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ຫມາຍ​.

1807
01:35:33,524 --> 01:35:35,985
ແລະພວກເຮົາກໍາລັງວິເຄາະນີ້, ແລະ ...

1808
01:35:37,029 --> 01:35:41,615
Sir, ທ່ານຕ້ອງພະຍາຍາມຕິດຕໍ່ສື່ສານ
ກັບພວກເຂົາຕົວທ່ານເອງ.

1809
01:35:41,617 --> 01:35:44,868
ພວກເຮົາກໍາລັງພັດທະນາ
a-a, um, ປະເພດຂອງນັກແປ.

1810
01:35:44,869 --> 01:35:46,787
[ຄລິກ]

1811
01:35:46,787 --> 01:35:50,292
ເຊັ່ນນັ້ນ, ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ?
ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍເປັນຄົນໂງ່ບໍ?

1812
01:35:50,876 --> 01:35:53,712
- ເອີ.
- [ສຽງ​ສັ່ນ​ຕໍ່າ​]

1813
01:35:53,837 --> 01:35:54,921
[ສຽງດັງ, ຖົ່ມນໍ້າລາຍ]

1814
01:35:57,548 --> 01:35:58,675
[ຊ່ອງຫວ່າງ]

1815
01:35:59,301 --> 01:36:00,761
[ຫົວເລືອຍ]

1816
01:36:02,970 --> 01:36:03,889
[ຫົວຂວັນ]

1817
01:36:06,307 --> 01:36:08,850
- [ຮ້ອງ​ໄຫ້​]
- [Dorothy ຫາຍ​ໃຈ​]

1818
01:36:08,851 --> 01:36:12,479
ສີ່ປີເຄິ່ງ
ໃນທົ່ວ galaxy fucking,

1819
01:36:12,480 --> 01:36:16,567
ພຽງແຕ່ໄດ້ຍິນ
ເຫຼົ່ານີ້ goddamn ມະນຸດຕ່າງດາວ squawk?

1820
01:36:16,568 --> 01:36:20,195
ບອກຂ້າພະເຈົ້າວິທີການ fuck ໄດ້
ມັນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄວາມ​ຮູ້​ສຶກ​ໃດ​ຫນຶ່ງ! ບາງຄົນ!

1821
01:36:20,197 --> 01:36:21,739
[ນາຊາ]
ອັນນີ້ມີຄວາມໝາຍແນວໃດ?

1822
01:36:22,573 --> 01:36:24,492
bullshit ຂອງທ່ານແນວໃດ
ມີຄວາມຮູ້ສຶກແນວໃດ?

1823
01:36:24,493 --> 01:36:26,077
fuckface ຂອງທ່ານ fucking

1824
01:36:26,078 --> 01:36:27,828
ແມ່ນ​ຫຍັງ​ແທ້
ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກ fucking ໃດ

1825
01:36:27,828 --> 01:36:29,664
ທ່ານ fucking idiot!

1826
01:36:30,791 --> 01:36:33,752
ທ່ານເອີ້ນພວກເຂົາວ່າມະນຸດຕ່າງດາວ.
ພວກເຮົາແມ່ນມະນຸດຕ່າງດາວ, dumbass.

1827
01:36:33,877 --> 01:36:36,296
ພວກເຂົາອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້ກ່ອນພວກເຮົາ,
ແລະ Mickey...

1828
01:36:37,296 --> 01:36:39,173
Mickey ແມ່ນສະເຫມີໄປ
ພຽງແຕ່ Mickey Barnes.

1829
01:36:40,132 --> 01:36:41,842
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈບໍ
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

1830
01:36:41,844 --> 01:36:43,845
ພວກເຂົາເຈົ້າພຽງແຕ່ດໍາລົງຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າ.

1831
01:36:43,845 --> 01:36:47,222
ກ່ອນ​ທີ່​ທ່ານ​ຈະ​ໄດ້​ເຂົ້າ​ມາ​ໃນ​ທີ່​ມີ bullshit ຂອງ​ທ່ານ​!

1832
01:36:47,224 --> 01:36:49,600
ແລະ​ທ່ານ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​
ຜູ້ທີ່ມີຊີວິດຢູ່ແລະຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດ.

1833
01:36:49,600 --> 01:36:52,520
ເຈົ້າເປັນຄົນໂງ່!

1834
01:36:54,189 --> 01:36:55,523
ບໍ່​ແປກ​ໃຈ​ທີ່​ເຈົ້າ​ພັດ​ທະ​ນາ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ,

1835
01:36:55,524 --> 01:36:57,400
ທ່ານ fucking ຄົນໂງ່.

1836
01:37:08,578 --> 01:37:11,957
[ສຽງ​ສັ່ນ​ເດັກ​ນ້ອຍ​]

1837
01:37:12,666 --> 01:37:15,711
- [ນາຊາ] ບໍ່! ບໍ່, ບໍ່. ບໍ່, ຢຸດ!
- [ຮ້ອງ​ໄຫ້​]

1838
01:37:15,836 --> 01:37:19,590
[Nasha] ສິ່ງທີ່ fuck ແມ່ນຜິດພາດກັບທ່ານ?
ເຈົ້າທຳຮ້າຍເດັກນ້ອຍ!

1839
01:37:20,173 --> 01:37:25,511
[ຄລີບ​ຈົ່ມ​ຢ່າງ​ໃຈ​ຮ້າຍ]

1840
01:37:28,931 --> 01:37:29,932
ກັດ.

1841
01:37:30,893 --> 01:37:32,060
ແມ່ນຫຍັງ?

1842
01:37:32,560 --> 01:37:35,104
ຕົກຢູ່ໃນສາມ, ສອງ, ຫນຶ່ງ.

1843
01:37:35,229 --> 01:37:37,190
- [ຈົ່ມ]
- [ຮ້ອງ​ໄຫ້​]

1844
01:37:42,445 --> 01:37:44,863
ສຸດທ້າຍ, ນາງປິດ fuck ເຖິງ.

1845
01:37:44,864 --> 01:37:46,824
[ປາກ​ເປົ່າ​, panting​]

1846
01:37:47,993 --> 01:37:51,121
ນີ້ເປັນການລ່ວງລະເມີດຢ່າງຊັດເຈນ,
ກໍລະນີຫນຶ່ງຫຼັງຈາກທີ່ອື່ນ.

1847
01:37:52,663 --> 01:37:53,664
ມ້ວນ.

1848
01:37:54,498 --> 01:37:56,250
[Nasha panting]

1849
01:37:56,251 --> 01:37:58,170
[ຜູ້ຊາຍໃນແວ່ນຕາ] ໃນ 32K.

1850
01:37:59,755 --> 01:38:01,130
[boss] ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານໄດ້ຮັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

1851
01:38:01,131 --> 01:38:03,007
- [Ylfa] ແຂ້ວທີ່ຫນ້າປະທັບໃຈ.
- [Marshall] ແລ້ວ.

1852
01:38:03,634 --> 01:38:05,717
ພວກເຮົາຕ້ອງການຄົນຂອງພວກເຮົາຫຼາຍຂຶ້ນ.

1853
01:38:05,719 --> 01:38:10,597
ທ່ານເອີຍ, ດຽວນີ້ອາດຈະເປັນເວລາສຳຄັນ
ເພື່ອລິເລີ່ມການກໍາຈັດທັງໝົດ.

1854
01:38:10,599 --> 01:38:13,100
ຄົນ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ​ຄົນ​ດຽວ
ຈະຫຼາຍກວ່າພຽງພໍ.

1855
01:38:13,100 --> 01:38:14,601
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

1856
01:38:14,603 --> 01:38:16,729
ພວກ​ເຮົາ​ກໍາ​ລັງ​ຈະ​ອາຍ​ແກ​ັ​ສ​ພວກ​ເຂົາ​,
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະອາຍແກັສໃຫ້ເຂົາເຈົ້າທັງຫມົດ.

1857
01:38:16,729 --> 01:38:19,106
[ໄອ]

1858
01:38:19,233 --> 01:38:22,484
ມັນຊອກຫາຫຍັງ? ຍັງບໍ່ມີ
ຫມັ້ນ​ໃຈ​ໃນ​ຄວາມ​ລົ້ມ​ເຫຼວ​ຂອງ​ທ່ານ​?

1859
01:38:22,485 --> 01:38:25,363
ໝາຍເລກ Sir, Arkady 3.0

1860
01:38:25,363 --> 01:38:27,614
ໄດ້ຜ່ານຫຼາຍ
ຂັ້ນ​ຕອນ​ທີ່​ພິ​ເສດ​ຂອງ​ການ​ທົດ​ສອບ​.

1861
01:38:27,615 --> 01:38:30,784
Arkady 3.0 ແມ່ນອາຍແກັສປະສາດສູງສຸດ.

1862
01:38:30,786 --> 01:38:32,619
ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຫມັ້ນໃຈໃນມັນ, ທ່ານ.

1863
01:38:32,621 --> 01:38:35,247
ຕາມທີ່ທ່ານຄວນ, Arkady.
ນີ້ຕ້ອງປະສົບຜົນສໍາເລັດ.

1864
01:38:35,248 --> 01:38:37,000
ຂ້ອຍຈະເອົາມັນໄວ້ໃນຄໍາອະທິຖານຂອງຂ້ອຍ.

1865
01:38:37,751 --> 01:38:40,127
ນີ້ແມ່ນມື້
ພວກເຮົາໄດ້ລໍຖ້າສໍາລັບ, ທ່ານ.

1866
01:38:40,253 --> 01:38:42,921
ນັກປະຫວັດສາດໃນອະນາຄົດ
ຈະຫມາຍມື້ນີ້ເປັນຍຸກກໍານົດ

1867
01:38:42,922 --> 01:38:45,341
ສໍາລັບການຊໍາລະລ້າງຊະນິດອັນຕະລາຍ
ເທິງດາວເຄາະອານານິຄົມ.

1868
01:38:45,801 --> 01:38:48,386
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ຂຶ້ນເຮືອ
flitter ຕົວ ທ່ານ ເອງ ຕໍ່ ມາ?

1869
01:38:48,386 --> 01:38:50,430
- ທ່ານຫມາຍຄວາມວ່າໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາສີດອາຍແກັສ?
- ແລ້ວ.

1870
01:38:51,430 --> 01:38:53,599
- ຂ້ອຍດຶງຜົນກະທົບຕໍ່?
- ແນ່ນອນ, ທ່ານ.

1871
01:38:53,600 --> 01:38:55,309
ຖ້າທ່ານຂັບເຄື່ອນ flitter ນໍາ

1872
01:38:55,310 --> 01:38:58,311
ແລະປາກົດ
ເພື່ອ​ຊີ້​ນໍາ​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​,

1873
01:38:58,313 --> 01:39:01,356
footage ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບ, ມັນຈະເປັນປະຫວັດສາດ.

1874
01:39:01,358 --> 01:39:03,734
ແລະສະມາຊິກ, ໂບດ
ສະມາຊິກກັບຄືນສູ່ໂລກ ...

1875
01:39:03,734 --> 01:39:05,319
- Huh?
- ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຮັກ​ແພງ​.

1876
01:39:05,779 --> 01:39:07,613
[Marshall] ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ບໍລິສັດ.

1877
01:39:07,613 --> 01:39:11,324
ສິດທັງໝົດ. ມັນເຖິງເວລາທີ່ພວກເຮົາລິເລີ່ມ
ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ການ​ລົບ​ລ້າງ​ທັງ​ຫມົດ​.

1878
01:39:11,326 --> 01:39:12,577
ທີ່ຮັກ, ຂ້ອຍສາມາດມີຄໍາເວົ້າກັບເຈົ້າໄດ້ບໍ?

1879
01:39:12,578 --> 01:39:13,787
ແມ່ນແລ້ວ, ຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ.

1880
01:39:14,872 --> 01:39:15,872
ຂ້ອຍມີຄວາມຄິດ.

1881
01:39:19,333 --> 01:39:21,920
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າທັງສອງຈະຮູ້ຈັກ
ເມຍຂອງຂ້ອຍເປັນກຽດອັນໃດ

1882
01:39:22,045 --> 01:39:24,255
ແມ່ນມອບໃຫ້ທ່ານ stains shit.

1883
01:39:24,256 --> 01:39:27,632
ແລະດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າສາມາດກົດ
ທັງສອງປຸ່ມພ້ອມໆກັນ?

1884
01:39:27,634 --> 01:39:30,051
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ. ກົດ​ພວກ​ເຂົາ​,
ແລະພວກເຂົາຈະອອກໄປໃນເວລາດຽວກັນ.

1885
01:39:30,052 --> 01:39:31,595
ພວກເຂົາເຈົ້າຍັງຈະລະເບີດອັດຕະໂນມັດ

1886
01:39:31,596 --> 01:39:33,306
ຖ້າພວກເຂົາອອກຈາກຂອບເຂດ
ຂອງການຄວບຄຸມໄລຍະໄກ.

1887
01:39:33,640 --> 01:39:35,224
[Marshall] ເຈົ້າໄດ້ຍິນແນວນັ້ນບໍ?
ຂ້ອຍມີເຈົ້າໂດຍບານ,

1888
01:39:35,225 --> 01:39:36,600
ສະນັ້ນຢ່າຄິດທີ່ຈະແລ່ນໄປ.

1889
01:39:36,601 --> 01:39:38,685
ເຈົ້າແຕ່ລະຄົນຈະຖືກມອບໃຫ້ແບບເດີມ
ອາວຸດໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າອອກໄປ.

1890
01:39:38,686 --> 01:39:40,770
ເຈົ້າຕັດອອກເປັນຈໍານວນຫຼາຍ
ຫາງ creeper ຕາມທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້

1891
01:39:40,771 --> 01:39:44,274
ແລະ Mickey ທໍາອິດທີ່ເອົາມາ
ກັບຄືນໄປບ່ອນ 100 ຫາງແມ່ນຜູ້ຊະນະ.

1892
01:39:44,275 --> 01:39:47,319
ແລະຜູ້ຊະນະບໍ່ໄດ້ຕາຍ,
ແຕ່ຜູ້ສູນເສຍໄປ ...

1893
01:39:47,320 --> 01:39:48,820
[ຮ້ອງເພງ]

1894
01:39:48,822 --> 01:39:49,738
- ບູມ!
- ບູມ!

1895
01:39:49,739 --> 01:39:50,489
[ອາຄາດີ] ບູມ.

1896
01:39:51,240 --> 01:39:53,074
[ມາແຊລ]
ພວກເຮົາຈະຮັກສາຄະແນນຈາກບ່ອນນີ້.

1897
01:39:53,076 --> 01:39:55,912
ວຽກເຮັດງານທໍາຂອງທ່ານແມ່ນເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ
ຮ້ອງດັງໆ

1898
01:39:55,912 --> 01:39:59,081
ວ່າທຸກໆ creeper ສຸດທ້າຍ
ແລ່ນເຂົ້າມາເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດພວກມັນ.

1899
01:39:59,082 --> 01:40:01,210
ພວກເຮົາຈະຂ້ານົກສອງໂຕ
ດ້ວຍຫີນກ້ອນໜຶ່ງ, ນໍ້າເຜິ້ງບໍ?

1900
01:40:01,335 --> 01:40:03,212
ຢ່າງແທ້ຈິງ.
ຮ້ອຍຫາງແມ່ນພຽງພໍ

1901
01:40:03,337 --> 01:40:05,087
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ນ້ໍາຊອດພຽງພໍ
ທີ່ຈະແກ່ຍາວເຖິງສອງສາມປີ.

1902
01:40:05,087 --> 01:40:07,172
[Marshall] ດີກວ່າຢູ່ຕີນຂອງເຈົ້າ.

1903
01:40:07,173 --> 01:40:10,010
ຫນຶ່ງ​ໃນ​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ທີ່​ບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ​,
ແລະເຈົ້າແມ່ນຜູ້ຊາຍເບີເກີ.

1904
01:40:13,221 --> 01:40:14,931
[ສຽງດັງ]

1905
01:40:22,605 --> 01:40:24,274
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.

1906
01:40:25,525 --> 01:40:27,194
ມັນເປັນການລົງໂທດທັງຫມົດ.

1907
01:40:29,029 --> 01:40:30,029
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

1908
01:40:32,157 --> 01:40:35,868
ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງພວກເຮົາ
ການ​ລົງ​ໂທດ goddamn.

1909
01:40:35,868 --> 01:40:38,579
ທັງຫມົດສໍາລັບການກົດປຸ່ມນັ້ນ
ຕອນຂ້ອຍອາຍຸໄດ້ຫ້າປີ.

1910
01:40:39,789 --> 01:40:43,668
ໂອ້. ນີ້ອີກແລ້ວ! [ເຍາະເຍີ້ຍ]

1911
01:40:43,793 --> 01:40:46,755
ອຸບັດຕິເຫດເກີດຂຶ້ນ
ໂດຍຄວາມບົກຜ່ອງຂອງລົດ, ທ່ານຮູ້ວ່າ.

1912
01:40:47,713 --> 01:40:49,131
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

1913
01:40:53,720 --> 01:40:56,055
ດີ, ມັນບໍ່ໄດ້ກົດດັນ
ປຸ່ມໂງ່ນັ້ນ.

1914
01:40:57,932 --> 01:41:01,018
- ມັນບໍ່ແມ່ນແມ່ຂັບລົດຄືກັນ.
- [ສຽງ​ສັ່ນ​ສະ​ເທືອນ​]

1915
01:41:01,019 --> 01:41:02,938
ຂ້ອຍຕ້ອງບອກເຈົ້າຈັກເທື່ອ?

1916
01:41:03,689 --> 01:41:06,731
[snorting]

1917
01:41:06,733 --> 01:41:11,028
ຂໍໂທດ, Mickey... Mickeys.
ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຍ້າຍອອກ, ຄືໃນປັດຈຸບັນ.

1918
01:41:11,029 --> 01:41:12,572
ເຈົ້າສາມາດຢ່າງຫນ້ອຍ
ເອົາທາງຍ່າງລົງ?

1919
01:41:12,573 --> 01:41:14,489
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຮັດແນວນັ້ນໄດ້ໃນຕອນນີ້.
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1920
01:41:14,490 --> 01:41:16,201
- ເຈົ້າຈະຕ້ອງເຕັ້ນໄປຫາ.
- ໂອ້!

1921
01:41:18,703 --> 01:41:20,037
[Dorothy] Mickey!

1922
01:41:20,497 --> 01:41:21,497
ມິກກີ້!

1923
01:41:22,291 --> 01:41:24,458
ລໍຖ້າ, Mickey.

1924
01:41:26,252 --> 01:41:27,212
ເອົານີ້.

1925
01:41:28,505 --> 01:41:29,838
ມັນ​ບໍ່​ສໍາ​ເລັດ​,
ແຕ່ມັນອາດຈະຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້

1926
01:41:29,840 --> 01:41:31,300
- ຕິດ​ຕໍ່​ພົວ​ພັນ​ກັບ creepers ໄດ້​.
- ໃຫ້ໄປ!

1927
01:41:31,884 --> 01:41:33,634
ມັນຄ້າຍຄືກັບ ...
ມັນຄ້າຍຄືກັບສິ່ງທີ່ນັກແປ?

1928
01:41:33,635 --> 01:41:34,802
ແມ່ນແລ້ວ. ໂຊກດີ.

1929
01:41:35,345 --> 01:41:37,470
ສໍາລັບສິ່ງທີ່ມັນຄຸ້ມຄ່າ, ຂ້ອຍສົງໃສ
Marshall ຈະຂ້າເຈົ້າທັງສອງ.

1930
01:41:37,471 --> 01:41:38,347
ມາ.

1931
01:41:39,349 --> 01:41:40,016
ມາ.

1932
01:41:40,641 --> 01:41:43,645
- ໃຫ້ໄປ.
- ແລ້ວ, ຂ້ອຍ ...

1933
01:41:47,608 --> 01:41:54,030
ໂອ້ຍ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ກັບອຸປະກອນນີ້,
ຂ້ອຍມີວຽກເຮັດ.

1934
01:41:55,532 --> 01:41:59,536
ສິດທັງໝົດ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍປະຢັດຂ້າພະເຈົ້າ,
ໃນປັດຈຸບັນຂ້າພະເຈົ້າຊ່ວຍປະຢັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.

1935
01:42:00,162 --> 01:42:02,246
fuckers ເຫຼົ່ານັ້ນກໍາລັງເຮັດຫຍັງ?

1936
01:42:02,247 --> 01:42:05,416
ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າສາມາດນັບສິບຂອງສົດ
ຫາງທີ່ເຂົາເຈົ້າປະໄວ້ທາງຫລັງ.

1937
01:42:05,417 --> 01:42:07,043
ເຂົາເຈົ້າອອກຈາກໃຈບໍ?

1938
01:42:07,793 --> 01:42:09,545
ໂອ້, ນໍ້າເຜິ້ງ. [ຫົວຂວັນ]

1939
01:42:09,546 --> 01:42:12,673
- ຂ້ອຍຄວນກົດປຸ່ມບໍ?
- ມມ.

1940
01:42:13,216 --> 01:42:15,551
ໃຫ້ນັ່ງເບິ່ງຄືນ.

1941
01:42:16,720 --> 01:42:18,679
ພວກເຂົາຈະເລີ່ມຕັດຫາງ
ທັນທີທີ່ເຂົາເຈົ້າຮັບຮູ້

1942
01:42:18,680 --> 01:42:21,431
ນຶ່ງໃນນັ້ນ
ຕ້ອງໄດ້ outlive ອື່ນໆ.

1943
01:42:21,432 --> 01:42:22,807
[ສຽງ​ດັງ​ຄ້ອນ​ເທົ້າ]

1944
01:42:22,809 --> 01:42:23,894
[Mickey 17] Hey!

1945
01:42:25,186 --> 01:42:27,146
ມັນແມ່ນຂ້ອຍ! ລໍຖ້າ!

1946
01:42:28,649 --> 01:42:32,109
ເຈົ້າຕ້ອງແລ່ນຫນີ.
ເຈົ້າຕ້ອງເອົາພວກມັນທັງໝົດອອກຈາກບ່ອນນີ້.

1947
01:42:32,778 --> 01:42:34,363
ເຈົ້າຕ້ອງກັບຄືນໄປຫາຖໍ້າຂອງເຈົ້າ.

1948
01:42:35,072 --> 01:42:38,240
ກັບຄືນໄປຫາຖ້ໍາຂອງເຈົ້າ.

1949
01:42:38,242 --> 01:42:40,327
[ເວົ້າສະດຸດ]

1950
01:42:41,619 --> 01:42:43,453
ຫຼືເຈົ້າທັງໝົດຈະຕາຍ.

1951
01:42:43,454 --> 01:42:44,622
[ສຽງສັ່ນ]

1952
01:42:45,541 --> 01:42:46,542
[ຜ່ານນັກແປ] <i>ແມ່ນຫຍັງ?</i>

1953
01:42:47,208 --> 01:42:47,960
ໂອ້, ສະບາຍດີ.

1954
01:42:49,877 --> 01:42:50,962
ເອີ...

1955
01:42:51,796 --> 01:42:55,341
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການ ...
ກ່ຽວກັບຄັ້ງທີ່ຜ່ານມາ, ຂ້າພະເຈົ້າ ...

1956
01:42:58,136 --> 01:43:01,055
ຂ້ອຍຢາກເວົ້າຂອບໃຈ.

1957
01:43:01,055 --> 01:43:02,515
ເອີ...

1958
01:43:03,809 --> 01:43:05,644
ເຈົ້າຈື່ຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

1959
01:43:06,603 --> 01:43:07,603
[ຈົ່ມ]

1960
01:43:07,604 --> 01:43:08,939
<i>ມິກກີ.</i>

1961
01:43:11,774 --> 01:43:13,569
ເຈົ້າຮູ້ຊື່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ແນວໃດ?

1962
01:43:14,819 --> 01:43:16,529
[ຈົ່ມ]

1963
01:43:16,529 --> 01:43:17,989
<i>ລັບ.</i>

1964
01:43:19,032 --> 01:43:21,243
ລໍຖ້າ, ແມ່ນພວກເຂົາ
ມີການສົນທະນາ?

1965
01:43:22,578 --> 01:43:25,579
ແມ່ນແລ້ວ. ພວກເຮົາໄດ້ອະທິບາຍມັນແລ້ວດຽວນີ້.

1966
01:43:25,581 --> 01:43:27,289
[Marshall] ນີ້ເປັນໄປໄດ້ແນວໃດ?

1967
01:43:27,291 --> 01:43:29,960
ແລ້ວ, ມັນຍັງເປັນຕົ້ນແບບ,

1968
01:43:30,085 --> 01:43:33,128
ແຕ່ມັນຄືກັບອຸປະກອນແປ.

1969
01:43:33,130 --> 01:43:36,256
Dorothy? ໂອ້, ບໍ່.
Dorothy ຢູ່ໃສ?

1970
01:43:36,257 --> 01:43:38,926
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ມີສະຖິດທັງໝົດນີ້.

1971
01:43:38,926 --> 01:43:40,929
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຖິງແມ່ນວ່າວິດີໂອແມ່ນ shit.

1972
01:43:41,596 --> 01:43:44,849
ຂໍໂທດ, ທ່ານ. ພາຍຸຫິມະ
ກໍາລັງເຮັດໃຫ້ການດູດຊຶມຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ...

1973
01:43:44,850 --> 01:43:47,475
ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້?
ເຄື່ອງລະເບີດນີ້ຈະເຮັດວຽກບໍ?

1974
01:43:47,476 --> 01:43:49,645
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ. ນັ້ນແມ່ນພິເສດ
ສັນ​ຍານ​ຄື້ນ​ສັ້ນ​,

1975
01:43:49,645 --> 01:43:50,563
ສະນັ້ນມັນຈະດີ.

1976
01:43:50,564 --> 01:43:53,024
[ມາແຊລ]
ແລະໃຜໃຫຍ່ຢູ່ນັ້ນ?

1977
01:43:53,024 --> 01:43:54,233
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ນາງ​ເຜິ້ງ​ຂອງ​ກຸ່ມ​ບໍ?

1978
01:43:54,234 --> 01:43:57,028
ມມ. ເບິ່ງຄືວ່າ croissant
dipped ໃນ shit.

1979
01:43:57,029 --> 01:44:01,114
[ຫົວເລາະ] ໂອ້ຍ, ລາຍງານຢ່າງເປັນທາງການ
ຍັງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ສໍາ​ເລັດ​ຮູບ​,

1980
01:44:01,115 --> 01:44:04,159
ແຕ່ພວກເຮົາຄິດວ່າທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ revolves
ປະມານນັ້ນ,

1981
01:44:04,161 --> 01:44:05,828
Mama Creeper.

1982
01:44:05,953 --> 01:44:08,289
ດັ່ງນັ້ນ, ຜູ້ນັ້ນແມ່ນນາຍຈ້າງ.
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບທ່ານ.

1983
01:44:09,248 --> 01:44:10,373
[ຈົ່ມ]

1984
01:44:10,375 --> 01:44:11,918
<i>ເວົ້າຫຍັງ?</i>

1985
01:44:12,043 --> 01:44:14,212
ເຈົ້າຕ້ອງອອກຈາກບ່ອນນີ້,

1986
01:44:14,212 --> 01:44:16,881
ຫຼືເຂົາເຈົ້າຈະຂ້າເຈົ້າ
ທັງຫມົດທີ່ມີອາຍແກັສຕາຍນີ້.

1987
01:44:18,091 --> 01:44:22,552
ອາຍແກັສນັ້ນ, Arkady 3.0,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ການ blasted ກັບ​ວ່າ​.

1988
01:44:22,554 --> 01:44:25,724
ມັນຮ້າຍແຮງ, ເຈັບປວດຢ່າງບ້າ.

1989
01:44:27,684 --> 01:44:31,188
ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າອາຍແກັສແມ່ນຫຍັງ?
ອາຍແກັສ. ມັກ...

1990
01:44:32,189 --> 01:44:34,524
[ໄອ] ມັກອາຍແກັສບໍ?

1991
01:44:35,024 --> 01:44:37,818
[ຈົ່ມ]

1992
01:44:37,819 --> 01:44:40,529
<i>ຄິດເຖິງທຸລະກິດຂອງຕົນເອງ, ຄົນໂງ່.</i>

1993
01:44:40,530 --> 01:44:44,033
[Mickey 18] ໃຈທຸລະກິດຂອງຂ້ອຍເອງບໍ?
ແລ້ວເຈົ້າເດ?

1994
01:44:45,034 --> 01:44:47,078
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈື່ງເອົາລາວໄວ້ທີ່ຖ້ຳ?

1995
01:44:47,662 --> 01:44:49,913
[ຈົ່ມ]

1996
01:44:49,914 --> 01:44:51,750
<i>ຄວນຂ້າລາວບໍ?</i>

1997
01:44:52,167 --> 01:44:54,086
ສະບັບເລກທີ.

1998
01:44:55,170 --> 01:44:58,673
ຂ້ອຍ... ພວກເຮົາຮູ້ສຶກຂອບໃຈຫຼາຍ.
ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ.

1999
01:44:59,423 --> 01:45:00,676
<i>ແລ້ວເປັນຫຍັງ?</i>

2000
01:45:03,554 --> 01:45:05,055
<i>ເປັນຫຍັງຂ້າ Luco?</i>

2001
01:45:06,139 --> 01:45:08,684
ເອີ, Luco?

2002
01:45:09,100 --> 01:45:10,935
[ຈົ່ມ]

2003
01:45:10,935 --> 01:45:13,271
<i>ເດັກນ້ອຍ Luco.</i>

2004
01:45:14,648 --> 01:45:15,649
ໂອ້.

2005
01:45:17,818 --> 01:45:21,613
<i>ກຸ່ມເຈົ້າ. ແຕກຫັກ.</i>

2006
01:45:22,698 --> 01:45:23,738
<i>ເລືອດ.</i>

2007
01:45:23,739 --> 01:45:24,992
ແມ່ນແລ້ວ...

2008
01:45:25,533 --> 01:45:26,577
ໂອ້, ນັ້ນຄື...

2009
01:45:27,578 --> 01:45:28,578
ນັ້ນແມ່ນ Luco.

2010
01:45:29,246 --> 01:45:30,704
[ຈົ່ມ]

2011
01:45:30,706 --> 01:45:32,498
<i>ພວກເຮົາຊ່ວຍປະຢັດທ່ານ.</i>

2012
01:45:33,583 --> 01:45:34,960
[ຈົ່ມ]

2013
01:45:35,085 --> 01:45:38,462
[ຊ້າໆ] <i>ເຈົ້າຂ້າ Luco.</i>

2014
01:45:40,756 --> 01:45:43,091
[ສຽງສັ່ນ]

2015
01:45:43,092 --> 01:45:45,970
ດັ່ງນັ້ນ, ເດັກນ້ອຍຄົນອື່ນຊື່ຫຍັງ?
ຫນຶ່ງໃນເຮືອດັ່ງກ່າວ.

2016
01:45:46,846 --> 01:45:49,265
[grunts] <i>Zoco.</i>

2017
01:45:50,350 --> 01:45:53,604
<i>ຂ້າ Zoco ຄືກັນບໍ?</i>

2018
01:45:54,104 --> 01:45:58,274
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າ Zoco ຕາຍ?
ເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງ?

2019
01:45:59,193 --> 01:46:00,569
[ສຽງ​ດັງ​ຕ​່​ໍ​າ​]

2020
01:46:00,694 --> 01:46:02,029
<i>ການເສຍຊີວິດ.</i>

2021
01:46:02,695 --> 01:46:04,072
<i>ທັງໝົດ.</i>

2022
01:46:07,618 --> 01:46:09,368
ເຈົ້າໝາຍເຖິງມະນຸດທັງໝົດ.

2023
01:46:11,787 --> 01:46:13,456
[ສຽງດັງ]

2024
01:46:13,457 --> 01:46:15,958
<i>- ການສູນພັນ.</i>
- ແນວໃດ?

2025
01:46:17,293 --> 01:46:19,880
[roars] <i>ງ່າຍ.</i>

2026
01:46:21,215 --> 01:46:24,800
[ສຽງດັງດັງແຮງ]

2027
01:46:24,801 --> 01:46:30,390
[ພວກ​ໄມ້​ຄ້ອນ​ເທົ້າ​ທັງ​ຫມົດ]

2028
01:46:43,819 --> 01:46:45,822
[ສຽງດັງຍັງສືບຕໍ່]

2029
01:46:54,038 --> 01:46:57,417
[ສຽງຮ້ອງດັງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ]

2030
01:47:01,587 --> 01:47:05,550
- [Mama Creeper] <i>ປົກຫູຂອງເຈົ້າ.</i>
- [ຮ້ອງ​ໄຫ້​ເຈັບ​ປວດ​]

2031
01:47:05,551 --> 01:47:08,595
<i>ແຕ່ລູກຕາລະເບີດ.</i>

2032
01:47:11,640 --> 01:47:13,516
<i>ສະໝອງແຕກ.</i>

2033
01:47:16,103 --> 01:47:17,561
<i>ທຸກທ່ານ.</i>

2034
01:47:17,563 --> 01:47:22,274
[ສຽງດັງຍັງສືບຕໍ່]

2035
01:47:22,275 --> 01:47:23,777
[ຈົ່ມ]

2036
01:47:24,694 --> 01:47:25,904
ນາຊາ!

2037
01:47:26,654 --> 01:47:27,655
ນາຊາ!

2038
01:47:28,823 --> 01:47:31,784
[ສຽງດັງ, ສຽງດັງ]

2039
01:47:34,371 --> 01:47:35,581
ນາຊາ!

2040
01:47:36,038 --> 01:47:38,292
ນາຊາ! ເບິ່ງຂ້ອຍ!

2041
01:47:39,667 --> 01:47:40,918
ເບິ່ງປາກຂອງຂ້ອຍ.

2042
01:47:43,588 --> 01:47:46,215
[Marshall] ມີຫຍັງຜິດກັບເຂົາເຈົ້າ?
ລາວແມ່ນຫຍັງ?

2043
01:47:46,216 --> 01:47:49,301
ແລະພວກເຂົາກໍາລັງເວົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.
ໂງ່ນັ້ນເວົ້າຫຍັງ?

2044
01:47:49,302 --> 01:47:51,555
ມັນບໍ່ແມ່ນພາສາມື.

2045
01:47:51,971 --> 01:47:53,515
C3!

2046
01:47:54,056 --> 01:47:55,475
C3!

2047
01:47:59,688 --> 01:48:02,023
ຄ... 3?

2048
01:48:02,024 --> 01:48:03,356
3?

2049
01:48:03,358 --> 01:48:05,694
C3? C3 ແມ່ນຫຍັງ?

2050
01:48:05,819 --> 01:48:06,819
[muffled] C3?

2051
01:48:06,819 --> 01:48:08,697
[ວົງແຫວນ]

2052
01:48:15,119 --> 01:48:15,912
ເອົາເດັກນ້ອຍມາ.

2053
01:48:15,912 --> 01:48:17,413
[Mickey 17] <i>ເອົາລູກມາ.</i>

2054
01:48:17,831 --> 01:48:20,166
ເອົາເດັກນ້ອຍມາ. [ຊ່ອງຫວ່າງ]

2055
01:48:20,167 --> 01:48:21,960
<i>ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ເອົານາງກັບຄືນ,</i>

2056
01:48:22,668 --> 01:48:24,420
<i>ພວກເຮົາທຸກຄົນຈະຕາຍ.</i>

2057
01:48:24,421 --> 01:48:26,046
ທີ່ຮັກ, ນີ້ບໍ່ໄດ້ນັ່ງດີກັບຂ້ອຍ.

2058
01:48:26,047 --> 01:48:27,840
ເປັນ​ຫຍັງ​ສອງ​ຜູ້​ເສຍ​ທີ່​ສົນ​ທະ​ນາ​

2059
01:48:27,841 --> 01:48:28,966
ກັບນາຍຈ້າງຂອງແມງໄມ້?

2060
01:48:28,966 --> 01:48:30,301
ພວກເຂົາຄິດວ່າພວກເຂົາກໍາລັງເຈລະຈາ

2061
01:48:30,301 --> 01:48:32,052
ໃນ​ນາມ​ຂອງ​ມະ​ນຸດ ...
ມະນຸດຊາດ?

2062
01:48:32,054 --> 01:48:34,387
ເຈົ້າຄວນຈະຢືນຢູ່ບ່ອນນັ້ນ, ເຈົ້າ,

2063
01:48:34,389 --> 01:48:36,850
ກ້າວ​ໄປ​ສູ່​ຈຸດ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ​ນີ້.

2064
01:48:37,684 --> 01:48:40,353
ເຈົ້າກຳລັງເຫັນເຈົ້ານາຍສອງຄົນປະຊຸມກັນ

2065
01:48:40,354 --> 01:48:43,021
ປະເຊີນຫນ້າ
ໃນລົມພາຍຸຫິມະ?

2066
01:48:43,023 --> 01:48:44,273
ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ຂອງ​ຈຸດ​ຫມາຍ​ປາຍ​ທາງ​?

2067
01:48:44,274 --> 01:48:46,317
[Preston] ທັງຫມົດທີ່ທ່ານຕ້ອງເຮັດ
ແມ່ນອອກໄປຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

2068
01:48:46,318 --> 01:48:48,235
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍສາມາດສ້າງ scene icon ໄດ້.

2069
01:48:48,237 --> 01:48:51,613
ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ທີ່​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​ໃນ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ​
ຂອງການຕັ້ງຖິ່ນຖານ Niflheim.

2070
01:48:51,614 --> 01:48:53,742
- ເອົາເດັກນ້ອຍມາ.
- [Ylfa] ຂ້ອຍສາມາດຮູບມັນຕອນນີ້.

2071
01:48:53,867 --> 01:48:57,036
ປະດັບເພດານ ແລະ
ຝາຂອງໂບດໃຫຍ່.

2072
01:48:57,037 --> 01:48:58,913
[Preston] ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່, ແມ່ນແລ້ວ.

2073
01:48:59,622 --> 01:49:01,957
ແລະຫນຶ່ງສໍາພັດສຸດທ້າຍ, ເວົ້າ.

2074
01:49:01,958 --> 01:49:04,168
ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນຈະດີຫຼາຍ
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຂໍ້​ຄວາມ​

2075
01:49:04,293 --> 01:49:05,837
ກ່ອນທີ່ຈະສີດອາຍແກັສ.

2076
01:49:05,837 --> 01:49:06,921
[Marshall] ຂໍ້ຄວາມ?

2077
01:49:07,338 --> 01:49:10,341
ໂດຍບໍ່ມີການ poignancy ດັ່ງກ່າວ, ໃນມື້ນີ້
ຈະ​ເປັນ carnival ອັດ​ຕາ​ສາມ

2078
01:49:10,341 --> 01:49:13,761
ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາສີດຢາຂ້າແມງໄມ້ລາຄາຖືກ
ຫຼາຍກວ່າ cockroaches.

2079
01:49:13,761 --> 01:49:17,640
ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຂົາເປັນຕາກຽດຊັງ,
ແມງໄມ້ທີ່ຂີ້ຮ້າຍ,

2080
01:49:17,640 --> 01:49:19,516
ແຕ່ວ່າມັນຈະເປັນຊ່ວງເວລາສຸດທ້າຍຂອງພວກເຂົາ,

2081
01:49:19,518 --> 01:49:22,103
ແລະທ່ານສາມາດສະເຫນີໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ
ສອງສາມຄໍາທີ່ມີຄວາມເມດຕາ

2082
01:49:22,104 --> 01:49:26,733
ເປັນ​ການ​ລາ​ທີ່​ເຫມາະ​ສົມ​,
ຄືກັບປະໂລຫິດທີ່ສະຫລາດ, ມີເມດຕາ.

2083
01:49:27,024 --> 01:49:28,400
ຮັບພະນັກງານກ້ອງໃຫ້ຂ້ອຍ.

2084
01:49:28,402 --> 01:49:30,110
ບອກທີມທໍາອິດ
ເພື່ອຕອບສະຫນອງຂ້າພະເຈົ້າປະກອບອາວຸດຢ່າງເຕັມສ່ວນ.

2085
01:49:30,112 --> 01:49:30,944
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.

2086
01:49:30,945 --> 01:49:34,283
ຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ, ຫ້ອງສະຖານະການ
ແມ່ນຂອງເຈົ້າ. ຈົນ​ກ​່​ວາ​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ພົບ​ກັນ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ​.

2087
01:49:38,036 --> 01:49:38,994
[ອາຍ]

2088
01:49:38,996 --> 01:49:41,581
C3. Nasha ຈະຮູ້
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ.

2089
01:49:41,582 --> 01:49:42,957
ມັນເປັນເລື່ອງທັງຫມົດ.

2090
01:49:43,917 --> 01:49:46,837
ຂ້ອຍຈະເອົາ Zoco ກັບຄືນມາຢ່າງປອດໄພ.
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າມັນ.

2091
01:49:46,962 --> 01:49:49,130
[ຈົ່ມ]

2092
01:49:49,131 --> 01:49:50,465
<i>ບໍ່ພຽງພໍ.</i>

2093
01:49:51,966 --> 01:49:53,426
ແມ່ນຫຍັງອີກແດ່?

2094
01:49:53,426 --> 01:49:54,844
[ຈົ່ມ]

2095
01:49:54,845 --> 01:49:56,761
<i>ພວກເຮົາສູນເສຍ Luco.</i>

2096
01:49:56,762 --> 01:49:58,096
[ຈົ່ມ]

2097
01:49:58,097 --> 01:49:59,222
<i>ຫນຶ່ງ.</i>

2098
01:49:59,224 --> 01:50:01,560
[ຈົ່ມ] <i>ຍຸດຕິທຳ.</i>

2099
01:50:02,603 --> 01:50:05,855
ມີຄວາມຍຸຕິທໍາ? ຄືກັບທີ່ພວກເຮົາມີ
ເພື່ອປະກອບສ່ວນເສຍຊີວິດ?

2100
01:50:07,274 --> 01:50:08,317
<i>ແມ່ນ.</i>

2101
01:50:09,484 --> 01:50:10,652
<i>ຍຸດຕິທຳ.</i>

2102
01:50:11,528 --> 01:50:14,863
<i>ຫນຶ່ງຂອງເຈົ້າ. ຕາຍ</i>

2103
01:50:14,864 --> 01:50:18,576
ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າພວກເຮົາເອົາ Zoco ກັບຄືນມາ,
ແລະມະນຸດຕາຍ...

2104
01:50:18,577 --> 01:50:21,704
[grumbles] <i>ສັນຕິພາບ.</i>

2105
01:50:37,011 --> 01:50:37,930
ຂັບ.

2106
01:50:52,027 --> 01:50:53,319
[Preston] ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍບໍ?

2107
01:50:53,319 --> 01:50:55,613
ພະນັກງານກ້ອງຖ່າຍຮູບ, ຫນ່ວຍສາມ,
ເຈົ້າຄັດລອກບໍ?

2108
01:50:56,448 --> 01:50:58,949
ຕົກລົງ, ສັນຍານວິທະຍຸ
ເລັກນ້ອຍໃນຕອນນີ້,

2109
01:50:58,951 --> 01:51:01,702
ດັ່ງນັ້ນລໍາໂພງລົດຈະເປັນ
ເສັ້ນກົງຂອງພວກເຮົາ.

2110
01:51:01,703 --> 01:51:03,704
ຫນ່ວຍທີສອງ, ເຈົ້າຄັດລອກບໍ?

2111
01:51:04,081 --> 01:51:07,542
ຄໍາສັ່ງຂອງພວກເຮົາແມ່ນເພື່ອ escort ໄດ້ຢ່າງປອດໄພ
ຜູ້​ບັນ​ຊາ​ການ Marshall...

2112
01:51:07,542 --> 01:51:13,215
ບໍ່ມີໃຜບອກເຈົ້າໃຫ້ຍິງ!
ຢ່າປັ່ນປ່ວນ ເລືອຄານ!

2113
01:51:13,881 --> 01:51:16,844
ທໍ່ລົງ.
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອຖ່າຍຮູບເງົາເຈົ້າ.

2114
01:51:22,431 --> 01:51:23,640
ຍິ່ງໃຫຍ່ແທ້ໆ.

2115
01:51:23,641 --> 01:51:25,725
ຕົກລົງ, ຫຼັງຈາກຄໍາເວົ້າຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າ,

2116
01:51:25,726 --> 01:51:27,520
ພວກເຮົາຈະປິດຝາໃນທັນທີ,

2117
01:51:27,520 --> 01:51:31,148
ແລະນັ້ນຈະເປັນສັນຍານສໍາລັບ
ກອງທັບອາກາດເພື່ອສີດອາຍແກັສນັ້ນ.

2118
01:51:31,149 --> 01:51:33,484
ການທໍາລາຍອັນສະຫງ່າລາສີ, ທ່ານ.

2119
01:51:34,403 --> 01:51:36,112
[ເມື່ອຍ]

2120
01:51:36,113 --> 01:51:38,238
ເຈົ້າ. ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າ. ມາທີ່ນີ້,
ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ? ມັດທາຍ?

2121
01:51:38,239 --> 01:51:42,201
ໂອ້, ມັດທາຍ, ເຈົ້າມີໃບຫນ້າ
ຂອງທູດ. ທີ່ນີ້, ລອງຊອດຂອງຂ້ອຍ.

2122
01:51:42,202 --> 01:51:44,453
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເຈົ້າໄປ.
ບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າຄິດແນວໃດ.

2123
01:51:44,453 --> 01:51:45,579
[ຜູ້ຊາຍ] ໂອ້! ນາຊາ!

2124
01:51:45,581 --> 01:51:46,788
[ສຽງຮ້ອງ Ylfa]

2125
01:51:46,789 --> 01:51:48,958
[ຜູ້ຊາຍ] ບໍ່! ບໍ່! ຢຸດ!

2126
01:51:49,501 --> 01:51:52,462
ຖື! ນາງໄດ້ primed
ສໍາລັບການກະດູກຫັກກະດູກສັນຫຼັງ.

2127
01:51:52,587 --> 01:51:55,797
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄໍ bitch ນີ້.

2128
01:51:55,798 --> 01:51:58,760
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.
ເອົາມັນງ່າຍ. ເອົາມັນງ່າຍ.

2129
01:52:00,761 --> 01:52:02,387
ຫນຶ່ງ snap ແລະມັນເປັນການເສຍຊີວິດທັນທີ.

2130
01:52:02,389 --> 01:52:05,057
[ສຽງ​ດັງ​ທີ່​ເຄັ່ງ​ຕຶງ]

2131
01:52:05,559 --> 01:52:07,185
ນາຊາ Barridge,
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ?

2132
01:52:08,103 --> 01:52:12,064
[ຮ້ອງ​ໄຫ້​] ເດັກ​ນ້ອຍ​. ພວກເຮົາຕ້ອງ
ເອົາໄປໃຫ້ແມ່.

2133
01:52:12,565 --> 01:52:14,193
- ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ?
- ແມ່ນແລ້ວ.

2134
01:52:14,650 --> 01:52:16,153
ຮັບປະກັນພວກເຮົາທາງອອກທີ່ປອດໄພ.

2135
01:52:16,904 --> 01:52:19,070
ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານຕ້ອງການ
ເບິ່ງຂ້ອຍຫັກຄໍຂອງນາງ.

2136
01:52:19,072 --> 01:52:20,363
[ຄອກ Ylfa]

2137
01:52:20,364 --> 01:52:22,742
- [ຜູ້ຊາຍ] No. Nasha, ກະລຸນາຢ່າ.
- [ຮ້ອງ​ໄຫ້​]

2138
01:52:22,743 --> 01:52:25,869
ເບິ່ງ, ພວກເຮົາຮັບປະກັນທາງອອກຂອງ Nasha,
ຕາມການເຈລະຈາ.

2139
01:52:25,871 --> 01:52:28,122
Nasha, ທ່ານສາມາດປ່ອຍນາງຢ່າງລະມັດລະວັງບໍ?

2140
01:52:30,458 --> 01:52:32,461
[Nasha​] ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ເດັກ​ນ້ອຍ​.
ຈົ່ງລະມັດລະວັງ.

2141
01:52:33,002 --> 01:52:33,836
[ຜູ້ຊາຍ] Nasha, ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

2142
01:52:33,837 --> 01:52:35,880
[Nasha] ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງຮີບຮ້ອນ.
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ໄດ້​ຮັບ flitter ໄດ້​?

2143
01:52:35,881 --> 01:52:37,841
[ຜູ້ຊາຍ] ຂ້ອຍສົງໃສມັນ. ທ່ານຈະຕ້ອງແລ່ນ.

2144
01:52:47,100 --> 01:52:48,684
ຈັບ​ໂຈນ​ຂີ້​ຕົວະ!

2145
01:52:48,685 --> 01:52:51,145
ແມ່, ມື້ນີ້ເຈົ້າ
ແລະຜູ້ບັນຊາການໄດ້ສະແດງ

2146
01:52:51,145 --> 01:52:52,521
ລະດັບຄວາມປະທັບໃຈຂອງຄໍາເວົ້າ

2147
01:52:52,523 --> 01:52:54,774
ແລະການລ່ວງລະເມີດທາງດ້ານຮ່າງກາຍ
ແລະການກະທຳທີ່ໂຫດຮ້າຍ

2148
01:52:54,774 --> 01:52:56,317
ເກີນກວ່ານັ້ນ
ສິດ​ອໍາ​ນາດ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ຂອງ​ທ່ານ​.

2149
01:52:56,318 --> 01:52:58,987
ເຈົ້າຕ້ອງການຖືກປະຫານ
ສໍາ​ລັບ​ການ​ປະ​ທະ​ກັນ​?

2150
01:52:59,112 --> 01:53:00,738
ຫຼັກຖານວິດີໂອທັງໝົດກ່ຽວກັບການລ່ວງລະເມີດ

2151
01:53:00,738 --> 01:53:02,990
ຈະ​ນໍາ​ສະ​ເຫນີ​ໃຫ້​
ຄະນະກໍາມະການກວດກາ. [ສາຍພັນ]

2152
01:53:03,115 --> 01:53:05,701
ຂ້ອຍຂໍແນະນໍາໃຫ້ເຈົ້າມີຄໍາຕອບ
ກະກຽມສໍາລັບການໄຕ່ສວນຂອງເຈົ້າ.

2153
01:53:05,702 --> 01:53:07,662
- ຂອບໃຈ, Zeke.
- [ການ​ລ້ຽງ​ເດັກ​ນ້ອຍ​]

2154
01:53:08,497 --> 01:53:10,289
ຮັກສາການຄວບຄຸມຢູ່ບ່ອນ.

2155
01:53:11,457 --> 01:53:13,460
[ສົງຄາມ]

2156
01:53:19,423 --> 01:53:22,260
ເມື່ອພວກເຮົາຢູ່ໃນ 100 ຟຸດ
ຂອງ Mama Creeper, ທ່ານ,

2157
01:53:22,261 --> 01:53:25,179
ພວກເຮົາຈະເລີ່ມຕົ້ນ
ຊ້າໆ ອ້ອມຮອບສັດ.

2158
01:53:25,180 --> 01:53:27,347
ມັນຈະເປັນ cue ໄດ້
ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການປາກເວົ້າສຸດທ້າຍຂອງທ່ານ.

2159
01:53:27,349 --> 01:53:28,099
ແມ່ນແລ້ວ.

2160
01:53:28,100 --> 01:53:31,019
ກ້ອງຖ່າຍຮູບອື່ນໆຈະຕິດຕາມ
ຄຽງ​ຄູ່​ກັບ​ທ່ານ​ຈາກ​ພາຍ​ນອກ​,

2161
01:53:31,144 --> 01:53:34,398
ເຮັດໃຫ້ scene ໄດ້
ປະທັບໃຈແທ້ໆ, ເວົ້າ.

2162
01:53:35,940 --> 01:53:38,860
ຂ້ອຍຈະຮັກສາຄໍາເວົ້າຂອງຂ້ອຍ
ສັ້ນແລະແຫນ້ນ.

2163
01:53:39,528 --> 01:53:42,613
ທີ່ຢູ່ອັນມະຫັດສະຈັນ.
ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງແກ້ໄຂ.

2164
01:53:43,239 --> 01:53:45,365
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າລະເບີດ Mickeys ໄດ້.

2165
01:53:45,367 --> 01:53:46,658
<i>Un bouquet ສຸດທ້າຍ.</i>

2166
01:53:46,659 --> 01:53:48,243
ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້, Nasha.

2167
01:53:48,244 --> 01:53:49,537
ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບສິ່ງຕ່າງໆ
ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມພາຍໃນ.

2168
01:53:49,537 --> 01:53:50,581
- ເປີດປະຕູ.
- ໂອເຄ.

2169
01:53:51,747 --> 01:53:53,207
- [ນາຊາ] ເບິ່ງແລ້ວ.
- [Zeke] ໂຊກດີ!

2170
01:53:54,710 --> 01:53:56,627
[ຈົ່ມ]

2171
01:54:00,340 --> 01:54:01,966
[Mickey 17] Nasha ຂອງ gonna
ຄິດອອກທັງຫມົດນີ້.

2172
01:54:01,966 --> 01:54:03,635
Zoco ຈະກັບຄືນມາຢ່າງປອດໄພ.

2173
01:54:04,720 --> 01:54:05,804
ນັ້ນແມ່ນໃຜ?

2174
01:54:06,762 --> 01:54:07,805
ໃຜກຳລັງມາ?

2175
01:54:12,185 --> 01:54:13,395
ໂອ້ຍ, shit.

2176
01:54:21,444 --> 01:54:24,780
[ສຽງດັງ]

2177
01:54:30,578 --> 01:54:34,207
[ແມ່ຄລີບຄຳຮ້ອງ]

2178
01:54:40,046 --> 01:54:41,340
ວ້າວ.

2179
01:54:44,467 --> 01:54:45,135
[Marshall] ລໍຖ້າ.

2180
01:54:46,094 --> 01:54:47,679
bullshit ນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

2181
01:54:48,555 --> 01:54:49,930
[ສຽງດັງ]

2182
01:54:49,931 --> 01:54:51,725
[ມາແຊລ]
ອັນໃດແມ່ນແມ່?

2183
01:54:53,060 --> 01:54:55,269
ແມ່ນຫຍັງ fuck
ຂ້ອຍຄວນຈະເບິ່ງຢູ່ບໍ?

2184
01:54:55,270 --> 01:54:57,064
ເມື່ອຂ້ອຍເວົ້າ?

2185
01:54:59,149 --> 01:55:01,484
ຂ້ອຍຈະສົ່ງພວກເຂົາໄປ
ດ້ວຍກຽດສັກສີບາງອັນ.

2186
01:55:02,360 --> 01:55:04,820
ດຽວນີ້ພວກຄົນປ່າສາມາດ fuck off!

2187
01:55:06,280 --> 01:55:08,908
- bazooka ນັ້ນພ້ອມແລ້ວບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ. ກຳລັງໂຫຼດດຽວນີ້.

2188
01:55:09,534 --> 01:55:12,203
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະລະເບີດ
mama bitch ເຂົ້າໄປໃນ oblivion.

2189
01:55:12,621 --> 01:55:14,372
ໃຜຕ້ອງການປາກເວົ້າ fucking?

2190
01:55:15,873 --> 01:55:17,542
ຂ້ອຍຈະໄປຍາກ, ທີ່ຮັກ.

2191
01:55:17,542 --> 01:55:19,837
ນັ້ນແມ່ນແມ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ເຈົ້າ,
ເຈົ້າເຫັນມັນບໍ?

2192
01:55:19,962 --> 01:55:21,796
ມັນມີຮູບຮ່າງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

2193
01:55:21,796 --> 01:55:23,756
[Marshall] ແມ່ນແລ້ວ, ມັນແມ່ນນາງ. ເປົ້າໝາຍ!

2194
01:55:25,842 --> 01:55:27,801
- ມັນບໍ່ແມ່ນຂອງນາງ, dumbass!
- [ຈົ່ມ]

2195
01:55:27,802 --> 01:55:28,802
[ສປປລ] ຂໍໂທດ, ທ່ານ.

2196
01:55:28,804 --> 01:55:30,889
[ສຽງສັ່ນ]

2197
01:55:32,181 --> 01:55:33,225
[ຊ່ອງຫວ່າງ]

2198
01:55:35,185 --> 01:55:36,603
ມິກກີ້!

2199
01:55:37,895 --> 01:55:40,690
ນາຊາ! ນາຊາ!

2200
01:55:40,815 --> 01:55:43,068
[ສຽງ​ສະ​ຫວ່າງ​ສຽງ​ດັງ]

2201
01:55:46,070 --> 01:55:47,238
ມິກກີ?

2202
01:55:47,238 --> 01:55:50,033
[ແມ່ຄຳຮ້ອງ]

2203
01:55:53,787 --> 01:55:55,162
[ຈົ່ມ]

2204
01:55:58,332 --> 01:56:00,335
[ສຽງດັງ, ສຽງດັງ]

2205
01:56:08,594 --> 01:56:09,970
ເວລາທີ່ຈະເວົ້າວ່າ goodbye.

2206
01:56:11,012 --> 01:56:12,139
ແມ່ນຫຍັງ?

2207
01:56:23,692 --> 01:56:26,319
ລະເບີດຢູ່ບ່ອນໃກ້ທີ່ສຸດ!

2208
01:56:26,694 --> 01:56:30,614
ຈີກຜ່ານພວກເຂົາທັງຫມົດຈົນກ່ວາ
ພວກເຮົາໄປຫາແມ່. ຕີພວກມັນ!

2209
01:56:30,615 --> 01:56:33,868
ກ້ອງຖ່າຍຮູບ, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ
ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບເລືອດແລະລໍາໄສ້.

2210
01:56:33,868 --> 01:56:36,412
ລໍຖ້າ. ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

2211
01:56:36,997 --> 01:56:38,914
ຫນໍ່ໄມ້ສ່ວນຫຼາຍອັນທໍາອິດ.
ມັນໃຫຍ່ກວ່າ.

2212
01:56:38,916 --> 01:56:40,041
ໄຟ!

2213
01:56:40,042 --> 01:56:41,375
- ໄຟ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​!
- [ສປປລ] ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.

2214
01:56:41,376 --> 01:56:44,671
[ສຽງດັງຕໍ່າ]

2215
01:56:45,506 --> 01:56:46,465
ໄຟ!

2216
01:56:47,466 --> 01:56:48,798
ບໍ່, ເຈົ້າ, ເສື້ອຄຸມລະເບີດ!

2217
01:56:48,800 --> 01:56:50,467
ແຊງຫົວ, ທ່ານ fucking idiot!

2218
01:56:50,469 --> 01:56:52,302
ບໍ່! ບໍ່, ທ່ານ. ມັນໃກ້ເກີນໄປ!

2219
01:56:52,304 --> 01:56:54,389
[ຍິງ​ລະ​ເບີດ​]

2220
01:56:55,474 --> 01:56:59,185
- [ສຽງ​ດັງ​ປືນ​]
- [ສປປລ] ລໍຖ້າ, ທ່ານ! ຢຸດ, ລໍຖ້າ!

2221
01:57:00,895 --> 01:57:02,020
[ສຽງຮ້ອງ]

2222
01:57:02,021 --> 01:57:05,108
[ຊ່ອງຫວ່າງ]
ບໍ່, ບ່ອນໃດ... ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

2223
01:57:05,775 --> 01:57:07,069
[ນາຊາ] ມິກກີ!

2224
01:57:08,278 --> 01:57:10,863
ນາຊາ! ເຮີ້ຍ!

2225
01:57:10,863 --> 01:57:13,615
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຈະເຮັດມັນ.
ເດັກນ້ອຍບໍ່ເປັນຫຍັງ?

2226
01:57:13,617 --> 01:57:15,076
[ອາຍ]

2227
01:57:15,077 --> 01:57:16,328
[Marshall] ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

2228
01:57:17,328 --> 01:57:18,538
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

2229
01:57:19,372 --> 01:57:20,414
ເບິ່ງ!

2230
01:57:22,083 --> 01:57:24,752
[Mickey 17] ພວກເຮົາມີ Zoco!
Nasha ໄດ້ນໍາເອົານາງກັບຄືນ.

2231
01:57:24,877 --> 01:57:25,962
ເບິ່ງ.

2232
01:57:27,130 --> 01:57:28,715
[ຈົ່ມ]

2233
01:57:33,011 --> 01:57:34,680
ເອີ, ນາຊາ,

2234
01:57:35,805 --> 01:57:37,557
Zoco ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ແມ່ນບໍ?

2235
01:57:38,140 --> 01:57:39,475
[Mickey 18] Hey!

2236
01:57:40,435 --> 01:57:41,645
ເຈົ້າເຫັນອັນນີ້ບໍ?

2237
01:57:44,314 --> 01:57:47,525
ມະນຸດຄົນດຽວ! [ຈົ່ມ]

2238
01:57:52,948 --> 01:57:53,948
[ຊ່ອງຫວ່າງ]

2239
01:58:00,037 --> 01:58:03,125
[Mickey 18, Marshall, grunting]

2240
01:58:08,462 --> 01:58:10,173
ເຈົ້າຍັງຢ້ານ.

2241
01:58:13,010 --> 01:58:14,511
ພວກເຮົາທັງສອງຢ້ານ.

2242
01:58:15,636 --> 01:58:19,222
[exhales] ແລ້ວ, ຂ້ອຍຢ້ານ.

2243
01:58:19,224 --> 01:58:20,893
[Marshall] ມັນຫມາຍຄວາມວ່າເຈົ້າເປັນມະນຸດ.

2244
01:58:22,810 --> 01:58:24,061
ເຈົ້າສຳຄັນ.

2245
01:58:25,646 --> 01:58:27,524
ມາຫາຂ້ອຍ, ເດັກຊາຍຂອງຂ້ອຍ.

2246
01:58:35,032 --> 01:58:36,239
[ຄລິກ]

2247
01:58:36,240 --> 01:58:38,743
[ສຽງ​ສັ່ນ​ສະ​ເທືອນ]

2248
01:58:43,707 --> 01:58:45,501
[ sobs ]

2249
01:58:47,920 --> 01:58:50,463
[ sobs ]

2250
01:58:56,470 --> 01:58:57,720
[ຫາຍໃຈອອກສັ່ນໆ]

2251
01:59:02,518 --> 01:59:05,145
[ໄຟ rumbles]

2252
01:59:09,274 --> 01:59:11,818
[ແມ່ຈົ່ມເບົາໆ]

2253
01:59:19,743 --> 01:59:20,868
[pigeon man] <i>Okay, guys...</i>

2254
01:59:21,286 --> 01:59:25,872
guys, ບໍ່ຕ້ອງອາຍ. ຖ້າເຈົ້າສາມາດ
ນັ່ງລົງ. ເອົາບ່ອນນັ່ງຂອງເຈົ້າ.

2255
01:59:25,873 --> 01:59:28,501
ພິທີວາງສີລາລຶກ
ຈະ​ມາ​ພາຍ​ຫຼັງ​,

2256
01:59:28,502 --> 01:59:30,670
ແຕ່ພວກເຮົາຈະເລີ່ມຕົ້ນ
ກັບສິ່ງທີ່ໃຊ້ຈ່າຍໄດ້.

2257
01:59:30,671 --> 01:59:33,797
ມິກກີ. ມິກກີ,
ມາເຖິງທາງຫນ້າ, ເພື່ອນ.

2258
01:59:33,798 --> 01:59:37,552
ກະລຸນານັ່ງແຖວໜ້າ,
ເຈົ້າ fucking introverts?

2259
01:59:44,225 --> 01:59:45,935
ສະບາຍດີທຸກຄົນ.

2260
01:59:45,935 --> 01:59:48,311
ຂ້ອຍແມ່ນ Nasha Barridge,
ສະມາຊິກຂອງຄະນະກໍາມະການ.

2261
01:59:48,313 --> 01:59:51,148
- [ຊົມ​ເຊີຍ​ແລະ​ຕົບ​ມື​]
- [ສຽງຮ້ອງ]

2262
01:59:51,149 --> 01:59:52,315
[Nasha​] ຫຼັງ​ຈາກ​ອາ​ທິດ​ຂອງ​ການ​ໂຕ້​ວາ​ທີ​,

2263
01:59:52,317 --> 01:59:54,903
ໃນທີ່ສຸດພວກເຮົາໄດ້ມາ
ຈົນເຖິງວັນສຳຄັນນີ້.

2264
01:59:55,570 --> 01:59:58,073
ມື້ທີ່ພວກເຮົາຍົກເລີກ
ໂຄງການ Expendables.

2265
01:59:58,489 --> 02:00:00,490
ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຂໍຂອບໃຈ
ສະມາຊິກຄະນະກໍາມະອື່ນໆຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

2266
02:00:00,492 --> 02:00:01,449
ສໍາລັບການສະຫນັບສະຫນູນຂອງພວກເຂົາ.

2267
02:00:01,451 --> 02:00:04,078
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມຮັກແທ້ໆ.

2268
02:00:04,078 --> 02:00:07,456
ແລະໂດຍສະເພາະ,
ສໍາ​ລັບ​ການ​ຕໍ່​ສູ້​ສິດ​ທິ​ໃນ​ທີ່​ສຸດ​,

2269
02:00:07,457 --> 02:00:09,417
ແລະຊັກຊວນໃຫ້ຄະນະກໍາມະການ

2270
02:00:09,542 --> 02:00:11,545
ຖາວອນ
ຍົກເລີກການພິມມະນຸດ...

2271
02:00:12,462 --> 02:00:15,881
ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຂໍຂອບໃຈ
Mickey Barnes ຂອງພວກເຮົາເອງ.

2272
02:00:15,882 --> 02:00:17,716
[ສຽງຊົມເຊີຍ ແລະສຽງຕົບມື]

2273
02:00:17,717 --> 02:00:19,969
ແລະ​ເພື່ອ​ຄວາມ​ເປັນ​ທໍາ​,
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ fucking ນັ້ນມີຄວາມສຸກ

2274
02:00:19,970 --> 02:00:21,304
ຂ້ອຍອາຍຸກັບ Mickey.

2275
02:00:21,305 --> 02:00:24,306
ມັນດູດແທ້ໆ
ອາຍຸດ້ວຍຕົນເອງ. ຕົກລົງ.

2276
02:00:24,307 --> 02:00:26,057
[ຫົວຂວັນກະແຈກກະຈາຍ]

2277
02:00:26,059 --> 02:00:27,393
ເຖິງວ່າຈະມີຊົ່ວໂມງຂອງ
ສົນທະນາ​ໂດຍ​ສັນຕິ...

2278
02:00:27,394 --> 02:00:28,478
ສິດທັງໝົດ.

2279
02:00:29,813 --> 02:00:30,813
ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານກົດປຸ່ມ.

2280
02:00:30,814 --> 02:00:31,939
- Mm-hmm.
- ລໍຖ້າ.

2281
02:00:33,024 --> 02:00:35,484
Nasha ຈະໃຫ້ສັນຍານ.
ທ່ານກົດປຸ່ມ.

2282
02:00:35,484 --> 02:00:37,945
ລໍຖ້າ. ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງ.

2283
02:00:38,654 --> 02:00:41,490
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ລຸກ​ຂຶ້ນ​ແລະ​ກົດ​ມັນ​ຫຼື ...
ບໍ່, ຢູ່ໃນບ່ອນນັ່ງຂອງຂ້ອຍ, ແມ່ນບໍ?

2284
02:00:41,617 --> 02:00:43,784
ຂ້າພະເຈົ້າຊື່ສັດບໍ່ສາມາດໃຫ້ fuck ໄດ້.

2285
02:00:45,746 --> 02:00:48,706
[Nasha​] ຕໍ່​ໄປ​ນີ້​,
ໃນ Niflheim ໃນໂລກ,

2286
02:00:48,707 --> 02:00:51,960
ການພິມຂອງມະນຸດແມ່ນໃນປັດຈຸບັນ
ຍົກເລີກຢ່າງຖາວອນ.

2287
02:00:52,085 --> 02:00:55,253
[ຊົມ​ເຊີຍ​ແລະ​ຕົບ​ມື​]

2288
02:00:55,255 --> 02:00:59,634
ມື້ນີ້, ເຄື່ອງພິມຂອງມະນຸດ
ຈະ​ຖືກ​ເຜົາ​ເປັນ​ຂີ້​ເທົ່າ

2289
02:00:59,635 --> 02:01:01,220
ແລະລຶບອອກຈາກຄວາມຊົງຈໍາ.

2290
02:01:02,011 --> 02:01:03,595
[ມິກກີ້ 17, VO]
Nasha ເປັນທໍາມະຊາດ.</i>

2291
02:01:03,596 --> 02:01:07,099
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານາງສາມາດແລ່ນໄດ້
ປະທານຄະນະກໍາມະການເລືອກຕັ້ງຕໍ່ໄປ.</i>

2292
02:01:07,100 --> 02:01:09,601
<i>Blows ໃຈຂອງຂ້ອຍຍັງຄິດ
ວ່າແມ່ຍິງທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈນີ້</i>

2293
02:01:09,603 --> 02:01:12,395
<i>ພຽງແຕ່ຫົກເດືອນກ່ອນຫນ້ານີ້ແມ່ນເນົ່າເປື່ອຍ
ກັບສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງພວກເຮົາ</i>

2294
02:01:12,396 --> 02:01:13,980
<i>ໃນຄຸກ shitty ນັ້ນ.</i>

2295
02:01:13,981 --> 02:01:16,525
[ການສົນທະນາທີ່ບໍ່ໄດ້ຍິນ]

2296
02:01:16,527 --> 02:01:18,778
[Mickey 17, VO] <i>ວັນ
Marshall ໄດ້ blown ກັບຂີ້ຝຸ່ນ,</i>

2297
02:01:18,779 --> 02:01:21,698
Ylfa ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນອາການຊ໊ອກ
ແລະຖືກພາໄປອຸປະຖໍາ psych.</i>

2298
02:01:22,114 --> 02:01:25,326
<i>ຂ່າວລືໄດ້ເກີດຂຶ້ນ
ວ່ານາງ slit wrist ຂອງນາງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.</i>

2299
02:01:25,327 --> 02:01:27,953
<i>ທຸກຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
ຖືກຂັບໄລ່ເຂົ້າໄປໃນຄຸກ.</i>

2300
02:01:27,954 --> 02:01:30,707
ແລະບາງທີໂຊກດີ Timo
squeezes ອອກກ່ຽວກັບການ parole

2301
02:01:32,626 --> 02:01:33,877
<i>ແຕ່ທັນທີທີ່ລາວອອກມາ,</i>

2302
02:01:34,002 --> 02:01:35,418
ລາວໃຊ້ເວລາທຸກໆມື້
ຢ້ານເວລານີ້</i>

2303
02:01:35,420 --> 02:01:36,628
<i>ລາວຈະມາປະເຊີນໜ້າກັນ</i>

2304
02:01:36,630 --> 02:01:38,340
<i>ກັບຜູ້ຊາຍ
ຜູ້ທີ່ສົ່ງຈົດຫມາຍ.</i>

2305
02:01:39,048 --> 02:01:43,720
<i>ຜູ້ຮ່ວມງານຂອງ Darius Blank,
ຜູ້ທີ່ມື້ຫນຶ່ງໃນທີ່ສຸດ jumped ເຂົາ.</i>

2306
02:01:45,889 --> 02:01:47,139
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

2307
02:01:47,140 --> 02:01:48,809
[ມິກກີ້ 17, VO]
ມັນເປັນການຕໍ່ສູ້ກັບຄວາມຕາຍ.</i>

2308
02:01:49,851 --> 02:01:51,019
<i>ໃນທີ່ສຸດ,</i>

2309
02:01:51,728 --> 02:01:54,730
<i>ຮ່ວມ
ກາຍເປັນ, uh, ແກງ cycler.</i>

2310
02:01:57,442 --> 02:01:59,110
<i>ຍົກເວັ້ນຫູດຽວ.</i>

2311
02:02:01,029 --> 02:02:04,739
ແມ້ແຕ່ຢູ່ໃນການທົດລອງ,
Timo ເລືອກທີ່ຈະເປັນຕົວແທນຂອງຕົນເອງ

2312
02:02:04,740 --> 02:02:05,742
[Timo laughs]

2313
02:02:06,201 --> 02:02:08,493
ໃນຂະນະທີ່ລາວຈັບຂ້ອຍ,
ລາວເອົາມີດຂອງລາວມາອ້ອມຮອບ

2314
02:02:08,494 --> 02:02:11,079
ໄປຫາພາກກາງຂອງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້,
ແລະພຣະອົງໄດ້ຊອຍໃຫ້ບາງໆ ...

2315
02:02:11,081 --> 02:02:14,375
[Mickey 17, VO] <i>ແລະ ລາວໄດ້ຮັບ
ປ່ອຍອອກມາເມື່ອການປ້ອງກັນຕົນເອງ.</i>

2316
02:02:14,376 --> 02:02:15,877
<i>ຕີໂມຄລາສສິກ.</i>

2317
02:02:16,502 --> 02:02:19,380
<i>ແຕ່ການທົດລອງຂອງພວກເຮົາໃນອີກດ້ານຫນຶ່ງ
ມື, ບໍ່ເຄີຍສິ້ນສຸດ.</i>

2318
02:02:19,381 --> 02:02:21,841
- Damien, ນັ່ງລົງ! ນັ່ງລົງ!
- [ສຽງ​ຮ້ອງ​ຂອງ​ຝູງ​ຊົນ​]

2319
02:02:21,841 --> 02:02:25,511
ໄດ້ກາຍເປັນການຕໍ່ສູ້ທາງດ້ານການເມືອງທັງຫມົດ
ລະຫວ່າງທັງຫມົດ pro-Marshalls</i>

2320
02:02:25,511 --> 02:02:28,096
<i>ແລະຕ້ານ Marshalls.</i>

2321
02:02:28,097 --> 02:02:30,932
<i>ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນ,
Nasha ໄດ້ຕັ້ງໃຈຂອງນາງ.</i>

2322
02:02:30,934 --> 02:02:34,186
<i>ນາງ​ໄດ້​ຍົກ​ເລີກ​ຄະ​ນະ​ກໍາ​ມະ​ການ​,
ແລະປ່ຽນມັນເອງ.</i>

2323
02:02:34,188 --> 02:02:37,858
<i>ດັ່ງນັ້ນຫຼັງຈາກທີ່ນາງອອກມາ, ນາງກໍ່
ໄດ້ດໍາເນີນການເລືອກຕັ້ງ.</i>

2324
02:02:38,817 --> 02:02:41,069
<i>ແລະນາງໄດ້ຮັບໄຊຊະນະຢ່າງຖ້ວມລົ້ນ.</i>

2325
02:02:42,404 --> 02:02:44,404
<i>ໃນມື້ທໍາອິດຂອງນາງໃນການຊຸມນຸມ,</i>

2326
02:02:44,405 --> 02:02:47,117
Nasha ແມ່ນເຢັນຫຼາຍ
ກ່ຽວກັບສິ່ງທັງຫມົດ.</i>

2327
02:02:49,161 --> 02:02:51,747
<i>ຂ້ອຍຮູ້ສຶກກັງວົນຫຼາຍ.</i>

2328
02:02:52,247 --> 02:02:54,248
<i>ຂ້ອຍບໍ່ຄິດ
ນາງກໍ່ສັງເກດເຫັນ, ເຖິງແມ່ນວ່າ.</i>

2329
02:02:56,251 --> 02:03:00,338
ມິກກີ. ຂ້ອຍມີນັກແປທີ່ອັບເກຣດແລ້ວ.
ພຽງແຕ່ອອກມາ.

2330
02:03:01,172 --> 02:03:02,716
[ສຽງດັງ]

2331
02:03:03,926 --> 02:03:06,385
ຕົກລົງ, ຂໍໃຫ້ຍຸດຕິທໍາ,
ຂ້ອຍສາມາດຖາມເຈົ້າໄດ້ບໍ?

2332
02:03:06,386 --> 02:03:08,345
[ນັກ​ແປ​ສຽງ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​]

2333
02:03:08,346 --> 02:03:09,264
<i>ໄປ.</i>

2334
02:03:09,890 --> 02:03:11,475
[Mickey 17​] ສິ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ໄດ້​ກ່າວ​ກ່ອນ​ຫນ້າ​ນັ້ນ​,

2335
02:03:11,975 --> 02:03:15,936
ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ສູນ​ພັນ​ແລະ​ທັງ​ຫມົດ​ນັ້ນ​,
ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ທ່ານ​ທັງ​ຫມົດ​ຄື ...

2336
02:03:15,938 --> 02:03:18,314
[ຮຽນ​ແບບ​ການ​ສັ່ນ​ສະ​ເທືອນ​ຢ່າງ​ວ່ອງ​ໄວ​]

2337
02:03:18,314 --> 02:03:20,734
...ແລະມັກສຽງດັງ
ແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

2338
02:03:21,609 --> 02:03:22,610
ມມ.

2339
02:03:24,195 --> 02:03:27,823
ແທ້ບໍ
ເຮັດໃຫ້ສະຫມອງຂອງພວກເຮົາລະເບີດ?

2340
02:03:27,823 --> 02:03:29,868
ຈາກ​ຄ້າຍ​ຄື pitch​?

2341
02:03:31,036 --> 02:03:32,286
[ຈົ່ມ]

2342
02:03:32,287 --> 02:03:33,828
<i>ລະເບີດ.</i>

2343
02:03:33,829 --> 02:03:35,457
- [ເດັກນ້ອຍຮ້ອງເພງ]
- [Mickey 17] ແຕ່ເຈົ້າເວົ້າວ່າ ...

2344
02:03:35,873 --> 02:03:40,045
... ວ່າຕາຂອງພວກເຮົາ
ຈະລະເບີດ.

2345
02:03:40,878 --> 02:03:43,841
ມມ. ເປັນຫຍັງບໍ່ແກ້ວຫູຂອງພວກເຮົາ?

2346
02:03:44,341 --> 02:03:46,635
ເພາະ​ມັນ​ຄ້າຍ​ຄື​ສຽງ.

2347
02:03:47,426 --> 02:03:49,427
[ຈົ່ມ]

2348
02:03:49,429 --> 02:03:51,389
<i>ລະເບີດທັງໝົດ.</i>

2349
02:03:51,390 --> 02:03:53,307
- [ເດັກນ້ອຍຮ້ອງເພງ]
- ແທ້ບໍ?

2350
02:03:53,975 --> 02:03:56,811
ແລ້ວ, ເຈົ້າສາມາດລອງມັນຢູ່ບ່ອນນີ້ໄດ້ບໍ?
ດຽວນີ້?

2351
02:03:57,979 --> 02:03:59,981
[ສຽງຄ້ອນເທົ້າຂອງເດັກນ້ອຍ]

2352
02:04:02,400 --> 02:04:07,113
[ສຽງດັງ]

2353
02:04:07,113 --> 02:04:09,407
[ຈົ່ມ]

2354
02:04:09,408 --> 02:04:11,576
[ຫົວເລາະ]

2355
02:04:11,577 --> 02:04:13,869
- [ຫົວຂວັນກະແຈກກະຈາຍ]
- [ສຽງ​ດັງ​ຂອງ​ເດັກ​ນ້ອຍ​]

2356
02:04:13,871 --> 02:04:16,289
[Mickey 17, VO] <i>ໃຜເວົ້າ
bluffing ແມ່ນສໍາລັບມະນຸດເທົ່ານັ້ນ?</i>

2357
02:04:16,832 --> 02:04:19,376
<i>ຕ້ອງຮັກອັນນັ້ນ, ເອີ, ໜ້າໂປ໊ກເກີ.</i>

2358
02:04:20,210 --> 02:04:23,046
<i>ແມ່ນແລ້ວ ແລະດີຫຼາຍ, ຄືກັນ.</i>

2359
02:04:39,813 --> 02:04:41,814
[ຮອຍຕີນ]

2360
02:05:24,065 --> 02:05:25,274
[ເຄື່ອງ​ມື rattle​]

2361
02:05:28,444 --> 02:05:30,238
ໂອ, ສະບາຍດີ.

2362
02:05:30,863 --> 02:05:34,242
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?
ໃນຕອນກາງເວັນ.

2363
02:05:34,243 --> 02:05:37,744
ແລ້ວ, ຂ້ອຍພຽງແຕ່ ...

2364
02:05:37,746 --> 02:05:39,704
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າເປັນ
ຢູ່​ໃນ​ໂຮງ​ຫມໍ​ທັງ​ຫມົດ​ໃນ​ເວ​ລາ​ນີ້​.

2365
02:05:39,706 --> 02:05:41,457
Hey, ເບິ່ງມັນ. ເບິ່ງລົງ.

2366
02:05:41,457 --> 02:05:43,585
ຢ່າກ້າວໃສ່ມັນ.

2367
02:05:46,546 --> 02:05:49,422
ມັນເປັນອາຫານໂປດທີ່ບໍ່ມີຄ່າ, ວ່າ.

2368
02:05:49,423 --> 02:05:51,676
ຕໍ່ໄປ. ເອົາແຖ.

2369
02:05:51,676 --> 02:05:53,261
ມີລົດຊາດ.

2370
02:05:56,305 --> 02:05:59,266
ໂອ້, ອັນໃດ? ດຽວນີ້ເຈົ້າດີເກີນໄປ
ສໍາລັບ sauce off ຊັ້ນ?

2371
02:05:59,268 --> 02:06:01,185
ເຈົ້າຄິດວ່າຄົນອື່ນ
ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ scum ຄືທ່ານ

2372
02:06:01,185 --> 02:06:02,688
ກັບລົດຊາດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຫລອມໂລຫະ?

2373
02:06:03,646 --> 02:06:06,356
ແມ່ນຫຍັງ ... ມັນເຮັດມາຈາກຫຍັງ?

2374
02:06:06,358 --> 02:06:09,527
ຂີ້ຄ້ານ! ບໍ່ເຮັດແນວໃດມັນເຮັດວຽກ.

2375
02:06:09,528 --> 02:06:13,655
ລົດຊາດຂອງຄວາມເຊື່ອມາກ່ອນ,
ແລ້ວຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າມີຫຍັງຢູ່ໃນນັ້ນ.

2376
02:06:13,657 --> 02:06:15,408
Mickey, ເຈົ້າບໍ່ຄິດ
ຂ້ອຍປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າຊີມລົດຊາດນີ້

2377
02:06:15,408 --> 02:06:18,452
ອອກຈາກຄວາມນັບຖືອັນສູງບາງຢ່າງ
ສໍາລັບ palate ຂອງທ່ານ, ເຈົ້າ?

2378
02:06:18,453 --> 02:06:20,287
ມັນກົງກັນຂ້າມ.

2379
02:06:20,288 --> 02:06:22,456
ເປັນ masterpiece ທີ່ແທ້ຈິງ
ຈະເປັນຊອດ

2380
02:06:22,457 --> 02:06:25,502
ທີ່ສາມາດຂໍອຸທອນກັບແມ້ກະທັ້ງ
ເປັນ cretin ignorant ຄືທ່ານ.

2381
02:06:33,969 --> 02:06:35,261
[scoffs] ໃດກໍ່ຕາມ. Fuck ມັນ.

2382
02:06:35,261 --> 02:06:36,970
ລົດຊາດມັນ, ເສຍມັນ, ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ.

2383
02:06:36,971 --> 02:06:38,305
ເຈົ້າບໍ່ມີຄ່າດຽວນີ້.

2384
02:06:38,306 --> 02:06:41,391
ດີກວ່າທີ່ຈະເອົາກັບຄືນມາ
ລົດຊາດປົກກະຕິຂອງຂ້ອຍ,

2385
02:06:41,393 --> 02:06:45,104
ສູງສຸດ
ມີ palate ທີ່ຫລອມໂລຫະຕົວຈິງ.

2386
02:06:45,104 --> 02:06:47,355
[ເຄື່ອງ rumbles]

2387
02:06:47,356 --> 02:06:49,525
ລໍຖ້າ, ນັ້ນແມ່ນ ...

2388
02:06:51,028 --> 02:06:54,072
ເຖິງແມ່ນວ່າຫມາກໄຂ່ຫຼັງຂອງລາວ
ແມ່ນງາມກວ່າເຈົ້າ.

2389
02:06:57,743 --> 02:07:00,368
ບໍ່ແມ່ນນີ້. ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້.

2390
02:07:00,369 --> 02:07:02,997
[ໄອ]

2391
02:07:04,291 --> 02:07:05,751
ແນ່ນອນມັນສາມາດເຮັດໄດ້.

2392
02:07:06,460 --> 02:07:09,003
- ຍອມຮັບມັນ, ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.
- [ອາຍ​]

2393
02:07:09,128 --> 02:07:12,757
- ມັນເປັນສິ່ງທີ່ທຸກຄົນຕ້ອງການ.
- [ໄອ​]

2394
02:07:13,800 --> 02:07:15,385
Hey Ylfa.

2395
02:07:17,136 --> 02:07:19,055
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຈື່.

2396
02:07:22,141 --> 02:07:25,854
ເຈົ້າໄດ້ເສຍຊີວິດໃນມື້ຫຼັງຈາກ Marshall.

2397
02:07:44,789 --> 02:07:47,542
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ, ແຕະຂ້ອຍ.

2398
02:07:49,252 --> 02:07:52,088
ເບິ່ງວ່າຂ້ອຍເປັນຜີຫຼືມະນຸດ.

2399
02:07:56,676 --> 02:08:01,221
[Mickey 17, VO] <i>ນັບຕັ້ງແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຍັງເດັກນ້ອຍ,
ຂ້ອຍໄດ້ຝັນຮ້າຍ.</i>

2400
02:08:01,222 --> 02:08:03,641
<i>ເທື່ອນີ້ຂ້ອຍບໍ່ຢ້ານ.</i>

2401
02:08:04,350 --> 02:08:05,853
<i>ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຄິດກັບຕົນເອງ,</i>

2402
02:08:06,478 --> 02:08:08,354
<i>"18 ຈະເຮັດຫຍັງ?"</i>

2403
02:08:09,773 --> 02:08:11,106
Fuck off.

2404
02:08:11,108 --> 02:08:12,440
[ກຳລັງໃຈ]

2405
02:08:12,442 --> 02:08:14,193
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?
ກົດປຸ່ມ.

2406
02:08:14,194 --> 02:08:16,320
ມິກກີ. ກົດມັນ.

2407
02:08:17,738 --> 02:08:18,782
ເຮັດມັນ.

2408
02:08:20,074 --> 02:08:21,284
[ສຽງບີບ]

2409
02:08:27,916 --> 02:08:29,877
[ມິກກີ້ 17, VO]
<i>ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ເຄື່ອງພິມຫາຍໄປ,</i>

2410
02:08:30,042 --> 02:08:32,336
ແຕ່ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຂ້ອຍ
ບໍ່ສາມາດຊ່ວຍຄວາມຮູ້ສຶກຜິດ</i>

2411
02:08:32,337 --> 02:08:36,423
<i>ວ່າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ Mickeys ອື່ນໆທັງຫມົດ
ມີໂອກາດໃນຊີວິດ.</i>

2412
02:08:36,425 --> 02:08:38,384
<i>ແຕ່ຂ້ອຍຕ້ອງຢຸດຄວາມຮູ້ສຶກຜິດ.</i>

2413
02:08:38,385 --> 02:08:39,845
[ຜູ້ຍິງຢູ່ໃນຝູງ] ມິກກີ!

2414
02:08:40,179 --> 02:08:42,346
[ມິກກີ້ 17, VO]
<i>ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງສໍາລັບຂ້ອຍທີ່ຈະມີຄວາມສຸກ.</i>